http://alcyone.seesaa.net/article/235192925.html

【死の駅伝】安田信昭氏の言い分の英訳や関連英訳資料

☆山本太郎「東日本女子駅伝を中止に」発言に主催者が「失礼」
（週刊ポスト１１月２５日号）

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20111114-00000011-pseven-int

http://www.asyura2.com/09/sports01/msg/379.html

こうした発言に困惑を隠せないのが、大会を主催する東北陸上競技協会の理事長・安田信昭氏。

「放射線量も毎週計測して、大丈夫だという判断になっています。駅伝なので走る時間も限られている。復興の象徴として盛り上げようとしているのに、この発言は風評被害になりますよ。福島県民に対して失礼なんじゃないか」

《英訳資料などの詰め合わせ》

〔英文記事と写真〕福島で“共に死のう”駅伝が行われた
“Let’s die together” marathon
http://fukushima-diary.com/2011/11/lets-die-together-marathon/
サイト下部の海外の人のコメントが過激

【死の駅伝】東北陸上競技協会理事長の言い分の英訳　
http://www.twitlonger.com/show/e6212l
福島駅伝コース
http://soba.txt-nifty.com/.shared/image.html?/photos/uncategorized/2011/11/14/photo_2.jpg
の汚染地図
http://www.asyura2.com/11/genpatu18/msg/398.html

安田信昭氏は日本陸連の理事なども兼務か？
http://www.jaaf.or.jp/rikuren/meibo.html
東北（PDF）　
http://www.jomon.ne.jp/~arikkyo/data/H23/kameidantaiHP(TEL).pdf
青森（PDF）　
http://www.jomon.ne.jp/~arikkyo/data/H23/meibo.xlsHP.pdf

《仏紙ル・モンド「福島で“死の駅伝”“致命的な駅伝”がおこなわれた」》

☆L’ekiden de la mort…
（仏紙ル・モンドのブログ）(English text follows)

http://mesmer.blog.lemonde.fr/2011/11/13/lekiden-de-la-mort/

Deadly ekiden...
It is strange to see that Fukushima prefecture authorities decided to
maintain its traditionnal women junior high school and high school
ekiden (駅伝, a traditionnal long-distance relay in Japan). So the 27th
edition has been held on November 13th in and around Fukushima city,
one of the most radiation affected city. Girls from 17 prefectures
(From Tohoku but also from Tokyo) participated.
The event is organised by Tohoku Athletic Association, along with
Fukushima TV, with the support of Toyota, Mizuno, JREast (Railway
company) and Citizen.
People in charge say radiations are not a danger. In Septembre, they
measured the air radiation level along the course, and said it is over
1 microsievert per hour maximum but that it is trending down.
Fukushima City decided to decontaminate locations including the
Shinobugaoka Athletic Field which the Ekiden starts and finishes.
Based on that, why, after sources, organisers asked girls to sign a
statement saying if there is a problem, it is not their
responsability? It's strange for a competition that is supposed to be
good for health. It is also strange because the most vulnerable
persons to radiations are children.

　　　　　　　　　　　　　↓

《妙訳》

http://junebloke.blog.fc2.com/blog-entry-243.html

福島県の決定により開催されている。
イベントは、サンケイスポーツの支援を受けて、東北・福島のテレビ局と陸上競技連盟が主催するだけでなく、トヨタ、JR東日本鉄道とミズノが支援。
９月に、主催者は、放射線の危険性は無いと主張した。
"何か起こった場合、それは【主催者】の責任ではない"と選手に署名させた！
致命的な駅伝　Deadly Ekiden ...
イベントは、トヨタ、ミズノ、JR東日本鉄道と市民の支援を受けて、福島テレビと東北体育協会が主催しています。
担当者は、放射線の危険性を言及していない！
最も放射線に弱いのは【中高生の選手】子供達である！

《東日本女子駅伝のコースの放射能汚染マップ》

7 名前：名無しでいいとも！[] 投稿日：2011/11/13(日)
14:22:03.07ID:VWefcgMq千葉の伝説
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2256900.jpg

早川由紀夫（火山学者）
https://twitter.com/#!/HayakawaYukio/status/135558105445576705
あれ、ここ第一中継所、渡利の対岸だ。毎時２マイクロ超えのとこだ。

boku_chronicle
https://twitter.com/#!/boku_chronicle/status/135589443196289024
平成ひめゆり部隊行軍コース
http://pic.twitter.com/HFLhI7qE

boku_chronicle
https://twitter.com/#!/boku_chronicle/status/135590817531305984
友人がつくったから正確かわからんよ。すまん。

749 名前：地震雷火事名無し(チベット自治区)[]
投稿日：2011/11/13(日) 14:11:27.83ID:/PRwoeGt0[1/2]
福島で女子駅伝やってるね。狂気の沙汰とはこのことだね。コース上で２１マイクロシーベルトとかある。信じられん。何考えているんだ福島は基地外の集まりか？
http://hibi-zakkan.sblo.jp/article/50268084.html

733 名前：地震雷火事名無し(dion軍)[sage]
投稿日：2011/11/13(日) 14:07:34.98ID:5FFGtaSv0 [5/6]
RT @digital_comic12: @kerojiji１区0.9　2区0.55　3区0.3
4区0.36　5区0.57　6区0.3　7区0.3　8区0.55　単位μSv/h各区中間地点高さ１m福島TV計測値で複数 (
#iwakamiyasumi放射線管理区域内で未成年女子が走ってるのか一種のアートとも感じ取れる
　

コメント
01. 2011年11月14日 19:53:51: FEC1zKK4NY 最小限の内部被曝ですむように祈るのみだ。それにしても、よりによって 放射線管理区域で女子に長い距離を走らせるなんて。 こういう理不尽な事実を知るごとに福島県は県ごと廃止したほうがいいと思って きた。
02. 2011年11月14日 20:24:20: YRyE4hspJA 動物実験と思えば良いデータがえらる｡ 日本が放射能実験場で福島は貴重なデータを蓄積してくれるでしょう､データは全てアメリカ様のものです｡ 福島県､宮城県は消滅させて､45都道府県でいいです｡ 行政組織を早めに解消｡
03. 2011年11月14日 20:33:05: d2bgH356wA 子供たちを復興の犠牲にする…恐ろしい… これをさせた大人たちは地獄に落ちるに違いない。
04. 2011年11月14日 21:01:15: DXePqeYqIs 靴ヒモから海外で放射能検出された地域、駅伝は靴ひも使わない？
05. 2011年11月14日 22:36:35: ivImGi9jsU 愚か過ぎる。この子達の健康に害があったら責任取らないらしい 駅伝に出した親も大馬鹿者だ! ここまで来ると終ったなと思うよこの日本 あーあー
06. 2011年11月14日 22:55:25: xoOewk9OAE 「02. 2011年11月14日 20:24:20: YRyE4hspJA 動物実験と思えば」 じゃなくて、動物実験そのものでしょ。
07. 2011年11月14日 23:06:35: FWVGfeuPIw >05 >ここまで来ると終ったなと思うよこの日本 あーあー 　やれやれ、何百回日本を終わらせれば気が済むやら。そういうあなたはたぶん日本に住んでたぶん元気にコメントをアップしているのだから、全然日本は終わっていないではないか。阿修羅流の罵倒で表現すれば、まず自分が終わってから、そういう意見を言ってほしい。多摩散人。
08. 粉雪 2011年11月14日 23:28:50: /ZhkPh3Z1CC7Y : fqifVbmQGw 東北陸上競技協会の理事長・安田信昭氏のコメントで「放射線量も毎週計測して、大丈夫だという判断になっています。」 その判断は正しかったのか？誰が大丈夫だと言ったのか？その間違った判断で、選手が完全に被爆してしまった。 結局他人任せ。自分で、コースを細かく測定したの？本当に【自分で】なにもかもやってみたの？忙しい？時間がない？まさかそんな理由で、他人の子供を将来苦しめていいのですか？ その責任も取るつもりもないのに、適当なことを言わないでほしい！ 復興には違う形でいくらでも出来ると思う。この駅伝しか方法が無いわけが無かったのに。仙台だって、他の県からくる人にとっては高いのに、福島の中心地を。。 山本太郎さんの発言が失礼？あなたは失礼どこの騒ぎじゃないですよ！ 善良な選手を巻き込んで！そんな事は、復興に逆効果です。 自分の子供にも同じことができますか？ 無責任なあなたの行動こそが、犯罪です！ でも、何を言っても通じないんでしょうね。 自分のことじゃないから関係ないんでしょうね。 今回の駅伝に加担したケーズデンキや企業さん。 金輪際かかわりたくありません。 近所のケーズデンキには行きません。福島にはたくさんの友人がいるので 個人的に支援します。 逆に復興を妨げる駅伝になってしまったようです。
09. 2011年11月14日 23:29:07: 2WAXGSwrMs 世界の恥晒し。バカ三流国家。 滅亡に向かって突っ走れ！ 頑張れや、日本。(笑）
10. 2011年11月15日 00:50:25: FWVGfeuPIw >05 >ここまで来ると終ったなと思うよこの日本 あーあー 　やれやれ、何百回日本を終わらせれば気が済むやら。そういうあなたはたぶん日本に住んでたぶん元気にコメントをアップしているのだから、全然日本は終わっていないではないか。阿修羅流の罵倒で表現すれば、まず自分が終わってから、そういう意見を言ってほしい。多摩散人。

11. 2011年11月15日 04:35:01: FWVGfeuPIw >10 　あれ、自覚のないまま二重投稿をしてしまった。そういうえば、「サーバーの使用期限が切れたので、もう一度登録し直してください」とかいうような訳の分からない指示が出て、リセットボタンを押したら普通に戻った記憶があるが、あれと関係あるのでしょうか。それとも、これも放射能の影響が絶対にゼロとは言えない、私もキチガイになってしまったのでしょうか。 　いづれにしてもルール違反です。管理人さん、すいません。削除してください。これも削除してかまいません。多摩散人。
12. 2011年11月15日 05:50:09: CAgLtiVGtM 原発を呼び込んでおいて、事故が起きると呼び込んだ責任については反省しないで補償を声高に請求する。福島県に相応しいイベントだ。更に同情されなくなるだろう。
14. 2011年11月15日 06:23:31: FWVGfeuPIw 　今回は「風評利用放射能被害誇大宣伝脅迫作戦」は失敗に終わりました。これが成功したのは、今までに約二回、「花火」の時と「五山の送り火」の時だったが、成功したからといって、阿修羅左翼に何か建設的なものをもたらした訳ではなかった。「五山の送り火」に使われなかった福島のマキは、成田山新勝寺で使われました。しかし「成田の鼻血」という風評は耳にしないな。 　今回は成功するわけがない。放射能に対する正しい知識は、日本人の中にだんだん定着しつつある。阿修羅以外には、「マラソンの放射能」で騒いでいる人はほとんどいない。それはそうでしょう。 　阿修羅にいる人以外の日本人は、全員、放射能に無知で、非常識で、人殺しで、キチガイで、娘を真面目に愛していないで、金儲けのために人命を奪うことに平気で、日本を滅亡させようとしていて、日本は三流国家で、福島の復興を邪魔しようとしていて、東電の工作員で、CIAの手先で、…… 　こんなバカげた話を普通の日本人が信じるわけがない。今後も「風評利用放射能被害誇大宣伝脅迫作戦」は二度と成功しないでしょう。多摩散人。
15. 2011年11月15日 07:58:47: HYHUspnQ6g 岩上安身氏／http://www.ustream.tv/recorded/18296364（58分過ぎ） 「福島県内の自治体職員が語った話。人口流失は決してさせない。県あるいは市で働いている公務員の給料が決まってる。流失すると税収が減り、給料を下げるか首になる。それは絶対に嫌だから」 福島県よ。いい加減に廃県を受け入れよ。 高濃度に放射能汚染された土地に人間が住めないことは明白だ。 領主というか公務員としての身分を失うことをかくも怖れているなら、総務省にかけあって、他の県で公務員として雇用してもらえるようかけあったらどうだ。総務省も、早く、助け舟を出せ。これ以上、県としての存続にこだわるあまりに、様々な茶番劇イベントを福島で実施するのは本当に見苦しい。他の県でも寄生虫はたくさんいる。他の県で公務員として生きてゆけばよい。県民を道連れにするのは止めろ。
16. 2011年11月15日 08:10:04: YkUsEDq1Fw >>14 自分だけよい子になりたいさもしい根性がにじみ出てるだけで、なんの興もない。 こんな文章を書き散らして平気でいられる不要有害存在の除去処理法の確立は人間存在の未探究の領域である。
17. 恵也 2011年11月15日 08:40:43: cdRlA.6W79UEw : nIaOPnLJrY >>　放射線量も毎週計測して、大丈夫だという判断になっています 毎日計測したって、判断する人間が嘘つきの御用学者じゃ役にたたん。 法律に書いてある年間１ｍＳｖの基準くらい守ってから言え！ 緊急事態でどうにもならず、適当な暫定基準を「大丈夫だという判断」 安全値に使うのが間違いなの。 ーーーー引用開始ーーーー 日本人を被曝から守る法律がいくつもあり（たとえば原子力なら原子炉等規制法、 放射線なら電離放射線障害防止規則など）、それはいずれも１年１ミリと被曝限 度が決まっていることをご存じと思います。 http://www.asyura2.com/11/genpatu18/msg/410.html
18. 2011年11月15日 10:18:05: xpqRhr8Lm2 東北陸上競技協会の理事長・安田信昭氏　＜＜＜　人殺氏 日本の将来を担って行く大切な人材を誤った判断で放射能の危険に曝すべきではないと考えます。 マラソンは日本の国技とも言うべきスポーツで、貴重な人材のＤＡＮを傷つける可能性のある行動は、避けて当然でしょう。 強く抗議いたします。
19. 2011年11月15日 12:17:58: EerF0vYees >>14 阿修羅左翼に何か建設的なものをもたらした訳ではなかった。 で、君は何か建設的な展望はあるのかね？
20. 恵也 2011年11月15日 12:49:20: cdRlA.6W79UEw : 36wGSz3Kiw >>12　事故が起きると呼び込んだ責任については反省しないで補償を声高に請求する。 呼び込んだ人間と補償を請求する人間は同一じゃない。混同しないように。 利権集団にいて呼び込んだ人は大儲けしてるが、双葉町などの農家はまったく 呼び込んでもいないし儲かったわけでもないし、補償だけは請求してます。 ＭＯＸ燃料を使うようになって、原発の運転を止めようとした前知事佐藤栄佐久氏 は捏造の前田恒彦検事に捕まり起訴されて今は、最高裁で審議中。 くれぐれも味噌と糞を混同しないで、複眼的に見るように。 今の福島県知事佐藤雄平は糞の仲間だけどね。 佐藤栄佐久知事を引き釣り降ろした張本人！ ーーーー引用開始ーーーー ・佐藤栄佐久の“告白”を読んでみよう。 「人災」と言えば東電の責任論になりがちですが、これまでの原子力政策を実際 にコントロールしてきたのは、国会議員ですらタッチできないような勢力、ネットワーク、 あるいはシステムとも呼ぶべきものでした。 そのコントロールの下で電力業界が動かされている状況の中で、今回の事故が おきたのです（サンデー毎日2011.4.3）。 http://www.asyura2.com/11/genpatu16/msg/907.html >>14　阿修羅以外には、「マラソンの放射能」で騒いでいる人はほとんどいない。 芸能人の山本太郎は頑張ってたぜ。 ＢＳ放送で東京電力からお金をもらってた女を相手に、マラソン中止で何とかならんか と必死に訴えてたよ。こいつは男だ！ 確率論で煙に巻こうとしてる女を相手に、アイデアを出してくれと話してたけどね。 アンタは女の腐ったような男。

21. 2011年11月15日 21:54:37: ZrMDpsyito 　福島県放射線アドバイザーの山下俊一は嬉しかろう。またとない研究材料が手にはいったと。 　舌舐めずりしている様子が目に浮かぶ。
22. 2011年11月15日 22:00:50: XJL2YLIhEs 以前、狂牛病で牛の輸入が止まった時に武部が焼肉を食ってみせて『美味い！大丈夫！』 そういえばわりと最近に、排水を飲んだ方もいたそうな。 プリオンも放射能も味がなく、即効性にもかけるので、何の証明にもならないのですが。 『スポーツでいい汗かいた！爽快だ！大丈夫だ！』とやりたいやらせたいのでしょうね。 山本太郎さんが反対してるのを、テロリスト扱いしたコメを阿修羅と別のところで見ました。福島を差別するな！とか。意味が解らん。 駅伝やスポーツ大会のコースに爆弾仕掛けたとか、そういうのをテロリストっていうんじゃないですか？
23. 2011年11月16日 01:43:15: Qa4VjVaHiI 似非安全アピール・事実なのに風評被害だというプロパガンダに子供を利用か？ 本当に凄いことをするんだな。 まさか、この駅伝に出る人がいるとは思わなかった。 許可する親がいるとは思わなかった。 世の中には本当にいろんな人がいるんだなあと思った。 自己決定自己責任か？ 福島県民は本当に気の毒だ。 あんまりだ！
24. 2011年11月16日 02:26:32: ZubrlOxdei ＞14 ＞阿修羅以外には、「マラソンの放射能」で騒いでいる人はほと ＞んどいない。 黄色い地の上に、赤で不気味な模様のあるマーク知ってますよね。 「許可なくして、立ち入りを禁ず」という語も書いてある。 あのマークは、鉄扉などについていて、その向こうは放射線 管理区域です。 マラソンがおこなわれたところは、その 放射線管理区域なのですよ。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素18掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。