★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK137 > 160.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
日本 裁判所、自国政府に "韓日条約文書 一部公開せよ"(ハンギョレ・サランバン)
http://www.asyura2.com/12/senkyo137/msg/160.html
投稿者 gataro 日時 2012 年 10 月 12 日 14:00:17: KbIx4LOvH6Ccw
 

重要な判決だと思うが、日本のマスコミは電子版に見る限り、どこも取り上げていないように思える。どうして…。

==============================================

http://blog.livedoor.jp/hangyoreh/archives/1671025.html

2012年10月12日09:17
日本 裁判所、自国政府に "韓日条約文書 一部公開せよ"(ハンギョレ・サランバン)


韓-日国交正常化交渉過程で作成された日本側非公開外交文書に対する公開判決が下された11日、原告の1人であるイ・ヨンス ハルモニ(右側)とへムン僧侶が‘勝訴’と書かれた紙を持って日本、東京地裁前で笑っている。 へムン僧侶提供

 日本の裁判所が1951〜1965年の韓-日国交正常化交渉過程で作成された日本側非公開外交文書中の相当数を公開せよと命令した。 ここには独島(トクト)問題の処理経緯など敏感な内容が含まれている可能性があり、最終的に公開決定された場合、韓-日関係に少なからぬ波紋が予想される。

 日本、東京地裁民事2部(裁判長 川神裕)は11日 日本外務省が日韓基本条約(韓日協定)と関連してこれまでに公開した計6万ページの文書の内25%に及ぶ文書を‘非公開’と決めたことは不当だとし、日本軍慰安婦被害者イ・ヨンス ハルモニなど韓国・日本の市民11人が日本政府を相手に提起した文書公開拒否処分取消請求訴訟で原告一部勝訴判決を下した。

 今回の訴訟は2005年韓国政府が韓日協定に関連した韓国側外交文書3万余ページを全面公開した後、日本の市民団体‘日韓会談全面公開を要求する集い’(以下 集い)が主導して日本で提起した3番目の訴訟だ。 日本政府は集いの文書公開請求と訴訟などの圧迫に押されて2008年4月と5月に6万余ページの文書を公開したが、この内の25%は「今後北韓との国交正常化交渉で日本に不利な資料として使われかねない」などの理由で所々に墨塗りをしたり、まるごと除いた。

 今回の公開命令には非公開とした計382件の内70%に達する268件(一部公開56件)が該当する。 独島関連文書44件の中では39件(一部公開8件)が公開されることになった。 日本政府は2週間以内に控訴できるが、<毎日新聞>は「判決内容を精密に検討した後、関係部署と議論して対応を決める」という外務省の反応を伝えた。 キル・ユンヒョン記者 charisma@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/555421.html 訳J.S

==============================================

【関連記事】

独島・慰安婦文書の開示を…東京地裁が判決(中央日報)
http://japanese.joins.com/article/157/161157.html?servcode=A00§code=A10

東京地裁、日韓条約の文書開示を命令(東亜日報)
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012101256028

韓日条約関連文書の一部開示を命令=東京地裁(朝鮮日報)
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/12/2012101200430.html
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2012年10月12日 14:16:07 : 7uPtGleutM
 米帝、在日の日本強制占領60年間の外交取り決めなんて日本の意思は殆ど入ってない可能性が濃いから全て無効だ。

サンフランシスコ取り決めでも日本に住む人々の自治は認めたが外交権と国防権は認めてない。もちろん独立も認めてないのだが日本語による正文もないわけだから条約ではなくて一方的な属国への通知だ。


すべてが嘘とごまかしだ。いいかげんに止めたらどうか。


02. 2012年10月12日 14:42:15 : T5Vlbxrg8k
これね、基本的に交渉過程の議事録なんだから、韓国側も持っているはずだから、それほど自国が有利なものなら公開しえいるはずだと思って調べてみたら、こういうことだったみたい。

ちょぅと長くてごめん、Wikiからの引用ね。

韓国政府における議事録の公開 [編集]2005年1月17日、韓国において、韓国側の基本条約、及び、付随協約の議事録の一部が公開された。韓国政府は、公表と同時に、「政府や旧日本軍が関与した反人道的不法行為は、請求権協定で解決されたとみられず、日本の法的責任が残っている」との声明を発表した。2004年1月11日の朝鮮日報は、日本政府は韓国政府に対して非公開を随時要請していたとしている。日本は、(議事録、メモなどの日韓会談に関する文書の公開は)日朝交渉への影響を及ぼすとして、公開しておらず、韓国の文書公開に対しても、町村外務大臣(当時)が、これまでの方針に変わりがないと述べるにとどまっている[要出典]。

韓国側の議事録が公開されると、日本と韓国間の個人賠償請求について当該諸条約の本文に「完全かつ最終的に解決した」と「1945年8月15日以前に生じたいかなる請求権も主張もすることができないものとする。」の文言が明記されている事が韓国国内に広く知られるようになり大きな衝撃が広がった。この事は日本でも報道され、在日コリアン達にも大きな衝撃を与えた(この議事録公開により、在日韓国人の地位については、当初は普通の外国人と同等の扱いを考えていた日本が、永住権付与を求めた韓国側に譲歩して決着したこともわかっている)[要出典]。

また、韓国では2005年8月26日に追加公開を行った。公開前に、国益に著しく反すると判断されるごく一部については非公開とされた。公開における文書の分量は、156冊で、3万5354ページである。

韓国側の議事録が明らかになったことで、日韓交渉時における韓国政府の交渉に不満を持つ一部の韓国国民は、再交渉して条文の補填を要求している。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%BD%E3%81%A8%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9B%BD%E3%81%A8%E3%81%AE%E9%96%93%E3%81%AE%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E9%96%A2%E4%BF%82%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%9D%A1%E7%B4%84

ウィキペディアは、言語によって、内容が食い違うこともあるから、英語版も読んでみたが、同じ内容、というかもうちょっと突っ込んだ内容が書かれているね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_on_Basic_Relations_between_Japan_and_the_Republic_of_Korea

しかし、英文の方を読むと、韓国側は1200ページしか公開していないようだ。なぜ、全文を公開しないのかな?それから、なぜよりによって、一番都合の悪い部分を公開したのかね。市民訴訟でもあり、公開せざるを得なくなり、やぶへびになったということだろうか?

ではでは


03. 2012年10月12日 14:47:35 : T5Vlbxrg8k
>>2 ありゃ。日本語版で、追加公開したことが書かれておったな。失礼。3万5千ページちょっとか。入力ミスも失礼。それでは。

04. 2012年10月12日 14:55:45 : T5Vlbxrg8k
ついてだから、英語版の一部も引用しておく。日本側が個人補償を提案したが、韓国側が拒否したことが、公開によって明らかになったとしておるね。この部分は毎日新聞と朝鮮日報の引用らしい。原文はなくなっておったので、あたれなかったが。

In January 2005, the South Korean government disclosed 1,200 pages of diplomatic documents that recorded the proceeding of the treaty. The documents, kept secret for 40 years, recorded that South Korea agreed to demand no further compensation, either at the government or individual level, after receiving $800 million in grants and soft loans from Japan as compensation for its 1910–45 colonial rule in the treaty.[5]

The documents also recorded that the Korean government demanded a total of 364 million dollars in compensation for the 1.03 million Koreans conscripted into the workforce and the military during the colonial period,[6] at a rate of 200 dollars per survivor, 1,650 dollars per death and 2,000 dollars per injured person.[7] However, the South Korean government used most of the grants for economic development,[8] failing to provide adequate compensation to victims by paying only 300,000 won per death in compensating victims of forced labor between 1975 and 1977.[9] Instead, the government spent most of the money establishing social infrastructures, founding POSCO, building Gyeongbu Expressway and the Soyang Dam with the technology transfer from Japanese companies.[10]

The documents also reveals that the South Korean government claimed that it would handle individual compensation to its citizens who suffered during Japan's colonial rule while rejecting Japan's proposal to directly compensate individual victims and receiving the whole amount of grants on the behalf of victims.[11][12]


05. 2012年10月12日 15:06:30 : T5Vlbxrg8k
>>4 「日本側は、直接、被害者に補償することを提案したが、韓国側は自国政府が補償を実施すると主張して、それを拒否した」・・・というのが正訳か?失礼。

それにしても、何をほじくりだそうとしているのかな?「慰安婦」は補償の対象になっていなかったということが言いたいのかな。

長々と失礼しました。

ではでは


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK137掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK137掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧