日本の原発に関しての最近の「南ドイツ新聞」の記事をふたつ紹介しておきます。

いずれもクリストフ・ナイドハルト特派員によるものです。



ひとつは９月２４日掲載の野田首相の国連演説に関する論評です。結論部だけは直訳しておきます：

http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/530998

要旨は「就任演説で原発の新規建設はできないと言っていた野田首相は、国連演説では原発は気候変動対策に必要なので日本の原発をより安全なものにすると述べた」、「これはおそらく、意思が変わったのではなく日本ではよく見られる発言姿勢であると思われる」「日本人はフレンドリーにニコニコしながらハイ、ハイと同意する。誰かを怒らしてしまったら、黙ってしまう。この姿勢は日常生活では攻撃性を防げるかもしれないが、政治では決断を阻害してしまう」

「しかし日本にもこのような曖昧な立場を捨てる政治家もいる」として、菅直人前首相の脱原発発言と、最近の鉢呂大臣の「死の街」発言を挙げ、なぜこのふたりが排除されたかについて、このふたりは政治家王朝の出身ではないと説明した上で以下のように述べています。



Die beiden waren Außenseiter, die sich nicht an die Regeln der politischen Elite hielten, die mit der Atomlobby unter einer Decke steckt. Zu dieser Elite gehören in Japan auch die Medien, die wie die meisten Politiker von den AKW-Betreibern großzügig unterstützt werden.





Japans Elite hat keine Ideologie, sie duldet viele Meinungen - je nach Gesprächspartner. Ihr einziges Ziel ist es, Macht und Status zu erhalten. Dafür ist nicht wichtig, was einer denkt, sondern mit wem er verbandelt ist. Und weiter ist bedeutsam, dass kein Außenseiter diese Oligarchie spaltet. Noda versucht derzeit, diese Elite zu beruhigen. Er nennt das 'Stabilität schaffen'. Da stören Leute wie Kan und Hachiro, die Stellung beziehen, statt nur Lippenbekenntnisse abzugeben.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

梶村；第１２回（７月１５日）で紹介した同紙の「永田町のノミのサーカス」の続きですね。今回はさらに具体的に、原発ロビーに金で買われている政治家だけでなくそれとぐるになっているメディアもまともに突っ込んで批判しています。日本の戦後政治体制の非民主性を鋭く突いているといえるでしょう。

日本の大新聞のエリート記者さんたちは耳が痛いので、このような「口先だけでない批判」には、いつものようにそれこそ無視することしかできないでしょうね。指摘されているように「黙る」のです。



この論評を紹介するために「南ドイツ新聞」電子版で探したところ、何と同紙の若者向けのページにありました。つまり日本のメディアと政治家の堕落ぶりはドイツの若者用のテキストとして紹介されているのです。このようにして若者は批判力を身につけます。またこのようにして日本の恥はドイツのエリート層に定着しつつあります。





もうひとつは、同記者が福井県の「原発銀座」を訊ねての優れたルポですが、これも小さな同県の住民が原発ロビーにまるっきり買収されている実情をリアルに報告した優れたものです。

ほんとうはこれを全文翻訳して紹介したいのですが、かなり長文なので目下時間がありません。しかしこちらの方はルポですからあまり難しくないのでどこかの大学のドイツ語の授業で翻訳テキストにしていただけませんか？

関西の大学だと実感が伴い良い演習になるのではないかと思います。



タイトル； 「アトム状に分裂した幸福」９月２０日掲載

http://www.sueddeutsche.de/politik/praefektur-fukui-in-japan-glueck-zerlegt-in-atome-1.1145364
　

拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
01. 潜艦トマト 2011年9月27日 03:14:23: yqV0JYBcORkm6 : wXxinWym6g ドイツには全国紙がありませんが、「南ドイツ新聞」は全国屈指の有力紙です。
02. 2011年9月27日 08:37:19: Cma67oQVFM K22_Hirakata: toosakas:鼻血・下痢：９月１２日に福島市でSさんから聞いた話です。白石市（福島原発か ら６０キロ）の先生の話として「３・１１以降　学校の保健室に来る子が３割増えた… http://t.co/epvKgOxX
03. 【タヌキ腹組“ぽんぽこ”】 2011年9月27日 10:08:02: SM2DPWDDuBDzg : AdKaaFvNBE ★「活力ある豊かな国を〜〜〜原電で」 ・・・・・ゆすり、タカリ天国〜〜〜金に卑しい“エリート”です？！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■原発の功罪（６）「呪縛」　“山口県上関町の現実” 9/26　ハンター http://hunter-investigate.jp/news/2011/09/post-114.html 　東京電力福島第一原子力発電所の事故にともない、原発推進という「国策」そのものが見直しを余儀なくされるなか、町民が選択したのはまたしても原発頼みの町づくりだった。 　25日に投・開票が行なわれた山口県上関町長選挙は、原発建設の推進を訴えた現職が３選を果たした。 　原発の建設計画が浮上して30年。賛成・反対で町を二分してきた同町にとって、９度目となった今回の町長選だが、長年の呪縛から逃れることはできなかったようだ。 ・・・・・
04. 2011年9月27日 17:07:08: oWbillhalg だから私が前々から再三言ってたろう。菅の脱原発姿勢は、与野党含めた他のどのクズ議員、全首長より本物だと。欧米人は私の見方とまったく同じだ。 ところが日本の反菅を叫ぶ連中は、菅に対する過去の恨みが脳を埋め尽くしていて、「坊主憎ければ袈裟まで憎い」という状態であり、先入観や偏見を持たず事柄ごとに正否を判断する能力がまったくない。つまりネットウヨや安全デマを飛ばすマスゴミや原発マフィアと良い勝負の思考停止状態である。 欧米人は物事を突き放し、事柄ことに正しいこと間違っていることを客観的判断する訓練が出来ている。それが風潮に流される日本国民との差だ。 菅の脱原発姿勢は全議員、首長の誰よりも強烈でかつ正しいのである。だから菅は捜査で葬られようとしているのだ。菅の脱原発姿勢を誰よりも恐れているのは、他でもない原発マフィア＆米国である。彼らは反原発に対し神経過敏なゆえ菅の脱原発の本物性を見抜いているのだ。だから検察を手先にして菅の影響が大きくなる前にその芽を摘もうと、小沢氏のときと同じく葬り去ろうとしているのだ。 菅の脱原発の本物性は、前にも再三述べたのでいちいち繰り返さないが、当然ながら欧米人もそう見ているということだ。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素16掲示板

　　　　　▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素16掲示板