http://www.asyura2.com/12/hasan78/msg/852.html
Tweet |
http://precursor.blog55.fc2.com/blog-entry-543.html
「財政の崖」を巡る議論が再び耳目を集める事となる前に、ホリデー商戦を含む2012年第4四半期の業績が各社から報告される予定なのです。
★4th Quarter Earnings Will be an Unmitigated Disaster
(第4四半期の決算は容赦無い災害となろう)
株式市場は崩落を準備している
株式市場が5年ぶりの高値にあり、恐らく2008年の金融危機以来で最大の失望となるであろう業績報告の時期に向かおうとしている事は皮肉である。(中略)
ウォール街における最も古いトリックの一つは、(達成が)容易な予想を提示する事により、業績報告の時期が来た時に予想を「上回った」という理由で株価を上昇させるというものである。
(中略)・・企業の利益という観点から事態が如何に悪いかを物語っているというのが事実なのである。 過去3年間、彼等は骨の髄まで事業を縮小し、大底の状態から収益を引き上げ、その戦略は消耗の極みという点に達したのだ。 これ以上、コスト削減の戦略から搾り出せるものは無いのである。
**** 財政の崖
更に、政治的な観点から、財政の崖という言葉で表されるワシントン発の継続的な不確実性の為、第4四半期中に企業の成長に拍車をかける為の自由裁量による購買をCEO 達が確約したという事は無さそうである。 だから、業績報告の期間は、事業に対する逆風の第1の言い訳として財政の崖という言葉が電話会議の間中幹部達から沢山聞こえて来る事が予想されるのである。
**** 既視感
最後の四半期の株式市場は、これらと同じ水準であり、企業は目標を下回り始め、彼等は更に良い業績報告を行うと期待した誰もが(株を)売りたがらなかったのであるが、企業はただ目標未達を続けただけであり、市場が引き上げられた水準を漂う一方で、一社一社と倒れていったのだ。
そして同じ日々、更に多くの企業が目標を下回り、大手企業も未達であり、最後には空売りが複数の企業の株を同じ日に下落させ始め、金曜日に期限を迎えるオプションにおいてウォール街のポンプ係の者達が一日中格言のタオルを投げ入れ、殆どの株式の価格を一段下の水準まで下落させたのである。
言い換えるならば、彼等は悪い業績報告を無視して上昇を維持させようと試みたのであるが、強気のセンチメントとは無関係に悪い業績報告に対して空売りが罰を与えようとしているのだ。
殆どのファンド・マネージャー達は羊であり、業績報告の時期が始まる前に実際に逃げ出して、回避不能な売り崩しの後に購入するという様には賢く無いのだ。
彼等は株式市場に累々と屍を残しながら一斉に出口へ殺到するのである。
空売り派にとっての利益の一つは、非常に安価なプットを幾らか取得し、S&P500 において1400未満への必然的な回帰に対して非常に魅力的な幾つかの入り口を確立する事が可能だという事である。
**** 債務の闘い
ワシントンは、この経済が2008年の金融危機から回復するのに非常に長く時間を要した最大の原因である。 そして彼等の愚かさは、意図せぬ結果をして、政策と言わしめる様に見えるままである、極端な貨幣的解決策による過剰な補償を FRB に行わせる原因となったのである。
これは FRB にとって新たな守備範囲であり、最終的なコストと利益が我々の社会に発生する事についての学術的研究の次の50年を経済学者達が分析する事となる壮大な実験なのである。
**** コスト削減 対 売上の伸び
より長い時間従業員達を働かせ、事業運営の観点からのコスト管理、つまり、彼等の収益にとっての低い資金調達及び借入コストの優位性を活用する事により、各企業は過去3年間コストを注視してきた。
しかし、各企業へ与えられていなかったものの一つは、経済が強靭で月に50万の職を経済へ追加供給し、彼等が雇用して新たな成長機会を通じた売り上げから得る利益を増やす余裕を持つ事が可能な環境である。
過去3年間の最低ラインから搾り出したものと、真の成長機会の欠如を反映させた第4四半期の業績報告シーズンを期待しているが、それは第3四半期の収益結果の間に醜い頭を見せたものであり、今回の業績報告シーズンの外観を顕著なものとするのである。
**** ファンド・マネージャー達は鈍い学習者
ファンド・マネージャー達が、空売りが彼等の利益を食い物にする前に売却を開始し、株式市場は激しく打撃を受ける事になるであろう。
全ての者がワシントン発の確実性の欠如を指摘し、言い訳が流行るであろうが、実際の経済成長を必要とする前に長期に亘って利益を上げる為には貴方のやり方を断念する事しか無く、住宅市場の大底からの僅かな上昇とは距離を置き、売り上げの機会を反映した収益の成長を生むには他の経済が十分に堅調で無いという事が本当の理由なのである。(抜粋)
(翻訳者メモ)
云わんとする事は何となく理解できるのですが、酷い文章で構成された記事ですね。 執筆者の知的水準/文章作成能力を疑ってしまいますが、この様に酷い構成の文章を極力忠実に和訳してしまう私自身の頑迷さにも関心してしまうのです。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。