【日本】 3人の死刑執行

フランス外務省報道官は2月21日、3人の死刑囚の刑が執行されたことを非難する声明を発表しました。

2013年2月21日

フランスは日本で今日、死刑囚3人の刑が執行されたことを非難します。これらの刑執行は、犯罪抑止力が一度も確立されたことがない、この非人道的な刑罰の廃止に向かう世界的な流れに逆行するものです。

フランスは全世界的な死刑廃止のためのキャンペーンに取り組んでいます。ローラン・ファビウス外務大臣が改めて述べたように、フランスはいかなる場所、いかなる状況における死刑執行も一貫して断固反対する立場を表明します。フランスは日本に対し、2011年に保たれていた事実上のモラトリアムを回復させるとともに、死刑の未来に関して始められた国民的議論を継続するよう勧めます。

dernière modification le 22.02.2013

日本における死刑執行について

2013年2月21日付

ドイツ外務省プレスリリース

（訳　文）

マルクス・レーニング ドイツ連邦政府人権政策担当委員は、本日（2013年2月21日）、日本で3人の死刑囚に死刑が執行されたことを受け、ベルリンで次のとおり述べました。

「日本で改めて3人の死刑囚の死刑が執行されたことに衝撃を受けている。

私は、このたび刑を執行された死刑囚が重大犯罪で有罪判決を受けたことを承知しており、被害者のご遺族に対しては哀悼の念にたえない。しかしながら、死刑は非人間的で残虐な制度である。ドイツ政府は、いかなる条件下であっても死刑制度に反対するとともに、世界での廃止に向けて取り組んでいる。

ここに、日本国政府に対し、死刑執行を一時停止するとともに、現代の日本社会において死刑制度がどのような位置づけにあるべきかについて開かれた議論を行うよう改めて呼びかける。」

現在、世界の3分の2以上の国々が、死刑制度を廃止または執行を一時停止（モラトリアム）しています。

本談話の背景：

2013年2月21日、日本で3人の死刑囚に死刑が執行されました。刑の執行は2012年9月以来で、12月の自民党安倍政権誕生後は初めてです。執行命令を出した谷垣法務大臣は、執行の理由について、対象となった事件が「極めて残忍」な殺人事件であったことを挙げています。