語られるべきこと　
　　　　ギュンター・グラス　　

なぜわたしは黙っているのか、
長すぎる隠し立てをするのか、
それが明らかであり、図上演習がおこなわれ、
その結末には生き残ったわたしたちが
せいぜい脚注でしかありえないことを

それは主張される先制攻撃の権利だ、
ひとりの口先だけの英雄に屈服さされて、
組織された歓喜へとかどわかされる
イラン民族を殲滅しえるそれだ
なぜなら、かれらの勢力圏に核兵器製造が
推定されるとされるからだ

とはいえ、わたしはなぜ自らに禁じるのか、
かの別の国を名指すことを、
そこではー秘密にされているとはいえー
長年蓄積された核の潜在能力が手中にあり
しかし誰も査察に入れないため
管理の枠外にある国を

そんな事実構成要件の世間一般の隠し立て、
わたしの沈黙もその下に従属させたが、
これを、わたしは負担になる嘘と強制だと感じる、
これが無視されればたちまち
突きつけられる罰：
「反ユダヤ主義」との糾弾はおなじみだ

しかし今、比較ができないような、
独自な犯罪のわたしの国から、
何度も何度も求められて、論議され、
またもや、ただ事務的に、能弁な口元で
補償履行であると称されて、
その特性として何もかも破壊する弾頭を
一発の核兵器の存在も証明されていない場所へと、
危惧こそが証拠能力であると望めば、誘導できるような
一隻の潜水艦が、またもやイスラエルへと
提供されるべきだとされる今、
わたしは語る、語られるべきことを

しかし、なぜわたしはこれほど長く黙っていたのか？
なぜなら、決して消せない恥辱にまみれたわたしの出自が、
禁じるのだと考えたからだ、
この事実を、まぎれもない真実として、
わたしが恩義に思い、そうあり続けたいと願う、
イスラエルの国へ期待することを

なぜわたしは、今初めて語るのか、
老いぼれて、最後のインクで；
核大国イスラエルが、それでなくても危うい
世界平和を脅かすからなのか？
なぜなら、明日にはすでに遅すぎるかもしれないことは、
語られるべきであるからだ、
また、わたしたちがー充分に重荷を負うドイツ人としてー
予想できる犯罪の配達人になりうるからだ、
わたしたちの共犯同罪を、ありきたりの言い訳で
消すことなどはありえないからだ

そして認める；わたしはもう黙らない、
わたしは、西側の偽善に嫌気がさしているからだ；
これに加えて望みたいのは、
大勢が沈黙から自由になり、予見できる危機の責任者に
暴力の放棄を迫り、同時に国際機関により、
イスラエルの核の潜在能力とイランの核施設の妨げのない、
永続する管理を、両国政府が承認するよう根気よく要求することを

そうしてのみ、イスラエル人とパレスチナ人のすべてが、
さらに、狂気に占領されているこの地域で
密集し、敵対しながら生きているすべてのひとびとが、
そしてついには、わたしたちみなが助かるのだ
　　　　　　　　　　　　（翻訳：梶村太一郎氏）
http://tkajimura.blogspot.jp/2012/04/blog-post_05.html?m=1

ドイツでもそうですか…
ちなみに「左派」とは…
「フランクフルト学派のメンバーですね。とりわけAdornoとHorkheimer及びその弟子ですが、Walter BenjaminやHabermas、ある意味でErich Frommも。」
https://twitter.com/#!/YokohamaDaniel/status/189203119077466112

だそうです。

この主の発言を批判する人はたいてい中道的な「人権派」が多いよ。

いままで言いたいけどなかなか言えなかったのが、とうとう我慢できなくなってか、もう年だから言ってやろうとして言っちまったのかはわからない。

まあ、イスラエルに入国禁止は名誉なことだろ。左翼にとっては。

というかナチスの政策によってユダヤ人がパレスチナに追放され送り込まれたわけだから、ネタニヤフはギュンター・グラスに皮肉を込めて「ナチスのおかげです。ありがとう」の一言を言うべき立場だろう。
シオニスト運動はどんな理屈より、建国運動が排外主義にグロテスク化した時点でユダヤ人帰還は誤りだったという総括がイスラエルによりなされない限り、建国運動によって造られた国に住むユダヤと名の着いた全ての人たちにも、迫害と差別を受けてきたという自分たちの歴史を特化することは許されない。
イスラエルにも超保守から左派まで多岐に渡っているわけだけれども、個人がシオニズムを信奉していないとしてもイスラエル国民として住んでいる現実がシオニズムの愚劣さを補完してしまっていることについて言えば罪は重いよ。

「ハザール人は今日ユダヤ人として偽装している」

「ユダヤ人の大部分はユダヤ地方（パレスチナ）に決していなかったし、またユダヤ地方から来たのでは決してない」

http://inri.client.jp/hexagon/floorA4F_ha/a4fhb612.html

http://koramu2.blog59.fc2.com/blog-entry-850.html

それにダイナモさんが欧米帝国主義の片棒担ぎの似非人道主義者でしかないことは疑いもないことなので今さらああだこうだ言うこともないでしょ。
それともリビアやシリアだけじゃない、こうやってパレスチナのことだってちゃんと取り上げてるぞと威張りたかったんですか？

＞ナチスの弾圧を持ち出せば非難を無力化できると考えているのはシオニストだけだ。
ネタニヤフが進めているヨルダン川西岸地域への入植活動には一片の正統性もない。

こんな浮ついた言葉が批判になるとでも？バカらしいですね。
第三次中東戦争でイスラエルが占領した土地は国連決議で違法である旨の決議(国連安保理決議242号)が出ているわけで正統性どころの話ではなく違法なんですよ、ただの侵略。
オスロ合意のパレスチナ、イスラエルの共存はこの２４２号がたたき台になっているが、アメリカもイスラエルも占領の現実が前提に立つべきで将来のパレスチナ自治国家建設のためのヨルダン川西岸地区、ガザ、ゴラン高原を手離すことや東エルサレムをイスラエルのものとする目論見をけして手離さなかった。
ネタニヤフにもしも言い分があるなら「我々はオスロ合意に沿ってやっている、ただしそれはもっぱらイスラエルの理由による」とイスラエルの正当性を主張するでしょうよ。

＞そういういいかげんな人間にはコメントしてもらいたくないですね。

この言葉はダイナモさんにお返しします。

しかし今度のFEMA収容所もユダヤ蒸留器なのかねぇ。