http://www.asyura2.com/12/china3/msg/806.html
| Tweet |
元宵節とバレンタインが同じ日に 家族と過ごす人はわずか2割
2014年02月12日16:12
今年の2月14日のバレンタインはちょうど旧暦の元宵節にあたる。前回、同じように元宵節とバレンタインが重なったのは19年前の1995年だ。めでたい日が重なっているが、逆に多くの人を悩ませている。この日はどのように過ごすべきなのか？バラの花を持って恋人に会いに行くべきか、それとも家で両親と一緒に元宵（湯円とも。モチ米粉を練ってつくっただんご。餡が入った物が多い）を食べるべきか？広州日報が伝えた。
難題：家族と過ごすか、恋人と過ごすか
26歳になる雪さんは昨日、微博（ウェイボー）で自分の悩みを告白した。彼女もボーイフレンドも広州出身で、これまでバレンタインは毎年レストランに食事に出かけたが、今年はバレンタインと元宵節が重なったため、彼女を悩ませている。「彼を家に招いて過ごしたら彼の家族がよく思わないだろうし、私が家族と一緒にいないのも両親に悪い。結局、まず家族と食事を済ませてから彼とデートに出かけ、灯篭でも見に行くことになった」。
春節（旧正月。今年は1月31日）前にボーイフレンドができたばかりの馬さんは、自分の家族は大らかで、元宵節は必ず家で過ごせとは言わないと語る。両親は、春節に家族で1週間一緒に過ごしたから、今年のバレンタインは自分の好きなように過ごしていいと言っているという。
もっともボーイフレンドの気持ちを思いやって、家に帰って家族と過ごすように勧める女性もいる。あるインターネット利用者は微博で自分の彼女の思いやりについて次のように語っている。「ガールフレンドは『私たちはこれから一緒に長い時間を過ごすことができるのだから、あなたはご両親と過ごしてあげて』と言ってくれた」。この2人は2月13日に1日早くバレンタインを過ごしたという。
ガールフレンド対母親の対決 ガールフレンドが勝利
家族と過ごすが重要か、それとも恋人と過ごす方だろうか。インターネット調査の結果は、多くの母親をがっかりさせるかもしれない。オンライン調査によると、4割以上が元宵節は恋人と過ごすと回答している。
騰訊網が11日に行ったネット利用者4000人を対象とした調査によると、43.7%が元宵節は恋人と過ごすと回答し、25.3%が両親と一緒に過ごすと回答している。ガールフレンドと母親との対決は、ガールフレンドの勝利と言うことができるようだ。この特別な日に恋人を重視する人の方が多いことがわかる。ネット利用者はこの調査結果について、「男性は結婚したら母親の事はおろそかになるものだ」とコメントしている。
また恋人と過ごすと答えたネット利用者のうち、34%が恋人とディナーに行くと答え、家族と過ごすと答えた人のうち46.4%が家族で食事をすると答えている。
専門家：恋人の関係がよければ、両親と過ごすことに反対しない
広東省社会科学院社会学・人口学研究所の鄭梓楨所長は、「甘い悩み」は若いカップルがきちんと話し合えば解決できると語る。もし双方が長い間交際しており、時機が熟したなら、元宵節に恋人をつれて父母を訪ねることも双方をがっかりさせない選択肢であり、問題を回避することができる。
当然、双方の気持ちが固いなら、男性が両親と一緒に過ごすのも悪くない選択だ。若いカップルはこれから長く一緒にいる時間があるが、子どもが両親と一緒に過ごすことができる時間は実際には長くない。両親が年をとるのにつれ、子どもが両親と一緒に元宵節を過ごすチャンスも少なくなっていく。そのため、愛情の心が適度に親子の情に譲ることも、理解できる。（編集YH）
「人民網日本語版」2014年2月12日
http://j.people.com.cn/94475/8533998.html
===========================================================================================================
バレンタインデー直前 ホテル予約盛況 大都市では倍増
2014年02月14日08:22
バレンタインデーが間近に迫っていることから、中国国内のホテル予約や近場へのツアー予約が急増している。青芒果旅行網が12日に発表した「2014年バレンタインデー旅行調査」によると、調査対象となったネットユーザ-のうち、「パートナーと旅行する予定」と答えた人の割合は50％を上回った。また、北京・上海・広州など大都市のホテルでは、14日夜の宿泊予約件数が前年同期に比べ3倍となった。新京報が報じた。
複数の旅行関連サイトによると、11日から、バレンタインデーのホテル宿泊予約がピークを迎えた。中でも、比較的廉価なカップル向けホテルやカップル向けルームタイプに人気が集まった。青芒果旅行網の統計データによると、北京・上海・広州・深セン・武漢・杭州の各都市のホテルでは、カップル向けルームタイプの予約が激増、14日宿泊の予約件数は前年同期比で3倍となった。また、比較的廉価なホテルを選んだ人が50％を上回った。（編集KM）
「人民網日本語版」2014年2月13日
http://j.people.com.cn/94476/8535574.html
===========================================================================================================
上海で「死ね死ね団」登場 バレンタインデーにカップルの邪魔
2014年02月13日17:40
バレンタインデーを目前に控え、愛を伝えるチョコレートなどを準備しているカップルたちも多いだろう。そんな中、独身のネットユーザーらが、カップルの邪魔をしようと「映画館の奇数番号の座席を全部買い占めよう」というキャンペーンを実施し、話題になっている。新聞晨報が報じた。
11日、上海のショッピングモール「上海新天地」内にある映画館では、バレンタインデー当日夜7時29分から上映される予定の「北京愛情故事（Beijing Love Story）」の奇数番号の席が「完売」となった。この「攻撃」を仕掛けたネットユーザーのUP氏は取材に対して、「去年彼女と別れたばかり。これは軽いジョークで、カップルたちが理解してくれることを願っている」と語った。一方、奇数番号の席のチケットを買ったネットユーザーらは、当日映画館が「お見合いパーティ会場」に変わり、出会いの場になることを願っている。
バレンタインデーにデートの邪魔を
日本の人気漫画「行け!稲中卓球部」に登場するカップルを襲う「死ね死ね団」が、中国のネット上でも話題になり、独身のネットユーザーらが掲示板上で「死ね死ね団」を結成。カップルを「襲って」いる。バレンタインデーになると、カップルを邪魔するさまざまな方法が提案され、映画館の奇数の番号の席を買い占めるというのもそのうちの一つだ。
UP氏はこのほど、あるサイトで「死ね死ね団」結成を計画。カップルが特に多い同映画館のチケットを1枚49元（約830円）で購入し、カップルのデートを邪魔するよう呼び掛けた。
同呼び掛けが投稿されて1時間もしないうちに、ネットユーザー8人がチケットを購入。さらに、多くのネットユーザーが「こんな作戦を考え付くなんて、UP氏も悪い人だ。ぜひ友達も呼んで参加しなければ」など、支持する声が次々に寄せられた。
そして11日、チケット予約サイトを見ると、同映画館の約100席のうち、奇数の番号が完売し、一方の偶数の番号はほとんどが売れ残っていた。 「ジョーク」が「本当の話」になったのだ。
参加者「出会いの機会になれば」
いたずら心以外に、出会いを求めて「死ね死ね団」に参加しているネットユーザーもいる。例えば、金融関係の仕事をしているという劉さん（25、男性）は、「微博（ウェイボー）上でこの計画を知った。彼女もおらず、これまでのバレンタインデーもさみしく過ごした。カップルたちを見ると、うらやましく感じた。今年のバレンタインデーも別に何の計画もなかった。でも、こんなおもしろい計画を見て、行ってみたくなった」とし、「こんないたずらなら、誰を傷つけることもなく、おもしろいと思う。それに、その日映画館には多くの独身の人が来るだろうから、『出会い』があることを願っている」と語っている。（編集KN）
「人民網日本語版」2014年2月13日
http://j.people.com.cn/94475/8535472.html
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
