★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK128 > 622.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
小沢一郎氏は無実! チラシ英文作成  小沢一郎支援デモ実行委員会のブログ
http://www.asyura2.com/12/senkyo128/msg/622.html
投稿者 愚民党 日時 2012 年 4 月 07 日 23:57:47: ogcGl0q1DMbpk
 

ozawa1

ozawa2


小沢一郎氏は無実! チラシ英文作成

有志の翻訳協力をいただき作成しました。

拡散お願いいたします。

Ozawa_is_innocent_page0001_2
Ozawa_is_innocent_page0002
「Ozawa_is_Innocent.pdf」をダウンロード


原文チラシはこちら:「free_ozawa.pdf」をダウンロード

http://ozawa-risen.cocolog-nifty.com/blog/2012/04/post-7416.html



デフレ・不況での

消費増税NO!

 「国民の生活が第一。」



2012年 4月8日(日)

渋谷にて、


小沢一郎氏は無実!

名誉回復と復権を求める

街頭デモ


実施いたします。

どなたでもご参加いただけます。

平成24年4月8日(日)

集合地:宮下公園 (渋谷区神宮前6-20-10)

☆JR渋谷駅東口または宮益坂口より、出てすぐの明治通りを左(原宿方面)へ8分

集会:14時より  デモ出発 15時


デモコース:宮下公園〜渋谷駅〜明治通り〜明治公園


<デモ参加者の皆様へのお願い>


・集合地公園の使用許可は取得していますが、敷地内では、通り道を譲るなど、一般の
公園利用者のご迷惑にならないよう、ご配慮をお願いいたします。


・撮影・中継を受け入れています。お顔を写されたくない方は、帽子やマスク、色メガネな
どをご準備ください。


・プラカード、幟など自作の持ち寄りを歓迎いたします。


・交通安全・公序良俗になにとぞご配慮ください。無事安全にデモ実施いたしましょう。


実行委員長 二見 伸明 (元衆院議員)

現場責任者 小吹 伸一 

中止・延期・時刻変更が発生する場合があります。開催直前に、当HPを再度ご確認くだ
さい。

お問い合わせ  Mail:kobukidesu@livedoor.com   

:080−5016−2559
   または 
   070−5552−8284(小吹)

協賛「STOP!権力の暴走」 国民大行動 
http://stop.jpn.org/?page_id=13


http://ozawa-risen.cocolog-nifty.com/blog/2012/03/post-4868.html


小沢一郎支援デモ実行委員会のブログ

http://ozawa-risen.cocolog-nifty.com/blog/

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2012年4月08日 00:56:39 : 76hMTTdFT2
この英文チラシを世界中のプレスや言論人、人権擁護団体に届けましょう。
日本で何が起きているのかを知らせるのです。

グーグルで送付先を調べ、メールで送りましょう。


02. 2012年4月08日 05:58:53 : FCEASnusm6

 快哉!!
 翻訳に関わられたみなさま、ご苦労さまでした。
 ありがとうございました。
 引き続き、内外に発信されることと思います。
 よろしくお願いします。

 01>さんのご提案に賛同します。勝手にフォローさせてもらいます。

 できる方はどんどん参加(発信)しましょう。海外に住まれている方、海外に知人・友人・親戚のいる方にも発信しましょう。その中に、個人レベルを超えた発信ができる方がおられるかも知れません。大手門とそれを補完する出入り口だけでなく、草の根の波を起こしましょう。

 国内にしかつながりのない方、海外への発信が難しい方にもどんどん発信しましょう。学校に限らず、保護者の方が子どもさんの学習教材にされ、それを茶の間の話題にされるかも知れません。老人グループ等の英会話・英語学習の教材に取り上げられてもよいと思います。折角の素材を多面的に生かされるようにしましょう。

 多様なルートで発信されることによって、受け取られた方々が驚かれるくらいに重なった方がベターだと思います。草の根からも含めてうねり・渦巻きを起こしましょう。
 まずは、4.26小沢裁判の判決に向けて、すぐ取りかかりましょう。この一週間を勝負とみて、公訴棄却に追い込むように、しっかり進めましょう。

 小沢裁判の今後の動向・結果にかかわらず、経済・文化等々で世界から目標とされる「法治国家」のわが国で起こされた「大いなる日本の怪、深まる日本の闇」の実態を世界の隅々行き渡らせましょう。
 日本を再生・復興させるエネルギーを国内外に示しましょう!

 ところで、発信対象に、国内の大使館や領事館も加えてはどうかと思っています。どうでしょうか?


03. 2012年4月08日 19:41:06 : bv6eDeDlJo
各位のご尽力には敬意を表しますが・・ちょっとこの英訳は・・??

04. 2012年4月08日 21:53:22 : jsglrSdMDM
3様  これでは如何ですか。

11行目  for receivingを of receiving...
14行目  29th of 2004を 29th, 2004
a farmlndを some farmland...
  into a secretary dormitoryをinto a dormitory for secretaries
18行目  a farmlandを farmland
21行目 press clubを Press Club
22行目  a money hungry politicianを a money-hungry politician
2ページ目
9行目   advicesを advice
14行目  reportを  reports
15行目  dubbed asの asを取る
29行目  demanded him toの him toを取る
 行目  denyingを denialに

にしたらもっと読み易いのではないかと、知人である英国人大学名誉教授に指摘してもらいました。他スペイシングの事も有るけど、良く出来ているそうです。

世界の人に読んでもらえればと希望します。私も出来る限りの事はします。


05. 2012年4月08日 22:46:06 : CYuyi1Zke6

海外特派員クラブ(front@fccj.or.jp)に送るとよいでしょう。



06. 2012年4月08日 23:02:47 : bv6eDeDlJo
>>04
> 私も出来る限りの事はします。

では私も少しだけ。最初のパラグラフだけですが・・
On March -> In March
the Tokyo District Public Prosecutors Office -> Tokyo District Public Prosecutor's Office
recieving -> receiving
what was thought -> what was suspected
(the last sentence)->
Although twenty other politicians including members of LDP have also been suspected of receiving
secret donations from the same front company, none of them for some reason have not been investigated yet.
あと全体的に・・CongressmanというよりPoliticianでは?日本の国会議員ですから。


07. 2012年4月08日 23:37:29 : bv6eDeDlJo
>>06の訂正
> none of them for some reason have not been investigated yet
-> none of them for some reason have been investigated.

08. 2012年4月09日 01:44:54 : bv6eDeDlJo
以下、第二〜四パラグラフで、"英国人大学名誉教授"の指摘以外で直したほうが良いと思われる箇所:
第二パラグラフ
the property puchase -> the property purchase
第三パラグラフ
Prosecutors Office -> Prosecutor's Office
a money hungy politician -> a money hungry politician
第四パラグラフ
"a committee of randomly selected civilians"は、実はそうではないと疑われているわけですから、
a committee which has been believed to consist of randomly selected civilians とか・・
"to be replaced"とありますが、改選されるのは確か半数ですから、このままだとちょっと不正確です。
in both inquests -> ここは「小数点以下第2位まで同じ」となる生起確率が低いという点が重要ですから、
the average ages of the members of the two successive inquests were astonishingly the same (34.55),
> ;judging from the improbability of this age average, it could only be said that the machine
was "glitched" on purpose. ->このままでは意味が殆ど通じないと思います。
the same (34.55), which could seldom occur from the standpoint of statistics. とか・・
"英国人大学名誉教授"には内容を理解して頂いてますでしょうか?単に英語(の文法のみ)を直すのと、
内容を理解した上で、その内容が正確に伝わるように直すのとでは雲泥の差があります。依然心配・・

09. 2012年4月09日 09:58:36 : GqSxitx6i2
日本の民主主義を身を挺して頑張っている小沢さんを世界に発信できるなんて素晴らしい快挙だ。

10. 2012年4月09日 17:12:18 : jsglrSdMDM
>"英国人大学名誉教授"には内容を理解して頂いてますでしょうか?単に英語(の文法のみ)を直すのと、
内容を理解した上で、その内容が正確に伝わるように直すのとでは雲泥の差があります。依然心配・・

指摘は当然のことと思います。唯、私が原文をコピーしたものを渡して、2〜3分でチェックしてもらったものであって、私の責任です。
細かい処までチェックするとペーパーが真っ赤に...(失礼、との事)。
少なくとも投稿文を読んで、内容に関心を持った人が1人増えたとゆう事実がここに残ったことで良しと。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
 重複コメントは全部削除と投稿禁止設定  ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK128掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK128掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧