松村 昭雄 氏 による文章。日本語訳を以下に示します。

Fukushima Daiichi: It May Be too Late Unless the Military Steps in
http://akiomatsumura.com/2012/05/fukushima-daiichi-it-may-be-too-late-unless-the-military-steps-in.html

福島第一: 軍が出動しなければ手遅れになるかも知れない 松村 昭雄
http://akiomatsumura.com/wp-content/uploads/2012/05/%E7%A6%8F%E5%B3%B6%E7%AC%AC%E4%B8%80-It-may-be-too-late...-5-11-2012.pdf

"
福島第一: 軍が出動しなければ手遅れになるかも知れない
2012年5月11日
松 村 昭 雄
(Fukushima Daiichi: It May Be Too Late Unless the Military Steps in)
今後、マグニチュード７の地震に襲われれば、核燃料棒がプールから飛び出したり、冷却水が停止することにもなる。そして、それが核の火災や溶融を招くことにもなる。結果として引き起こされる核惨事は、私たちの科学の知見を超えたものになります。世界破局、と言っても過言ではありません。
この状況と世界破局の恐れを政治指導者たちが理解しているとして、どうして彼らがこの問題に沈黙し続けているか、私にはなかなか理解できません。
以下に示す事実は、今や疑問の余地はないことです。
１．今後、２、３年以内に、４号機の核燃料プールから１５３５本の燃料棒を取り出すことは不可能であると、多くの科学者は結論づけている。
２．今後３年以内に、フクシマ・ダイイチの近隣でマグニチュード７．０以上の地震が起きる可能性が９０％以上に達すると、日本人の科学者たちは予測している。
３．４号機の損傷した建屋は、次に来る強い地震に耐えることはできない。
４．日本政府と東電には、これだけの規模の災害に独力で対処するに十分なテクノロジーも経験も持ち合わせていない。
オレゴン州選出のロン・ワイデン上院議員は２０１２年４月１６日付けで、日本の藤崎一朗・駐米大使に対し、フクシマ・ダイイチ事故現場への自らの視察結果に関する書簡を送りました。
上院エネルギー・資源委員会の有力者であるワイデン議員は、書簡の中で「原発、及び周辺地域への損害の程度は〔ワイデン議員個人の〕予想をはるかに越えたものであり、東電、日本政府、そして地域の人々が直面する挑戦の困難さは、気力をそいでしまうほどのものだ」と指摘しました。議員はさらに「東電が２０１１年１２月２１日に発表した『福島第一原子力発電所１〜４号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ』では、すべての核燃プールからの使用済み核燃料の取り出し完了まで最大１０年、かかるとしている。しかし、３・１１による損傷状態からみて、今後、苛酷
福島第一原子力発電所にある、高い放射能を帯びた使用済み核燃料棒は、日本及び世界の人々に対し、明確な脅威を突き付けています。４号機の核燃プールとそのそばにある共用プールには１万１０００本以上の使用済み燃料棒があり、、その多くは外気に曝されています。福島第一原発の、これら使用済み燃料棒に含まれるセシウム１３７の総量は、チェルノブイリ事故の際、放出された量の８５倍にも達するものです。
な地震が起きるとすれば、このスケジュールでは、異常なリスクが持続することになる」と述べて
います。
そして、このワイデン上院議員の懸念に、私たちの多くが共感しているのです。
日本政府、及び世界の指導者たちは、世界破局を招きかねない上記の諸事実を考慮したことがある
のでしょうか？ そして、この最悪のシナリオを未然に防ぐための明確な戦略を持ち合せているので
しょうか？ 全ての核燃プール、とりわけ４号機のプールから、使用済み核燃料を全面撤去する期間
を、２年、もしくはその程度に短縮する手段を持っているのでしょうか？ それほど途方もない任務
を、東電や民間セクターを信じて委ねることができるでしょうか？
私は、数十世代にわたる子孫に影響を及ぼすであろう災害を防ぐため、日本政府が指導性を発揮し、
持てる全ての手段を動員すべきであると確信しています。その点で私は、国際的な支援チームに加
え、軍の役割を考慮しないわけにはまいりません。軍には、東電のような企業にはない、テクノロ
ジーと兵站能力があるのです。
日本の自衛隊（軍）を国内に出動させることは、非常に大きな論議を招く政治的な決断です。しか
し、政府の決断による副次的な政治的影響など、甚大な世界破局を目の当たりにすることと比べれ
ば、たいしたことではありません。
このため私はこの４月、私の懸念を日本の政治指導者に伝えるため、ニューヨークから一時帰国し
ました。村田光平・元大使と私は、藤村官房長官に会いました。長官は私たちに、４月３０日、ワ
シントンでオバマ大統領と会談する野田首相に対し、その訪米の出発前に、私たちのメッセージを
伝えることを確約してくれました。日米両首脳は私的な会談で、このフクシマ原発事故問題を議論
したかも知れません。しかし、独立した評価チームや国際的な支援の問題は、一切、公表されませ
んでした。私はこの問題をめぐる政治的な難しさを理解できるだけ年老いてはいますが、しかし、
このまま黙って受け容れてしまうことはできません。いま政治的なアクションを起こさなければ、
こんご数千年にわたり、私たちを後継する人々に対して影響を及ぼす、取り返しのつかないミスを
冒すことになるでしょう。
もし、こうした世界破局が起きたなら、政策や政治のいかんにかかわらず、全世界４４０機の全て
の原発が閉鎖を迫られることでしょう。しかし、そうなったとしても、私たちの子孫はとにかく、
今後１０万年から２０万年もの間、核廃棄物の貯蔵地に放射性物質を保管するリスクを背負い続け
るのです。
考えも及ばない長い時間になるわけですが、こんなふうに考えると分かりやすくなるかもしれませ
ん。私たちの先祖がアフリカの南部から、世界各地に向かって旅を始めたのは、約１０万年前のこ
とと言われています。そして石器時代の最初の石器をつくったのが、２万年前のこと。つまり私た
ちは、核物質を安全に管理して行くのに、私たち人類がこれまで歩んで来たと同じだけの時間を必
要とすることになる！ これほどの長期間にわたって、どうやったら私たちの子孫に対して核の毒を
おしつけ続けて行けるのか、放射性廃棄物を保管する適切な場所をどうしたら示すことができる
か？ 世界各地に数百箇所できるであろう放射性廃棄物の貯蔵施設を、これほど長期間にわたって苛
酷な震災から守り切れる確信はあるのか？
もし世界破局が起きてしまったなら、私たちにはせいぜい、私たちの経験した惨事の記憶を、未来世代に対して、彼らが次なる世界破局を回避する新たなテクノロジーを開発することを期待して、語り継ぐことしかできないのです。
"
翻訳：大沼安史
http://onuma.cocolog-nifty.com

コメント
01. 2012年5月27日 15:35:46 : kejlwA5Rsw 巨大になるであろう放射性による被害を隠蔽するのは当然かもしれない、 だが、予想できうる巨大な危機４号機の崩壊によって引き起こされるであろう カタストロフィを防ぐべく最大限の対策を取るべく動いていないのは、 万死に値するだろう。
02. 2012年5月27日 21:02:47 : CQQvScE52o 消費税とか大飯再稼動とか言ってる暇ないね！ なんとかしろよ、野田首相！
03. 2012年5月27日 21:22:40 : kymKi9qWY2 私はこのような国家的な事故が起きたときは国が編成した特別組織が できると思ってました。 例えば設計者のGE、施工者の東芝、日立・・、勿論運用者の東電、更に 自衛隊、地方消防局・・・それらの意見を集約して行動方針を決定するものと。 で、どうなったかというと、ちらりと消防、自衛隊に（彼らにとっては本当に 必死の）芸をさせた時期もありましたが、結局失火元責任者の東電に鎮火を 全面的に委譲しただけでなく、もはやコイツラの言うがままに再稼動路線を 政府自ら誘導しているザマです。 駄目なんですよ。 政府が主導することは経済、政治、治安、そして最も重要な国民の安全に対して 全く無能なんですよ。そのことを痛感させてくれました。
04. 2012年5月27日 21:33:31 : kejlwA5Rsw 国民の安全が最も重要ってのは有り得ないけどな、 権力の維持が最も重要だろうけど、統治能力とかね。 権力自体もこの事故によって一気に崩壊しかねない、 その自覚すら有るのか？って気がするのが救いがない。
05. 2012年5月27日 21:36:50 : ymsN6lbdxA 核に手を出した時点で　「終わってた」　つう事だよ　人類の時代は　 まあ今生きている人類のほぼ１００％は何事が怒らなくても　全員死ぬんだから それ以上先のことを気にするのは　偽善者とも言える　 世界支配でも企んでいるのであろう
06. 2012年5月27日 22:46:05 : kymKi9qWY2 >>4 馬鹿かてめえ 国民の安全が守れなくてどうやって国体を保持できるんだ？ それしか最低限の国家保持の接着力も何もねえだろうが？
07. 2012年5月27日 22:46:59 : FEC1zKK4NY 野田首相「私は不退転の決意をもってのぞみます」 　庶民（やっと、４号機燃料プール対策をやってくれる、よかった・よかった） 野田首相「増税をやりとげます」
08. 2012年5月28日 05:11:55 : pPJ5gJb78A 軍隊出動云々より、汚染を広げないための方策と準備が必要。 燃料プールから水が漏れて干上がり燃料が燃え出したら、チェルノブイリのときのように、 ヘリコプターから、直ちに数千トンもの砂や粘土、鉛、ホウ素、ドロマイトなどを投下して 遮蔽するしかない。 その準備はできているのか。 燃え出してから準備するのではとても間に合わない。 首都圏全域が強制避難地域レベルの汚染となるだろう。
09. 2012年5月28日 06:23:57 : 8C8PanBNIQ 官僚や多くの政治家たちは、庶民感覚というものを肌で感じることができない。 　確かに知識は頭でっかちのように、バランス悪く有しているかもしれないが、 それは、生きるものの感覚を鈍らせているし、今日を生きる真剣さは失われている。 　私たちは、こんな人間をつくる社会（幼い時から、塾通いなど）を築いてきた。 社会には、少数ではあるが人間らしい感覚と優れた能力の持ち主はいるが、それが 淘汰される社会だ。
10. 2012年5月28日 10:51:40 : LlbrQY5aFM 盗電の社内貯金の金利が今でも８．５％て本当ですか？

11. 2012年5月28日 11:18:17 : UPdFbAR04Q 既得権益者の利益を温存して解決しようとするから何も進まない。東電の法的処理をまずやる事だろう。そうすれば東電は倒産だから他の電力も国の保護が無ければ再稼働しなくなる。未だに火力の方が電気料金が高いなどと寝ぼけたことを言っている。そんなはずないだろう。放射能汚染の賠償にどれだけ金がかかり続けるのか考えたらトンデモナイ金額になる。しかも１０００年単位で収束を見なければならない。昨日もんじゅの修理が終わったとの記事を見た。もんじゅを稼働させるつもりか。もんじゅは福島の何千倍も放射能被害が考えられる。１０年８月に事故を起こしたがマスコミは過少報告した。当時のもんじゅ担当課長が１２月に裏山で首つり自殺した事実、自殺しなければならないほどの事故だったのではないか。
12. 2012年5月28日 13:46:29 : z2Y0UVqNjw ４号機建屋４階の内部写真中央左に写っているミサイルのような形の物体、ズームアップで上部を見ると天井と銅線のようなもので繋がっているように見えます。専門家が見れば何かということが直ぐに分かると思うのですが、例えば４号機建屋で核弾頭ミサイルが秘密裏に製造されていたと想像すれば、見つかれば大変なことになりますから何が何でも司令塔にいる者は証拠隠滅に破壊行為を断行すると思います。 http://photo.tepco.co.jp/date/2011/201106-j/110611-03j.html http://www.youtube.com/watch?v=eLr5_UxhoTA&feature=player_embedded
13. 2012年5月28日 13:54:08 : 6Sz73kXIBM もうこれは、(無能な)日本政府とか、日本の自衛隊とかのレベルで解決出来る問題ではない。　最悪の場合、世界規模でどれだけの被害をもたらすのか想像も出来ない程に深刻な問題だ。　海外のホンモノの専門家の英知や技術等を結集して、ガラス張りの国際支援を受けて進めてもらいたい。
14. 2012年5月28日 15:19:34 : fgll74197c こうなったらETに死の灰を消して貰う無いですね。 じゃ、ないと人類は数年以内に終わりますね。
15. 2012年5月28日 15:28:18 : LGUfwnafEI >>06 そういう妄想やめよう。事実を見よう。 国民の安全を守る・・なんてただのお題目で、本音は 国体の護持です。 これ、100年前と変わらんから。 つまり国民の犠牲によって、国体を守るわけね。
16. 2012年5月28日 16:36:56 : qcUE16StGQ いすかんだるに放射能除去装置をとりにいくためスペースバトルシップ大和を作りませんか？ それくらいばかな行為だってことｗ ま、もう1機くらい？大飯原発が壊れればいいかもね〜
17. 2012年5月28日 19:02:47 : qfuuMLKHsQ 金より 命。 仙石や野田や細田や枝野や米倉や原子力ムラの股間のクサそうなオッサンやばばぁより 子どもと女性の命。 [削除理由]：阿修羅にはふさわしくない言い回し、言葉の使い方の投稿
18. 2012年5月28日 20:01:02 : RVnrE5OvJQ >>01さま 　 　貴方のコメントは極めて短文ながら、本質を端的に指摘しているものと思います。多くの人は貴方のコメントの１行目に猛烈な反感を抱くかもしれません。がしかし、福一事故収束のためには莫大で天文学的な費用と（人的も含め）資源とを集中しなければとても可能とは思えません。そのためには残念ながら、国家という枠組みで対応せざるを得ない現時点では、国家体制の（現政府の存続という意味ではありません。経済を含めた総体としての国家です）安定的な保持が不可欠と思うからです。 　これ以上の悲劇的な展開は何が何でも阻止しなければならないという、極めて全う・的確・正常・常識的な論と判断し、全面的に賛同します。また、その行動・誠実な遂行が全世界に対する日本のなすべき、当然で且つ最大の義務であると信じます。 　コメントの指摘の的確さに比べ、日本の政治の現状には我が国の事ながら、本当に絶望してしまいます。貴方に心から敬意を表します。（私は生まれながらの田舎者で、お世辞を言うことは、元来不得手です。）
19. 2012年5月28日 20:35:16 : RVnrE5OvJQ >>18の追加です。 　福一事故の収束に全世界の資源を集中できるという状況になれば、１８の主張も取り下げたいと思います。 　現在の世界は、世界恐慌もありえないことではないといわれており、日本のために提供できる資源は非常に限定的であると思っています。とすれば、国内の混乱を最小限に収め、叉今後の被害を拡大させないという策は、非人間的にも思えますが 、推進せざるを得ないのかと思っています。ただ、国家の英知を集中し、混乱を回避しながら、人命の安全を最大限に確保するべきことは当然のことです。（以上です。具体策を提案できず、また緻密さの欠ける論であることは自覚しております。ご批判も覚悟していますので、よろしくお願いします。）
20. 2012年5月28日 21:52:56 : cUqQ10tEi6 チェルノブイリ同様、最終的に福島原発の周りにコンクリート製の石棺が、原子炉を封じ込めるだろうな。４号機の核燃料プールから１５３５本の燃料棒を取り出すこと自体、不可能だし・・・。 >>17 >金より命。 仙石や野田や細田や枝野や米倉や原子力ムラの股間のクサそうなオッサンやばばぁより子どもと女性の命。 ふっ（笑）。 いやぁ、「人命は地球より重い」と名(迷)言を言った人がいたな〜。誰だっけ？まぁいいや。

21. 2012年5月29日 01:56:36 : buJb0h1Lb2 >>17 ..金より 命。 違うみたいですよ。 金あっての命ｗｗ 金あっても死 >>股間のクサそうなオッサンやばばぁより お前女を股間しか見てないのかｗそれとも純粋な童貞かｗ 愛も無い性的な視点か。 残念ですねぇー [削除理由]：阿修羅にはふさわしくない言い回し、言葉の使い方の投稿
22. 2012年5月29日 02:03:13 : FfS9lpvg9I >>福島第一: 軍が出動しなければ手遅れになるかも知れない 何処の軍が内政干渉するんだよ？ 国際問題だぞ。
23. 2012年5月29日 07:08:28 : MahlUWvjZ5 友だち作戦そのものが、既に、米軍による軍事侵攻なのです。第７艦隊を先ず派遣したのも、ロシアや、韓国、中国軍の侵攻を防ぐための派遣です。 福一で重大な事象が発生すれば、米軍は直ちに第２次友だち作戦を発動するでしょう。そして、有無を言わせず、事態収拾のための軍事行動を開始します。 そのことを日本国民はしっかり理解しておくべきです。
24. 2012年5月29日 10:33:06 : q5WMtshJiY ＞オレゴン州選出のロン・ワイデン上院議員は２０１２年４月１６日付けで、日本の藤崎一朗・駐米大使に対し、フクシマ・ダイイチ事故現場への自らの視察結果に関する書簡を送りました。 ロン･ワイデン上院議員は、ＴＰＰ推進派です。 使用済み核燃料取り出しをはじめとしたフクシマ・ダイイチ事故処理にハゲタカのように群がる軍事・原子力産業の利権のために動いていると考えられます。 「日本人のことを思っているよ」という正義の味方の仮面にだまされないように。 ロン・ワイデンは国家安全保障、エネルギー、医療分野に特に積極的な自称「ハードコア・リベラル」のユダヤ人。 なお、同書簡はエネルギー省長官、ヒラリー･クリントン、ＮＲＣ委員長にも送っています。 3月13日に東電が米国の軍需企業を訪問、4月6日にワイデン議員が福島原発を視察、東電の4号機公開、燃料棒の試験的取り出し発表、この松村氏の「軍出動」のすすめ。 一外交官であった人のこのような物騒な発言↓もすべては連中の新世界のためです。 ＞日本の自衛隊（軍）を国内に出動させることは、非常に大きな論議を招く政治的な決断です。しか し、政府の決断による副次的な政治的影響など、甚大な世界破局を目の当たりにすることと比べれ ば、たいしたことではありません。
25. 2012年5月29日 11:33:27 : Y81ZgLCZLQ 伊勢神宮で祈ろう 他に道があるとは思えない
26. 2012年5月29日 14:55:39 : p9B89YgNYw うるさいなあ〜
27. 2012年5月29日 16:37:55 : dJyZ9Fnm1F 震災時菅じゃなくて野田だったらと思うとぞっとする。
28. かま 2012年5月30日 01:09:34 : PaPQAIZu/jMQw : iS8OrupHTG ローマの円形劇場くらいの巨大プールを建造してそこで水棺できないの？
29. 2012年5月30日 08:18:12 : fgll74197c 無限のメッセンジャーに総理は救いを求めた方が良いと思います。 そうすれば彼は天の父にお願いして死の灰を瞬時に除去して貰う事出来ます。 我々にとつて幸運な事に彼は今、日本に滞在しておられます。
30. 母系社会 2012年5月30日 11:04:01 : Xfgr7Fh//h.LU : 2SuTVEFgiY 地震多発地帯に原発を造ったのは世界でも日本だけです。 このことだけで、日本の学者がどれほど＜アホ＞であるのかがわかります。

31. 2012年5月30日 13:13:57 : LjjYSBVW2w 作業には利権と縦割りが影響してんじゃないの？ 移動式の複数のプールにクレ−ンで引っかけた燃料棒を入れればいいだけ
32. 2012年5月30日 13:24:46 : sgolhP60mA ＞盗電の社内貯金の金利が今でも８．５％て本当ですか？ もし本当なら、税務署は贈与税を取り立てる必要がある。 もしくは、所得税の追徴。多い方を選べ。 他業種との給料比較に参入。 社内預金など、とっくの昔に廃止した企業が多い。
33. 2012年6月01日 17:39:59 : RVnrE5OvJQ >>31 　貴方の主張している「移動式の複数のプールにクレーンで引っかけた燃料棒を入れればいいだけ」とのコメントは、どのような事を意味しているのでしょうか？無学な小生にはよく理解できません。もう少し具体的にご説明願えれば有難いと思います。よろしくお願いします。（当方>>18、１９です）
34. 2012年6月02日 02:08:45 : k3uFuPtct6 福島第一の１〜４号機すべてを丸ごと囲い、下にはコンクリ張って巨大な冷却機能付きの貯水池を作るというのはどうだろうか。
35. 2012年11月11日 12:06:27 : 8nEEaJsXRY >>27 dJyZ9Fnm1F ＞震災時菅じゃなくて野田だったらと思うとぞっとする。 何で？ ドッチでも同じじゃない！

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素24掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。