http://www.asyura2.com/12/asia14/msg/820.html
| Tweet |
件名：台湾、学生が立法院占拠 中国との貿易協定に反対
日時：2014/3/19 22:04
媒体：日本経済新聞
引用：http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM1903L_Z10C14A3FF2000/
：http://matome.naver.jp/odai/2139520992511412401
----------------------
台湾と中国が昨年６月に結んだサービス貿易の自由化協定を巡り、台湾で馬英九政権に対する反発が広がっている。立法院（国会）の委員会で与党・国民党が同協定の審査通過を強行採決したことに抗議する100人以上の学生が18日夜から立法院の議場を占拠した。混乱が長引けば、中台が目指す自由貿易圏の完成の遅れなどにつながる可能性もある。
学生は台北市内の立法院のガラス扉を破って議場に突入。食い止めようとした警官隊には負傷者も出た。学生は19日も議場に居座っている。学生による立法院の占拠は初めてで、共感する学生ら1000人以上も立法院周辺に集まっている。
同協定は17日の委員会での審査を経て、４月上旬にも院会（本会議）で承認されるとみられていた。最大野党の民進党が委員会での強行採決を強く批判したことに学生が呼応。議場近くにいた大学生の徐子桓さん（21）は「民主主義に反するやり方に強く抗議する」と息巻く。
サービス貿易協定は中台が2010年に結んだ経済協力枠組み協定（ＥＣＦＡ）の具体化協議の１つ。医療や金融、建設などの市場を相互に開放し、参入を容易にする狙いだ。６月の締結後、双方の承認を経て早期に発効する予定だった。
ただ台湾では、「業界への説明が不十分」などとして野党や一部住民が反発。従来は必要なかった公聴会や審査手続きを経て発効することに決めた。だが３月10日に公聴会が終わっても、民進党が「中国企業に雇用を奪われる」などとして審査を妨害。業を煮やした国民党は強行採決に打って出た。
景気低迷などを受け、各種世論調査による馬政権の支持率（満足と答えた比率）は２月中旬時点で10％台前半に低迷。昨年８月には陸軍で兵役中の男性が虐待で死亡した事件に抗議し、10万人を超える学生らが総統府前で真相究明を訴えた。こうした学生の不満が爆発し、過激な行動につながった形だ。
立法院に立てこもった学生はサービス貿易協定の委員会での審査やり直しや、馬総統の謝罪を要求。現時点では21日まで居座るとしている。
騒動は中台関係にも波及しそうだ。中台当局は関税を原則撤廃する物品貿易協定などを早期に結び、今年中にＥＣＦＡを完成させたい考え。だがサービス貿易協定の発効が遅れれば、シナリオが狂うのは必至だ。（台北＝山下和成）
---
by 張宇寰
▼ 政府が【不公平な協議】を【国民に知らせずに密室で署名】
国会占拠の理由は、中華民国政府が【不公平な協議】を【国民に知らせずに密室で署名】し可決したから
反対派は、このような政府のやり方を台湾民主主義の危機とよび、協議について審査し（差し戻し）、撤回するよう求めている。
▼ 3月18日夜以降、学生らが台湾の国会内に立てこもっている
「75％の国民が審査（差し戻し）を要求している」という旗を掲げて、立法院（日本の国会にあたる）の壇上を占拠する学生ら。法学部やメディア学の学生ら、台湾最高峰の大学の学生も多数参加。この立てこもりを含む一連の学生運動は「318青年佔領立法院」と名付けられた。
▼ 中華民国史上初、一般人による国会占拠
警察が突破を試みるも失敗。協議に反対する約200人の学生、活動家や一般市民が警備網を破って押し入り、議場を占拠した。【19日未明】警察が2回、突破を試みるも失敗。「取り決めを差し戻せ！民主を守れ！」と叫んで、今週金曜日までに馬英九総統が話し合いに応じるよう求めている。
▼ 現在も立てこもり中。議場の生中継映像（LIVE）
【台湾時間3月21日午後5時現在】まだ政府からは回答を得られていないとして、学生らは立てこもりを続けている。（国会占拠から105時間経過）外にも4万人を超える人が応援に駆けつけている。議場内の照明以外の電源（冷房を含む）、及び水道は停められている。お手洗いの水が流れないの、ペットボトルやビニール袋で代用していたが、21日には簡易トイレが30個届き、すでに2つが利用されている。議場内には医療関係者30名が待機し、体調不良者が出た場合に対応している。
【20日】並べられた写真、最も左は、医者兼作家で「台湾近代文学の父」賴和。
左から3番目は医者兼民族運動者だった蔣渭水。
食糧を初めとする物資は足りているとのこと。物資は一箱ずつ紐でつないで、国会の2階へ上げて議場に搬入するなど、工夫して運んでいる。
【20日】物資に危険物が紛れていたが大事には至らず、その後は確認を強化している。議場内で発表やスピーチをするため、一部の支援者は、議場内の支援者の手を借りて、窓から議場へ入っている。このように、支援者は若干出入りできた。
【21日午後】出ていく事は可能だが、外からは全く入る事が出来なくなっている。現在議場内には400~５00名いると思われる。カップ麺など暖かい食事もとれているとの事。議場2階に居るのは、主に記者。
▼ 台湾の学生が翻訳し、シェアしている文章（日本語版）
"世界の皆様へ：
現在台湾の国会議事堂(立法院)内に民衆が立ち入っております。それは先日「両岸（台湾と中国人民共和国）サービス業貿易協議」法案が強行可決されたことが原因です。
その協議は、理不尽な程不平等で、数多くの市民と学生が国会で反対運動を行っております。しかし政府は鎮圧部隊を結集し、台湾を守りたい市民たちを強制的に退去、解散させようとしています。
今、この時こそ、台湾にとって大切な時です。世界各国からの支援及び関心を頂きたいと存じ上げます。
もしこのメッセージをご覧になられましたら、台湾のためSNSにシェアして頂けないでしょうか。
そして、ほんの少しでも構いません、一緒に台湾の民主と未来のために祈って頂けませんでしょうか。
ご関心、誠にありがとうございます。"
出典#CongressOccupied in Taiwan since 3/18 向國際友人簡介「反黑箱服貿、佔領立法院」
----------------------
//memo
//hitokoto
台湾の学生は立派です。
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
