07. 2012年9月10日 23:14:25
: 73GWRRkxuw
真偽のほどは不明ですが、訳出です(各人でご判断お願いします)福島原発のセシウム放出量は、広島原発の4023発 http://www.examiner.com/article/fukushima-cesium-equals-4-023-hiroshima-bombs 2011年5月25日 水曜日、東京電力は、福島原発から放出されたセシウムの総量見積もりを発表した。放出総量は、前回の評価より24倍以上多く、広島原発4023発分に相当する。 前年の8月、テプコは、福島第一原発から15000テラベクレルのセシウムが放出されたと発表していた。1テラは1兆ベクレルに相当する。発表当時の報道によれば、放出量は第二次大戦中に広島に投下された原爆の168発分に相当するとされていたた。広島原爆は89テラベクレルのセシウムを放出したと考えられている。 水曜日、テプコは福島原発から放出されたセシウムの見積もりを修正した。 新たに評価された放出量は、36万テラベクレルと計算されている。これは、前年の見積りより24倍以上多く、広島原発4023発のセシウムが放出されたことを意味する。 さらに、この総量はチェルノブイリの放出量の4倍を超えるものである。チェルノブイリでは、85000テラベクレルのセシウムが大気中に放出されている(中略)。 海洋への放出は、2011年3月26日から9月30日の間に得られたデーターから推測されている。この新たな見積もりでは、福島原発の原子炉の下を通るピットから漏洩した放射能の量は含まれていない。また、テプコが貯蔵タンクに集めている汚染水内の放射能量も含まれていない。 なお前年6月の発表では、テプコは地下のピットに漏洩した放射能の量を、大気中に放出された放射能のおよそ2倍にのぼると評価していた。 "Fukushima nuclear cesium fallout equals 4,023 Hiroshima bombs" fukushima May 25, 2012 By: Alexander Higgins
On Wednesday, TEPCO released estimates of the amount of Cesium leaked from Fukushima that are 24 times higher than previously thought and equal to 4,023 Hiroshima bombs. Last August the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) estimated 15,000 tera becquerels of cesium radiation had leaked from the Fukushima Nuclear Power Plant in Japan. One tera becquerel equals 1 trillion becquerels.
At that time, the Telegraph reported the estimated cesium release was 'equal 168 Hiroshima bombs' as the atomic bomb atomic bomb dropped on Japan during World War II had only released 89 tera becquerels of cesium. On Wednesday, TEPCO released revised estimates of the amount of radiation leaked from Fukushima. The new estimated calculated the level of cesium released to be 360,000 tera becquerels. That is 24 times higher than last August's estimate and represents a cesium leak equal to 4,023 Hiroshima bombs. The estimate is also more than 4 times Chernobyl which is estimated to have released 85,000 tera becquerels of cesium radiation into atmosphere. TEPCO's newly revised estimates of the Fukushima leak are also not all-inclusive and do not cover the entire date range from the start of the disaster. The estimate of the total atmosphere release is based on data collected from between March 12 to 31, 2011, TEPCO states the amount of radiation released into the atmosphere in April and during the following months is likely to be only 1% of the amount released in March. That amount is considered to be 'insignificant' and is not included in the new estimate. The estimated amount of radiation leaked into Pacific Ocean was extrapolated from data collected from March 26 to September 30, 2011. TEPCO warned this data was collected from a 'small amount of data acquired in a limited area' and further warned 'further data still needs to be collected to review the validity' of their estimates. The new estimate also did not provide figures for the amount of radiation leaked into the water pits that run beneath the Fukushima's nuclear reactors or for radiation leaked into contaminated water that TEPCO has collected into storage tanks. Last June, TEPCO estimated the amount of radiation leaked into the underground water pits to be up to nearly to two times higher than the amount of radiation released into the atmosphere. |