★阿修羅♪ > 音楽8 > 534.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
あなたの心に
http://www.asyura2.com/12/music8/msg/534.html
投稿者 チベットよわー 日時 2012 年 7 月 27 日 15:03:35: Xy93FIMaJupUQ
 

曲:都倉俊一
詞、歌:中山千夏

以前にEnoさんが全く同じ動画を載せていたので、お株を奪う「埋め込みのための再投稿」ですw。
今回は、歌手(中山千夏)の自作の詞だけあって、歌詞のほうに着眼してみます。
(僕は10秒間にズルして50字以上打てるので聞き書きしてもいんです。よい子のみなさんは止めましょう。)

『あなたの心に 風があるなら
そして それが 春の風なら
私 ひとりで 吹かれて いたいな
いつまでも  いつまでも

あなたの心に 空があるなら
そして それが 蒼い空なら
私 ひとりで のぼって みたいな
どこまでも どこまでも

だって いつも あなたは
わらって いるだけ
そして 私を 抱きしめるだけ

あなたの心に 海があるなら
そして それが 涙の海なら
私 ひとりで 泳いで みたいな
いつまでも いつまでも』

この詞をチナっちゃんは、おそらく20歳か21歳で書いているのだが・・・・・
ちょっと幼いでちゅね。風と空と海・・・・・だって。子役のイメージを部分維持する意図が
あったのか知らないが、お年頃の女性を彷彿とはさせませんね。

作詞の技術としてはバース(歌い出しの段落)が3回、同じモチーフを使って言葉を換え繰り返すわけですが、
結構その型がしっかりしていて飽きさせない。曲やシンギングスタイル、言葉づかいのせいもあるんだが・・・
そのバースにこめられた意味は、ブリッジ(だっていつもあなたは〜の部分)にきてはじめて判明する。

(バース)
相手に関する憶測 
そして
自分の願望 

(ブリッジ)はじめて現状の説明 (つまり何考えてんだかわからない交際相手について持っている
不安や葛藤を全てここで吐き出す。ここがこの曲を歌う動機であり、なんとか打ち解けあう方法はないのか
→ここでバースが生まれる、という逆行が起こる)

ネタバレがブリッジでおこなわれてから、3度目のバースがはじまる。さすがに
同じモチーフのバースだとマンネリになるところが、このブリッジのおかげで救われるのだ。
そして「涙の海で泳いでみたい」などという少々陳腐なラインに入っても聞き流せる。

バースでひっかかる(字義どおり釣り針投げられたような気になる)歌詞が「私 ひとりで」の箇所。
なんでまた、チナっちゃんは「ひとりで」なんてわざわざいうんだろう。ただ、音韻が都合よかったからか−
確かに「いますぐ」じゃ暇人だし、「はだしで」じゃ資生堂のCMだ。やっぱ個人の意志をあらわし
アンシェアラブルな感情を強調したいのが「ひとりで」なんだろうが、これがピタリと心にはりついて、
どこにでもいるような「あなた」が聴き手によって「自分」に変換される。「あなたの心に」・・・・が
「ああ、俺のことね」と受け入れる。計算づくのチナっちゃんは小学校から役者やってます。

あ、洗濯おわった。


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2012年7月27日 15:26:50 : hNV3zbeWvM
感服・・・
チベットよわ〜〜様・・・
きっと、プロの方に違いないわ・・・

K子


02. BRIAN ENO 2012年7月27日 15:42:52 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
中山千夏/あなたの心に
http://www.asyura2.com/11/music5/msg/785.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2012 年 1 月 12 日 12:06:46: tZW9Ar4r/Y2EU

以前の私の投稿の時も、
皆さまより、結構、コメントいただいておりました。

ご参考までに・・


あと、蛇足ですが、
同名で違う曲もありました・・ので、
ご参考までに・・

ブライアン・フェリーで「あなたの心に・・」スタジオ版&NHKホール1977ライヴ
http://www.asyura2.com/11/music5/msg/560.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2011 年 12 月 28 日 17:44:10: tZW9Ar4r/Y2EU


03. 2012年7月27日 15:48:07 : WD7TMY8ldE
いや、プロは10秒で60字とか軽くいくでしょうに。

60代の元政治家を「チナっちゃん」では聞き苦しいかもしれないが、
サヨクのアイドル中山千夏は、全国の相当数の世帯でそう呼ばれていたはずで、
周囲ではしょっちゅう「チナっちゃん」という言葉が飛び交っていたのです。

今でいうなら、杉田かおるが、チーボーといわれ続けるようなものだろうか・・・・・・



04. チベットよわー 2012年7月27日 15:58:37 : Xy93FIMaJupUQ : WD7TMY8ldE
も一つ別曲 

http://www.youtube.com/watch?v=Qx8NGt-njdA


乾燥機おわった。


05. 2012年7月27日 16:16:04 : hNV3zbeWvM
ww

06. 2012年7月27日 16:54:23 : hNV3zbeWvM
>04 西蔵さま

マニアしか知らないグループですね。
一番後の一覧に出ているToddさんもそうですが・・
プロいプロい。

K子


07. 2012年7月28日 09:47:55 : hNV3zbeWvM
おはようございます。

西蔵さま、ちなっちゃんとまるで関係ないんですが
さっき、それは素晴らしい夢のカバー集を見つけたので
ぜひ紹介させてください。

  「お前、いっそ投稿者になりゃいいだろ?」
  「それがそのぉ・・・、兎に角タノンマスっ」
  「しょーがねーな、ま、今回だけだぞ」
  「ありがとーございます・・・」

これなんです。願ったり叶ったりで、ウプ主様に感謝。
Love is Over...
http://www.youtube.com/watch?v=dm-LiL9mbUc&feature=related

これは日本じゃ売ってないアルバム?
日本にあるなら、ぜひ購入して車で聞きたいんですが・・・
同じ名曲をこれでもかってくらい集めたカバー集、作るべきだと思います。

K子

 


08. 2012年7月28日 10:35:57 : hNV3zbeWvM
[追記]

作詞作曲は 伊藤薫氏
編曲は   若草恵氏です。

アレンジャーさんは、どうも陰に隠れがちですが
わたしはとーても尊敬しておりますんです。

K子


09. 2012年7月28日 15:13:33 : npCfe3Z7Lk
中山千夏 そういうと、こんな人いたな〜
この人は ノンセクトラジカルで、
どこの政党にも所属していなかったなー。
無節操とも言えるだろうか・・・・・

10. チベットよわー 2012年7月28日 17:00:11 : Xy93FIMaJupUQ : WD7TMY8ldE
アマゾンで探したら、かわりに熊田曜子プレミアム写真集がでてきた。
こんなの知らんぞ。どんな連鎖だ。

車でききたいなら・・・・Voice recorderのソフトでYoutube再生音源より録音した
ものをCDにすればダウンロードにはならないでしょうね。

Love is overはなんかおかしなタイトルだ。
This love is overとかOur love has gone
とか主体者の限定がつく、もしくはWhen(After) love is overのように
一般論を用いるならわかるが、ラブ・イズ・オーヴァーじゃじゃ愛という現象が無くなってしまった・・・・・
みたいだ。恋人同士が自分達の事情についてLove is overと表現しあう絵は想像できないな・・・・


11. 2012年7月28日 17:03:29 : WD7TMY8ldE
>09

無節操なのはいいが・・・・・あのお地蔵さんのような風体はなんのつもりだろうか・・・・
森三中の大島かと思った。

中山千夏みたいな感じの人って、みんな何十年かたったら、ああなってしまうのだろうか・・・・怖っ



12. 2012年7月28日 20:54:20 : npCfe3Z7Lk
そういうと、この前、行った同窓会

高校の頃、モテモテだった サッカー青年 T君、、、
すっかり頭は、禿げ散らかってて、お腹も妊婦みたいだったなぁ。
メット被る仕事はそうなるんだな。なんだか声かけるのも気が引けちゃって
無視しちゃった ごめんねーT君



13. チベットよわー 2012年7月29日 00:05:33 : Xy93FIMaJupUQ : WD7TMY8ldE

http://www.youtube.com/watch?v=BOvdzDbWKHI&feature=related (十代)
http://www.youtube.com/watch?v=EFKoKyU6Ovc (重痴態)

神様ってやっぱりいますよ。
「あれ、あのブスかわいくなったな」が結局は勝利者でしょうね。

欧米のモデルなんかみると、日本の女の子は「絶対かなわない」って思うでしょ?
手指の伸び方、足腰のつきかた、鎖骨からなだらかに広がる胸板、屈む姿勢を知らない背骨が
ポスチャーを作り、教会で身につけた霊性の振動に表情筋が独特の張りと均整を保っている。
10代、20代の欧州人女性のコウゴウしさというのは21世紀の今でも絶対的なものです。

しかし・・・・・40代以降で比較すると・・・・確実に逆転が起きる。より自然で
より柔軟で、作らない、理想に支配されていない日本人女性のほうが生き生きとした魅力を
保持し、逆にナチュラリストの欧米人女性から崇拝されるのです。

まあ最近のオバちゃんは肉食いまくり、合成メイクつけ放題、タバコ、日焼け、染髪、
睡眠薬に中絶、不必要な有酸素運動、サプリメント。などなどわざわざ欧米人にはない
長所を殺してしまっているのも事実ですね。


14. 2012年7月29日 02:06:40 : hNV3zbeWvM
>13 チベットさま

おお、深い。


15. 2012年7月29日 02:17:12 : hNV3zbeWvM
40代でも可愛い人に唄ってもらいましょう。

石川ひとみ あなたの心に
http://www.youtube.com/watch?v=7p17Y95YUdg&feature=fvwrel

50代後半でも可愛い人にも唄ってもらいましょう。

木綿のハンカチーフ 太田裕美さん
http://www.youtube.com/watch?v=rL-au8dvZjg&feature=related

K子


16. 2012年7月29日 03:15:12 : hNV3zbeWvM
こ、これ、感動しました。お声は随分昔のものでしょうが。

君と歩いた青春 / 太田裕美 【歌詞入り】
http://www.youtube.com/watch?v=F0TSuN9sKOM&feature=related
風  伊勢正三    君と歩いた青春
http://www.youtube.com/watch?v=R3BPA9qIfkY&feature=related

K子


17. 2012年7月29日 11:26:31 : hNV3zbeWvM
ヴォイスレコーダーって必要かもですね・・・

18. 2012年7月29日 11:47:09 : hNV3zbeWvM
西蔵さま、「ラブ イズ オーバー」の歌詞を読むと
この二人は全然終わってないんですが・・・

ジョン・レノンの「ラブ」の歌詞は、普遍的な意味で  愛とは真実  ですよね。
それで、オーバーは名詞じゃないから  レンアイとは終わるもの に訳すのもヘンなので
それを英語にするとどうなるんですか?

K子


19. 2012年7月29日 15:55:07 : hNV3zbeWvM
J鄭海龍(Zheng Hai Long) - 逝去的愛(Mandarin)
この中国標準語の歌手の歌が一番好きでした。
最後がちょっともの足りん気もしましたが・・・

K子


20. チベットよわー 2012年7月29日 17:33:44 : Xy93FIMaJupUQ : WD7TMY8ldE
K子さん、余計なことばかり書いてすいませんね。
また来ちゃいました。スーパーのビスコッチを両手で食べてます。

僕もはじめて歌詞みました(曲はたぶんきかない・・・・・)けど、
これって本当に終わってないんですか!?
広島ではこういうのは「ノーとは言ってるけど行間読んで」なんですか・・・・?

全体の詞からいって、Love is overは明らかに
「私達は終わったのよ」It's all over. We're done. We're no longer lovers.
Our relationship has ended. We broke up. I don't love you no more.
この手の状況にキャッチーな句をつけたようですが・・・・・

作詞者の伊藤薫氏は、この曲タイトルをプラスチック・オノ・バンドの別曲War is overの
連想から取っているのかもしれません。ジム・モリソンが有名なフレーズThe war is over
を歌ったときは、それがベトナム戦争のことだった。レノンの場合も時代的にはWarといや中東よりは
やはりベトナムときまっていたのだが、どうやら曲に描かれた直接該当するWarはオノ・ヨーコの前夫との
闘争にあたるようである。冠詞のTheが省かれているのは、やはりそれまでの2人で起こした奇態な
War is over運動を総括し、「全ての憎しみ合い、諍いから、一切合財、手を引く」
という意志の顕れだろう。Warという概念自体を否定する力のある句War is overである
という解釈は外れていないはずである。

それと同じロジックでいくとLove is overは実に「慈しみの行為そのものが消え去った」
というような印象を持つ。ま、それだけのことだったんですが・・・・・・「レンアイとは終わるもの」なら
僕ならNo love affair should last foreverとでもしますが、ネイティブは全然違うこと
いうだろうし・・・・そこに副島センセが乱入すると・・・・・ww

話戻すと、おーやんふぃーふぃーの歌っているのは、もう切れた関係のカップルのことじゃあないんですか?
複雑ですね・・・・・Love is overどころか、ちょっとしたしぐさだけでオイトマ・モードになって
しまうので、僕はおそらく銀婚式とかまでいく相手にはめぐり合えないと思う。


21. 2012年7月29日 17:36:32 : WD7TMY8ldE
>石川ひとみ あなたの心に
http://www.youtube.com/watch?v=7p17Y95YUdg&feature=fvwrel

ぜんぜん、よくないじゃろ


岩崎宏美バージョンはどこにもあがっとらんか・・・・・


22. 2012年7月30日 00:29:19 : hNV3zbeWvM
>21
しどいなぁ・・・ま、いっか。

岩崎さんのは、残念ながらメドレーしか見つかりませんでした。

岩崎宏美 メドレー Dear Friends
http://www.youtube.com/watch?v=97uE6u7C3Ow

ほんの少しでした。ギターの伴奏にちょっと違和感がある部分が・・
それと、その前の「時代」も二分ちょっとからヘンテコでした。
気のせい??

K子


23. 2012年7月30日 01:03:07 : hNV3zbeWvM
>20

前後してすみません。
色々ありがとうございます。

私の解釈がおかしいのかも知れませんが
どうも、この相手の男性は、ヒロインより年下のような気がして・・
「訳など無いよ」と言うのは、彼氏に「なして、別れにゃいけんのん?」
て訊かれたからじゃないんですかね・・・?
彼のほうは未練タ〜ラタラじゃありませんか。泣いてるしw

「キリがないから」とか「ただ一つだけ、あなたの為」という台詞は
愛しているからこそ別れようと決意した彼女のせーつなくも
姉御肌な、見上げた心意気を感じます。
ダメンズをますます駄目にする自分とは別れたほうが良い・・とか?
たぶん才能がある男で、可愛いからこそ突き放す・・みたいな。

誰に○○れても〜♪ここがまあすごいとこですが・・・大人。
なので、死ぬまで一番好きなんでしょう。

妄想の世界でした。

K子


24. 2012年7月30日 01:14:20 : hNV3zbeWvM
忘れてました。
独身でいらっしゃるんですか?
はぁー、かっこエエ〜こと。

何でか、ですか?大したもんだなーと思って・・

「孤独と自由 背中合わせのアマリリス」
これは俳句の師匠の句ですが、潔くて大好きなんです。
御年86歳の一人暮らしのかっこええおばあ様です。

K子


25. 2012年7月30日 01:46:04 : WD7TMY8ldE
>22

おおありがとう・・しかし、岩崎宏美よお前もか・・・・・・・

千夏の圧勝やな。

>23

僕もそう解釈して、切れてるな、と思いましたw。

なんで伏字w。

>24

ネットはパラレルワールドですよ・・・・ちなみに結婚制度は好きじゃないです。


(こんなのは?)
http://download.cnet.com/RecordPad-Sound-Recorder/3000-2170_4-10327499.html


26. 2012年7月30日 02:28:08 : hNV3zbeWvM
>千夏の圧勝やな
そうですね。勝てん・・

>なんで伏字
だって、女のハシクレとしては解らなくもないけど
やっぱ恥ずかしいーっすっ;;

>結婚制度は好きじゃないです。
それも・・解らんでもないです。
ソドムとゴモラはトンでもの世界ですが・・・
50代くらいからは、もう解散してもいんじゃネ?
とか思うことあったりして(笑)不良〜。

>こんなのは?
せっかくですが、よう読みませんw

K子



27. 2012年7月30日 15:46:19 : hNV3zbeWvM
John O'Banion - I Don't Want This Night To End (aka., Satomi Hakken-Den)
http://www.youtube.com/watch?v=XV1YOaoZ42k&feature=related
画面右上に、面白い日本映画がありました。英語の吹き替えです。

K子


28. 2012年8月04日 13:38:02 : hNV3zbeWvM
中山さんの聴いたことがない歌です。

冷たい雨 / 中山千夏    ボサノヴァです。
http://www.youtube.com/watch?v=G5jnEerhiRk&feature=related
一度だけ - 中山千夏    意味深でいじらしい歌です。
http://www.youtube.com/watch?v=cpvG8As9Uas

K子


29. 2012年8月05日 15:11:11 : WD7TMY8ldE
http://www.youtube.com/watch?v=NIB9l5CtuuM

なんでこっちやないの?


30. 2012年8月18日 01:18:59 : hNV3zbeWvM
ke-koです。

西蔵さま その歌またきかせてください。
一週間ネットから離れてみますので
あれこれ考えてみてから、またお返事しまーす。


31. 2012年8月30日 13:56:09 : hNV3zbeWvM
こんにちは。

どーして、ちなっちゃんのその歌を取り上げなかったかというと
排他的な考えからでしょうねー。
地元出身じゃない人に、そのテーマを方言で唄われてもなー・・・みたいな。

でも、へーわへーわとおきがるにとなえてかんこーしげんにしてるふしが
なきにしもあらず、のしとたちもくびをかしげますけど・・・
いえ、もちろんしんけんなひとのほうがおおいんでしょうが・・
いつもながさきはにばんてのひやめしというのもなんかへん。こっちいばってない?
げんぱつとげんばくはべつもんだいだといいきるあの千路もあやすぃ〜〜。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽8掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽8掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧