北京のスーパーに「人参果」出現
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2013/03/post-de8c.html
2013-03-12　天漢日乗

人参果といえば
　『西遊記』に登場する「赤ん坊の形をした果物」
で、
　不老長寿の霊薬
なのだが、これを毎年せっせと栽培している農家が中国にいる。
で、最近北京のスーパーに出荷された模様。(繁体字に直したが、通らない文字は適宜表示)もとは「北京晨報」の記事。
日本語訳は例によって適当なので、間違ってたらごめんなさい。

北京超市售賣人形“娃娃梨”網友稱恐怖(北京のスーパーで人の形をした「赤ん坊梨」が発売されて、ネット住民が怖がる)
發布時間：2013-03-1210:39來源：北京晨報

“這是傳説中的人參娃娃還是普通的梨？”昨天，一網友將在超市發現的“吉祥娃娃梨”貼到網上，引來衆多圍觀。只見這“吉祥娃娃梨”的外形酷似小孩，被網友們戲稱為“人參娃娃”，網上也有不少商家在出售能種植出所謂“人參娃娃”的“樹苗”。昨天，出售此種水果的山姆超市亦莊店表示，店中已經沒有此水果出售。就此農業科學家雷曉毛表示，很明顯這種梨是幼果時用模型限制生長出來的，不存在能種出“人參娃娃”的樹苗。(これについて、農業科学の専門家である雷暁毛は、「明らかにこの種の梨は、まだ実が小さい時に型を嵌めて成長をコントロールして出来たので、植えたら『人参赤ちゃん』が成るような品種の苗は存在しない。」と表明している。)

人形梨現身超市

昨日，網友“小王子的美麗新世界”發寫道“今天在山姆看到恐怖的梨，你［爾］們感受下”，還附有一張寫有“吉祥娃娃梨”的照片（如圖），上邊是用塑料薄膜包裝起來的兩個有著類似小孩面孔的梨。

記者聯繋到該網友王女士，“我周六去山姆會員超市亦莊店時看見的，當時只是覺得挺新奇的，就照下來傳了，當時價格是20元一盒。”一發，不少網友都詢問王女士是哪［口那］個超市。記者走訪京城多家超市均未​​發現有此水果。在山姆超市亦莊店也沒有看到此種産品在售，這裡的工作人員稱，“現在已經沒有了，不知道什麼時候還來貨。”

網上樹苗不可靠

不少網友對這樣的“吉祥娃娃梨”驚呼是西遊記裡的“人參娃娃”現身，也有網友覺得這樣的水果有些“嚇人”，“感覺隨時要睜［目争］眼似的”。

而記者發現在網上也有不少商家在出售名為“人參果、娃娃人形果苗”的樹苗，其售價在幾元至上千元不等，年分越久，價格越高。這種樹苗的銷售情況很可觀，3個月就有商家賣出兩千餘棵［木果］，但也有不少買家留言稱樹苗不好成活，“買了10棵［木果］活了1棵［木果］，種出來的還只是普通的梨，根本沒有娃娃臉，騙人。”買家孫先生説。

專家解讀矯形梨

就此情況，農業科學家雷曉毛表示：“很明顯這種梨是幼果時用模型限制生長出來的。如果不在幼果期採用模具是不會自然變成娃娃形状的；梨的基本營養成分是不會改變的……”雷先生還稱，“我認為這是一種商業炒作，沒有應用價値，不能大規模推廣應用，希望廣大果農不要盲目跟風。”

記者張靜雅線索：辰先生

(北京晨報)

形は
　人参果
だけど、実態は
　ただの梨
だから、食べても不老長寿の効果はない。

ちなみに、こちらは2009年の報道。
河北魏縣梨樹上結了“人參果”
2009-08-31 16:21:46 來源：人民網編輯：鄒莉

http://city.cri.cn/25364/2009/08/31/3866s2478971.htm

果農蒿現章看著自己培育的“人參果”臉上露出了笑容(果樹栽培農家の蒿現章は、自分が育てた「人参果」を見て、顔に笑みがこぼれる。)

成熟待摘的“人參果”(熟して摘まれるのを待つ「人参果」)

河北省邯鄲市魏縣魏城鎮梁河下村果農蒿現章2003年開始試驗培育藝術水果造型，今年成功培育出萬餘個“人參果”造型的梨，毎個批發價達50元左右。(河北省邯鄲市魏県魏城鎮梁河下村の果樹栽培農家蒿現章は、2003年から芸術的な果物の造形の試験栽培を始め、今年は一万個余りの「人参果」の形をした梨を育てることに成功し、一個当たりの卸売価格は50元前後に達した。)

にこにこしてるのは
　高く売れるから
に他ならない。
2003年から、河北省で
　「人参果」梨
の栽培は始まっていて、それがネット民の目に触れ
　なに、これ気持ち悪い
ってことに。

コメント
01. 2013年3月12日 17:11:19 : EDQEVkOWtE 模様は違う様だが各部の寸法は同じように見える。 四角いスイカと同じように梨の実を型に填めて込んで生育させただけだろ。
02. 2013年3月12日 23:12:37 : 3nTXkp9TvA 単純に気色悪い。
03. 2013年3月13日 17:07:19 : 6eJYETO2fI なかなか可愛いじゃないか？ しかし食べる時がなんだな・・・
04. 2013年3月13日 20:10:00 : txKoq6KBVw 西遊記の中の人参果は非常に美味だという これは残念だがおいしくはさそうだ。
05. 2013年3月13日 23:56:44 : xEBOc6ttRg 川に漂流する豚の死骸が５９００頭　投棄元関係者「病死が多い」 【大紀元日本3月13日】上海市の飲用水の水源となっている黄浦江で発見された豚の死骸は１２日午後までに、合わせて５９１６頭に達した。耳にある識別標識からブタは浙江省嘉興市から漂着してきたものだと判明した。飲用水への汚染が懸念される中、ブタの死因について上海市と浙江省の説明に食い違いを見せている。 　上海市当局は、一部は豚の伝染病である「豚サーコウイルス2型」に感染していたと発表しながらも、「人には移らず、今のところ水質への影響はない」としている。これに対し、投棄元に位置する嘉興市当局は市内の養豚場で伝染病は発生していないとし、「凍死」が原因との見方を示した。 　回収された死骸の腐乱状態から、少なくとも１ヶ月前に死亡したものとみられる。ほとんどの豚は１０〜２０キロの子豚で「寒い冬、子豚は免疫力が弱いため、死亡に至るケースが多い」と嘉興市の関係者は話す。同市では現在７００万頭の豚が飼育されており、１０〜２０％の死亡率は正常範囲だという。 　一方、嘉興市の地元メディアは、今冬は例年より豚の死亡数が増えていると報じた。飼育数トップの竹林村だけでも１月に１万頭、２月に８０００頭、３月に入ってから毎日平均３００頭の豚が死亡しているという。 　同村の関係者は、死亡原因の多くは「病死」だと話しているという。「飼育数が多いため、病気にかかると、感染が拡大する」と同関係者は指摘する。死亡した豚をこれまで地中に埋設処分していたが、死亡数が増えたため、「このままでは用地が足りなくなる」とも話した。 　同村の面積から計算すると、豚の適正飼育数は１６００頭前後だが、１４００ある世帯はすべて養豚場を経営している。同関係者は「２つの養豚場だけで１６００頭を超えている」と飼育数が大幅に超えていることを認めた。 （翻訳編集・高遠） 　 2013年03月12日 環境　自然 中国チベット台湾韓国北朝鮮周辺 豚の死がい2813頭川に流れる＞5916頭に！　上海 2013年３月11日、中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報は、上海市の主要水源の一つである黄浦江で２２００頭を超える豚の死骸が発見されたと伝えた。上海市松江区環境保護局のXu Rong局長は、豚の死骸は浙江省の上流部で遺棄された可能性が高く、死骸の数はさらに増える見通しだと発言。「水が汚染される恐れがあるため、早急に全頭を回収する必要がある」と述べた。上海市水務局は黄浦江の水質に今のところ影響がないと発表した。また、ブタの死因について調査中としている。 日本でもよくある縦割り行政で、環境局は水質汚染を心配し、水務局（恐らく日本の水道局）は影響が無いと言う。遺棄された理由が伝染病などなら、間違いなく汚染が心配され、ほかの家畜への伝染の可能性として生態系に影響があるだろうし、それが数日で菌を培養して分かるはずもない。水上清掃を担当する会社の話によると、５日からブタの死がいが川に浮かび始め、９日午後まで９００頭余り、１０日まで１２００頭が打ち上げられ、11日のロイターは2200頭と報じ、2813頭と報じる記事もある。上海市政府は１１日、水質を注意深く監視して行くとだけ発表している事から、どうやら、河川への不法投棄は中国では何の処罰にも当たらないようだ。このことも問題だが、この川の先には東シナ海があり、上海の目の前は日本の領海である。集めたものをどうするのか？恐らく海洋投棄ではないのか？日本に向け、汚染大気から、果ては豚まで流されてはたまったものではない。　参照記事　参照記事　中国記事　　過去ブログ2011年10月：海洋汚染は世界の問題　2010年3月：汚染物質も汚染報告も垂れ流し　中国 2013年3月12日：総数は5916頭を数え、ブタの死因について上海市と浙江省の説明に食い違いを見せ、上海市当局は、一部は豚の伝染病である「豚サーコウイルス2型」に感染していたと発表しながらも、「人には移らず、今のところ水質への影響はない」とし ている。これに対し、投棄元に位置する嘉興市当局は市内の養豚場で伝染病は発生していないとし、「凍死」が原因との見方を示した。死骸の腐乱状態から、少なくとも１ヶ月前に死亡したものとみられる。ほとんどの豚は１０〜２０キロの子豚で「寒い冬、子豚は免疫力が弱いため、死亡に至る ケースが多い」と嘉興市の関係者は話す。同市では現在７００万頭の豚が飼育されており、１０〜２０％の死亡率は正常範囲だという。嘉興市の地元メディアは、今冬は例年より豚の死亡数が増えていると報じた。飼育数トップの竹林村だけでも１月に１万頭、２月に８０００頭、３月に入ってから毎日平均３００頭の豚が死亡しているという。 同村の関係者は、死亡原因の多くは「病死」だと話しているという。「飼育数が多いため、病気にかかると、感染が拡大する」と同関係者は指摘する。死亡した豚をこれまで地中に埋設処分していたが、死亡数が増えたため、「このままでは用地が足りなくなる」とも話した。参照記事
06. 2013年3月14日 19:17:14 : bZBEIvudzw 国民を食い物にして私欲追及に励む中国共産党にふさわしい果物だろう。　まさに崩壊寸前の現状を具現化していると思うね。　N.T
07. 2013年3月16日 20:40:43 : vgQVMWdybs 　これは、実に単純なまがい物だ。 日本でも四角い枠にはめたスイカや四角い「竹」があるように、単に、型にはめ込んだだけ。 こんな物を平気で口にするシナ人だが、実は本物の人肉も喰っている。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国3掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。