アメリカの仲間から送られてきたAPの記事で知りましたが、

Senators: Moves in Japan, Guam unaffordable
http://www.airforcetimes.com/news/2011/05/ap-senators-military-shuffle-japan-guam-unaffordable-051211/
や
US senators slam Okinawa base move
http://www.ft.com/cms/s/0/3e6852b6-7c88-11e0-b9e3-00144feabdc0.html#axzz1M9lVHGbJ

検索したら、日本語でもすでに出ていますね。
コピペします。↓

米上院有力議員　辺野古移設は「非現実的」
産経新聞 5月12日(木)15時38分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110512-00000132-san-int

　【ワシントン＝古森義久】米上院軍事委員会のカール・レビン委員長（民主党）ら超党派の３議員が１１日、東アジアの駐留米軍再編に関する新提案を発表、国防総省に対して普天間飛行場（沖縄県宜野湾（ぎのわん）市）に駐留する米海兵隊の米空軍嘉手納基地（同県嘉手納町など）への移転を検討するよう求めた。この新提案では、現行の普天間飛行場の同県名護市辺野古崎への移設計画に反対を明示しており、日米両政府が進める現行案に重大な影響を及ぼすとみられる。

　提案は、レビン議員と上院軍事委員会の共和党側筆頭メンバーのジョン・マケイン、民主党のジム・ウェブ両議員との連名で、「東アジア軍事基地計画の再検討」と題している。

　在日米軍の再編成に関して、安全保障や財政状況から、２００６年に合意した辺野古移設計画は、もはや「非現実的、実行不可能、財政負担でも不可能になった」として、大幅な修正を求めている。

　その上で、国防総省に対し「普天間の海兵隊飛行部隊はキャンプ・シュワブ（名護市辺野古）に高価な代替施設を建設するよりも、嘉手納基地への移転の実行可能性を検討し、同時に嘉手納の部隊の一部をグアム島のアンダーソン基地や日本国内の他の場所へ分散することを検討する」よう求めるとしている。

　この提案は上院軍事委員会全体としての提言の重みを持っており、オバマ政権の政策にも大きな圧力になると予測される。

【用語解説】普天間移設問題

　日米両政府は１９９６年、市街地に近いうえ老朽化しているとして沖縄県宜野湾市の米軍普天間飛行場返還と移設に合意、日本政府は９９年に同県名護市辺野古沿岸への移設を決定した。しかし２００９年の政権交代後、鳩山内閣は県外移設を模索したが迷走、沖縄県でも県外を求める声が高まった。日米両政府は１０年５月、改めて辺野古崎と隣接水域を移設先とする共同声明を発表、菅直人首相も同声明を踏襲している。
==========コピペ終わり===================

英文記事、全部を訳していられませんが、ひとつ大事なことが日本語記事ではすっぽ抜けています。良心的に解釈すれば「ぼやかされている」と言うか、

The Defense Department should re-examine its plans for South Korea, Guam and Okinawa ― where many islanders oppose the presence of U.S. forces. A 2006 agreement with Japan aimed at decreasing America’s military footprint is outdated and imposes an “enormous financial burden” on the U.S. ally as it recovers from a huge earthquake, the senators said.

国防総省は韓国、グアムと、相当数の島民が米軍基地の存在に反対している沖縄での（移転）計画を再検討するべきだ。日本における米軍の数を減らすという2006年の合意は時代遅れで、米国の同盟国（日本のこと）が巨大な地震から立ち直ろうとしているときに膨大な経済的負担を強いることになると上院議員は語った
（和訳終わり）

つまり、「財政状況から」無理だというのは、日本の財政状況のことであって、米国側が移転の経費を出すわけでないという点。

英文記事を読む限りでは、震災で大変な目にあっている日本をさも思いやっているようにも読めますが、当の日本人に対して、移転の費用、それも確かグアムに作る娯楽施設の建設費まで親切にも払ってやるという実態を隠した報道は（いつもながら）とんでもないですね。

★転送･転載の際は、この記事のURL
http://insidejobjp.blogspot.com/2011/05/blog-post_13.html
を必ず入れてください。

一人でも多くの人々に読んでもらうため、
これを読んだあなたも周りの人々に知らせてくださいね。 　

コメント
01. 2011年5月13日 09:43:32: l7BW8DMjC6 さて、民主の売国奴長島がさっそくツイッターでこの件に好感触な発言 これは水面下で何か動きがありますな そういえば渡辺黄門が前原と小沢を近づけようとしているのも怪しい 何か一連の動きの一つか？ 上院の有力議員が動いているっちゅう事は まいけるグリーンとかアーミテイジ達とは違う筋の動きでなないか ひょっとしてジェイ？
02. 2011年5月13日 17:07:39: Td0N6QHNrk 普天間 海抜60〜90メートル 辺野古 海抜10〜30メートル（造成） ＃辺野古の集落は元々、水害銀座で、時節柄、不吉。
03. 2011年5月17日 11:22:49: LyN36jbHSQ 渡部　ニセ黄門　のワープロミスが多いいようです。 　特に、渡部恒三　（にせ黄門、アメリカ様売国奴です）。 　渡辺　ではありません、渡部です。　日本魂を抜かれた政治家です。 　郷土福島を落とし占めた罪を感じているのでしょうか？ 　感じていません！間違いなく。　売国奴ですから、、、、、 　違いますか？
04. 2011年5月22日 18:08:43: o1V3Z83Lgo >> 在日米軍の再編成に関して、 安全保障や財政状況から、 ２００６年に合意した辺野古移設計画は、 もはや「非現実的、実行不可能、財政負担でも不可能になった」として、 大幅な修正を求めている。 《 に対して、 >> 英文記事を読む限りでは、 震災で大変な目にあっている日本をさも思いやっているようにも読めますが、 当の日本人に対して、移転の費用、 それも確かグアムに作る娯楽施設の建設費まで親切にも払ってやるという 実態を隠した報道は（いつもながら）とんでもないですね。 《 と来るわけだから、 千早某の意図は、普天間の被占領状態を永続化させることにあると判断できるな。 おまえ害務省からいくらもらったんだ？ 違うならできるだけ早く身の潔白を証明したほうがいいぞ。 この問題は間違ったらシャレでは済まん。 要するに、娯楽施設云々に食いつかせて、 有権者をヒステリー状態に落とし込んで判断力を奪い、 米　共　和　党　の次期大統領候補でもある大物議員が民主党議員と連名で、 　安　全　保　障　の観点からも普天間に価値がないという判断を示しているという、 肝心かなめの事実から目を背けさせたい。そういうことだろうな。 AIGの役員報酬の一件と同じパターンだ。 元記事はどう読んでも、 アメリカ政府つまり民主共和両党にとって普天間は、 何の価値もないどころかむしろ負担でしかなくて、 必要としているのは実は害務省だけだったという、 にわかには理解し難い倒錯した事実だ。 ここまで国家を私物化するようなものを即刻死刑に出来ないようでは、 無政府状態と言われても仕方がない。 どんな手を使ってもいいから、こいつらだけは冥土に送らなきゃ駄目だ。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ113掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。