ロイター（日本語字幕） Fukushima Mothers Worried About Cancer Risk
https://www.youtube.com/watch?v=A748kebaYms

Fukushima Mothers Worried About Cancer Risk
http://www.reuters.com/video/2013/02/28/fukushima-mothers-worried-about-cancer-r?videoId=241394971
http://jp.reuters.com/video/2013/02/28/fukushima-mothers-worried-about-cancer-r?videoId=241394971
http://www.dailymotion.com/video/xxv0pd_fukushima-mothers-worried-about-cancer-risk
https://www.youtube.com/watch?v=ODYlllr3vME
http://enenews.com/reuters-video-fukushima-mothers-worried-about-cancer-risk

At this kindergarten in Fukushima, Japan, the playground is monitored by a radiation detection device.
福島のこの幼稚園では遊び場は放射線検出装置で監視されています

It's been two years as a massive earthquake and tsunami killed nineteen thousand people
and damaged a nearby nuclear plant.
大地震と津波により19000人以上が亡くなり原発を損壊してから二年になります

Local health authorities are monitoring every child for thyroid abnormalities.
地域医療機関は全ての子供の甲状腺異常を監視しています

But for mothers like Makiko Suzuki, it's not enough.
しかし鈴木まき子さんのような母親にとっては
それでは十分ではありません

I want to get another opinion.
but it's difficult.
Thyroid specialists are really rare.
I'd have to travel really far to find a decent doctor who knows all about thyroid cancer.
別の意見も聞いてみたいが難しい
甲状腺の専門家は極めて稀です
甲状腺がんをよく知る優れた医師を見つけるにはとても遠くまで行かねばなりません

A new World Health Organization report finds females exposed as infants
in the most contaminated area could have a seventy percent higher risk of developing thyroid cancer.
WHOの新しい報告では最汚染地域の女児は甲状腺がん発症リスクが70％高い可能性がある

but the report concludes the overall cancer risk is low even in the most affected areas.
しかし報告は最も影響を受ける地域でさえ全がんリスクは低いと結論づけています

Japanese scientists are trying to calm the fears of worried mothers
but admit that more reseach is needed.
日本の学者達は心配する母親達の怖れを静めようとしていますが
更なる調査は必要だと認めています

(Fukushima Medical University Professor Shinichi Suzuki)
福島県立医科大学鈴木眞一教授

In the case of Chernoby, thyroid cancer started to appear four or five years later.
チェルノブイリでも甲状腺がんは4,5年経ってから現れ始めた

It doesn't show up straightaway.
直ぐには現れません

Long term even more than twenty-five years on,
there are still cases of thyroid cancer appearing in Chernoby.
チェルノブイリでは25年以上経ってからも甲状腺がんが発症する場合もあります

So whatever we tell mothers right now, they're unlikely to be reassured.
だから今、何を答えてもお母さん達は安心しないと思います

Two years after the disaster, Fukushima officials say
more than 40-percent of local children have some thyroid abnormalities.
災害後二年、福島県は40％以上の地元の子供達に何らかの甲状腺異常があると述べています
　

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

• テスト 妹之山商店街 2013/3/05 01:56:22 (7)
  • テスト 妹之山商店街 2013/3/06 04:38:22 (6)
    • テスト 妹之山商店街 2013/3/08 07:48:31 (5)
      • テスト 妹之山商店街 2013/3/08 09:52:46 (4)
        • テスト 妹之山商店街 2013/3/09 20:49:55 (3)
          • テスト 妹之山商店街 2013/3/09 23:02:18 (2)
            • テスト 妹之山商店街 2013/3/10 15:27:00 (1)
              • テスト 妹之山商店街 2013/3/12 05:22:13 (0)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > テスト28掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。