http://www.asyura2.com/12/china3/msg/745.html
| Tweet |
日本軍国主義とヴォルデモートの3つの共通点
2014年01月10日15:00
今年の元旦、私は英大手紙デイリー・テレグラフへの寄稿で、日本の安倍首相による靖国神社参拝という誤った行為を痛烈に非難したうえ、日本軍国主義を小説『ハリー・ポッター』のヴォルデモートに喩えた。（文：劉暁明・駐英国中国大使）
デイリー・テレグラフは紙幅制限を取り払って全文を掲載したうえ、わざわざ第一面に誘導的論説を掲載した。英国や他国のメディアも相次いで論説を掲載し「中国の外交官は異例の生々しい表現を用いて、かつてない世論攻勢を仕掛けた」と指摘した。英BBCのテレビとラジオ、英ITVが次々と私にインタビューを行った。彼らの最初の質問は往々にして「日本軍国主義をヴォルデモートに喩えるのはなぜか？」だった。
私は英国さらには全世界に馴染みのあるイメージの比喩を用いることで、西側の読者が靖国神社がどのような場所なのかをすぐに理解し、さらに安倍氏の靖国参拝に中国が断固反対する理由、日本軍国主義の復活を国際社会が共同で防止しなければならない理由を理解することを望んだ。英国在住の私の脳裏には、よく目にし、耳にしてきた英国の小説『ハリー・ポッター』とその同名映画の大悪役・ヴォルデモートのイメージが自ずと浮かんだ。
日本軍国主義をヴォルデモートに喩えるのは適切か？両者はイコールで結べるか？よく考えた結果、確かに大きな共通点が3つあることに気づいた。
第1に、日本軍国主義とヴォルデモートは共に暗黒と邪悪を代表しており、途方もない罪を犯した。『ハリー・ポッター』で、ヴォルデモートは最大の闇の魔法使いであり、「闇の帝王」とも呼ばれ、人々はその名を聞いただけで顔色を変え、その統治時代は破壊に象徴された。日本軍国主義は歴史上、アジア各国に甚大な災禍をもたらし、書き尽くせぬほどの罪を犯した。
第2に、両者ともに亡霊が消え失せず、姿を変えて復活する。日本軍国主義は第2次大戦で致命的打撃を受けたが、いまだに徹底的に清算されていない。今日、第2次大戦のA級戦犯を祀っている靖国神社は軍国主義の招魂社であり、誤った歴史観を喧伝している。日本政治は右傾化を加速し、軍国主義が復活の勢いにある。同様に、ヴォルデモートは一度肉体を破壊されたが、霊魂を隠す分霊箱のおかげで息を吹き返し、捲土重来を果たした。
第3に、両者ともに寛大に扱い、黙認するわけにはいかず、悪を徹底的に取り除く必要がある。ヴォルデモートは最終的に正義の力により完全に滅び去り、魔法界は平和を取り戻した。だが今日のアジアで日本軍国主義は再び安定と安全を揺るがす源となりつつある。中国は国際社会と共に行動して、復活の芽のうちにを悪を取り除き、形になる前に禍根を取り除く必要がある。これは道にかなうがゆえに味方の多い勢力と、道に背くがゆえに味方の少ない勢力との正義の闘争だ。
日本軍国主義は現実の存在で、ヴォルデモートは文学作品中の虚構の人物だが、両者はそっくりであり、異なる点は別にない。
そこで私は寄稿の冒頭で「小説『ハリー・ポッター』でヴォルデモートは自らの魂を分割して7つの分霊箱に隠した。ヴォルデモートを消滅させる唯一の方法は7つの分霊箱全てを破壊することだ。日本軍国主義をヴォルデモートに喩えるなら、靖国神社は間違いなく、この国の魂の最も暗黒な部分を隠す分霊箱だ」と書いたのだ。
ある英国の読者はこの比喩について「適切で分かりやすく、中国の立場を鮮明に示している」と指摘した。英国のテレビ局、ラジオ局のキャスターや記者も、日本軍国主義をヴォルデモートに喩えるのは生き生きとして、イメージを喚起し、浸透力があると指摘した。
国際社会に広める過程で、われわれ自身が使い慣れた概念と表現を用いて、翻訳だけしてそのまま海外に持ち込むのと、「ローカライズ」した表現を用いるのと、どちらがより多くの共鳴を呼ぶか？答えは当然後者だ。中国の声をしっかりと広めるには、たゆまぬ探求が必要だ。（編集NA）
「人民網日本語版」2014年1月10日
http://j.people.com.cn/94474/8509197.html
===================================================================================================================
中日の駐英大使がBBCの番組で論戦 日本の謬論に中国が反論
2014年01月10日14:54
英BBCの番組「ニューズナイト」は9日夜、中国の劉暁明駐英大使と日本の林景一駐英大使をゲストに迎えた。劉大使は釣魚島（日本名・尖閣諸島）の領有権と日本国憲法改正に関する林大使の謬論に反論するとともに、チャーチル元英首相の名言を引用して、軍国主義復活の企てを放棄するよう日本の安倍晋三首相に警告した。中国中央テレビ（CCTV）ウェブサイトが伝えた。
番組はまず、林大使にインタビュー。林大使は歴史上の事実を無視して、釣魚島の領有権は日本が有すると申し開きをしたうえ、憲法改正という安倍氏の企てについて詭弁を弄した。林大使は「これ（釣魚島）は原則の問題であり、『領有権』の問題だ。英国も領有権問題を抱えていることを私は知っている。われわれはかつて『平和的、合法的に』これらの島嶼の『領有権』を取得した。われわれはいかなる形式の武力も全く使用していない。日本国内には平和憲法改正に関する議論があるかも知れないが、安倍首相本人は戦争放棄を含め平和憲法の核心的内容を変える意図はないことを、すでに明確に表明している」と述べた。
続いて劉大使が林大使の発言に反論。「安倍による靖国神社参拝は日本の内政の問題ではない。日本の指導者は戦犯に敬意を表し、いわゆる侵略定義未定論を鼓吹しており、彼らには自らの侵略と植民地支配の歴史について懺悔の意が全くない。安倍首相による参拝は非常に深刻な問題だ。われわれからすると、日本の首相による靖国神社参拝は小さな問題ではなく、日本が自らの侵略の歴史にどう向き合うかに関わる。私は『歴史を忘れる者は同じ過ちを繰り返す運命にある』とのチャーチル元首相の言葉を引用したい」と表明。「日本国内では様々な人が侵略の歴史を否認し、第2次大戦の成果を否定し、第2次大戦後の国際秩序を覆して軍国主義の道を再び歩もうと愚かにももくろんでいる。もし日本が侵略の歴史を直視できないのなら、今後どのような道を進むのかが懸念される」と述べた。また、釣魚島の領有権問題については「釣魚島及びその附属島嶼は古来中国固有の領土だ」と重ねて表明した。（編集NA）
「人民網日本語版」2014年1月10日
http://j.people.com.cn/94474/8509190.html
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
