http://www.asyura2.com/11/genpatu16/msg/353.html
| Tweet |
投稿者msehi
阿修羅原発２８１の「脱原発を求めたドイツの公共放送」で述べた
（http://www.asyura2.com/11/genpatu16/msg/281.html）
ＺＤＦフィルムを「大いなるこけおどし・・・政治の間違った約束」を、是非実際に見てください。
最後まで見てくださるとわかりますが、メルケル首相の政府顧問オラーフ・ホォフマイヤー教授の「原発運転期間延長を認めることは、再生エネルギーの道を放棄することだ」という言葉で終わり、ドイツは歴史の岐路に立っていると訴えています。
私が翻訳したシナリオを載せておきましたので、きっと公共放送ＺＤＦの国民への使命がわかっていただけると思います。
４１分４４秒のフィルムですので、８回に分けて掲載します。
「大いなるこけおどし・・・政治の間違った約束」（最初から４分３０秒まで）
（ナレーション）
（原子炉シルエットからフィルムスタート）
（オラーフ ホォフマイヤー教授の発言・・・メルケル首相に任命された政府顧問）
原発運転期間を延長することは、目下のところ全く意味がない。
（ボルフガング レネベルクの発言・・・２００９年まで政府原子炉安全局局長）
ドイツの全ての原発は、今日申請許可が得られるものではないだろう。
（ヨゼフ・ゲッペルの発言・・・強く脱原発を公言する唯一とも言うべき政権党ＣＤＵ議員）
私の考えでは、私たちは将来世代に倫理的にもはや責任を持つことができない負債を負わせることになるだろう。
（ナレーション開始）原発に対する戦いが新たに燃え上がっている。政府と原子力産業は２８年間の運転期間延長を望んでいる。停止させるのか、さらに延長して運転させるのか。ドイツは決心しなければならない。
（オラーフ）私たちは決定を正しく下すチャンスを持っている。しかし政府は、間違った進路を取ろうとしている。
（メルケル首相の議会からの発言）
私たちは原発運転期間の延長が必要である。
（ノルベルト レツゲン連邦環境大臣の議会発言）
私は廃棄物処理の問題を、将来世代に解けない問題として委ねたくない。<運転期間延長のために、凍結された最終処分場の調査を再開したい含みから>
（ボルカー カウダーの議会発言・・・ＣＤＵ議員団代表）
私たちは気候変動の目標を達成することを望んでいる。そのために、原発は時代の架け橋の技術として長く装填されなければならない。
（フィルムタイトルの出現）
「大いなるこけおどし」
（サブタイトル）
「原発政策の間違った約束」
ビール。ドイツ人が最も好む飲物。
よく冷えたヘーレゴールドも最高に美味しい。ゴットフリード・ヘーレ氏はアルゲェウ地方で４代に渡って成功して、中規模の醸造業を経営している。
今まさに夏。ビールはつねによく冷えていなければならない。ゼロ度が理想である。それは多量の電力を必要とする。そして電力は益々高くなっている。
（ゴットフリード・ヘーレ）
電力料金は私たちのところでは２００２年から２００７年の間に１２０パーセント以上値上がっている。すなわちそれは２倍以上である。それが財布を底にしいている。電力巨大企業が整然とお金を手に入れているからだ。
（ナレーション）
ビオサイダー「ゼーツェングレ」ーそのビール会社の最も新しい自慢商品。
ヘーレ氏は醸造業で困難を乗り越えるために、一生懸命算盤をはじかなければならない。彼の会社の電力供給会社はより簡単だ、彼は電力巨大企業が意のままに価格をしていることを怒っている。
（ゴットフリード・ヘーレ）
２００７年は頭にきた。だからEnBW社に契約破棄を通知し、もう止めだと言ってやった。そして他の電力配給会社に乗り換えた。
（ナレーション）
２００９年９月２７日。選挙の勝利者は祝っていた。彼らは電力料金がもっと安くなる、しかしそのために原発は長期に運転すべきと公約した。
今や黒（キリスト教民主同盟ＣＤＵ、ＣＳＵ）と黄色（自由民主党ＦＤＰ）の連立政権である。そして選挙公約「赤（社会民主同盟ＳＰＤ）と緑（緑の党）の脱原発からの下車」が実現される。
政権の行動は抗議を伴う。キリスト教民主同盟と自由民主党は脱原発計画を封印する。
原発は突然再び未来を持った。脱原発政策の転換。
（グイド・ウエスタベレ外務大臣ＦＤＰの議会発言）
ドイツは原発から下車する。それは電力価格を上へ押し上げ、研究を放棄する。それは環境にも悪い。経済にも悪い。そして家庭に高い価格を持ち込むことは反社会的である。
（ボルカー・カウダーＣＤＵ議員団代表の議会発言の議会発言）
私たちは電力価格がさらに上がり、それが贅沢なものになることを、そして個人が電力を相応しい安い価格で手にはいらないことを望まない。
（メルケル首相の議会発言）
私たちは原発運転期間の延長を望む。何故なら原発は安全であり、私たちは原発を必要とするからだ。
Der Kampf um die Kernkraft ist neu entbrannt. (Olauf) Wir haben die Chance, die Entscheidung richtig zu fällen. Aber die Regierung und schickt sich an,die Weichen in die falsche Richtung zu stellen.
（Start）
(Prof.Olauv Hohmeyer) Es macht im Moment überhaupt keine Sinn, die Laufzeiten für Kernkraftwerke zu verlängern.
(Wolfgang Ronneberg) Kein deutsches Kernkraftwerk wäre heute genehmigungsfähig.
(Josef Göppel) Wir bürden unseren Nachkommen da ein Last auf, die aus meiner Sicht ethisch nicht mehr verantwortbar ist.
Regierung und Atom-Indastrie wollen längere Laufzeiten, bis zu 28 Jahre.
Abschalten wie beschlossen oder weiterlaufen lassen?
Deutschland muss sich entscheiden.
(Merkel) Wir brauchen verlängerte Laufzeiten für Kernkraftwerke.
(Norbert Röttgen) Ich bin nicht bereit, die Entsorgungsfrage als ungelöste Frage den zukünftigen Generationen zu überlassen.
(Volker Kauder) Wir wollen unsere Klimerziele erreichen. Deswegen wird die Kerenergie als Blückentechnologie für eine Zeit lang noch eingesetzt werden müssen.
(Titel)「Der große Bluff」
（Untertitel) Die falschen Verspreche der Atompolitik
(Narration)
Bier : der Deutschenlibstes Getränk.
Auch Härle Gold schmeckt am besten schön gekühlt.
Gottfried Härle führt die mittelständisch Brauerei im Allgäu in vierter Generation ; mit Erfolg.
Gerade im Sommer muss das Bier immer schön gekühlt sein. Null Grad sind ideal : das braucht viel Strom und der wird immer teurer.
(Gottfried)
Zwischen 2002 und 2007 ist bei uns der Strompreis um über 120% gestiegen.
D.h. er hat sich mehr als verdoppelt. Das geht an den Geldbeutel. Da haben die Energiekonzern ordentlich zugelangt.
(Narration)
Die Biobruse Seezüngle : neueste Spezialität der Brauerei.
Härle muss scharf kalkulieren, um mit der Brauerei über die Runden zu kommen.
Sein Storomversorger EnBW habe es da einfacher. Er ärgert sich, dass die Konzerne Preise machen, wie sie wollen.
(Gottfried)
2007 ist mir der Kragen gepltzt. Da habe ich bei der EnBW gekündigt und gesagt, so geht’s nicht weiter. Und bin auf einen anderen Stromanbieter umgestiegen.
(Narration)
27.September 2009, die Wahlsieger feiern. Sie versprechen ; Storom wird günstiger. Dafür aber sollen Atomkraftwerke länger laufen.
Schwarz-Gelb ist jetzt an der Macht. Und will ein Wahlversprechen wahrmachen : Den Ausstieg aus dem rot-grünen Atom-Ausstieg.
Die Koalitionsverhandlungen begleitet von Protesten. Union und FDP besiegeln ihre Pläne. Kernkraft hat plötzlich wieder Zukunft.
Die Wende in der Atompolitik.
(Guido Westerwelle)
In Deutschland steigen wir aus, Das treibt die Preise nach oben, ist schlecht für die Umwelt, schlecht für die Wirtschaft. Und ist unsozial für die, die hohe Preise zu tragen haben zuhause.
(Volker Kauder)
Wir wollen nicht, dass die Strompreise so weitersteigen. Dass sie zu einem Luxusgut werden und der Einzelne sich nicht mehr entsprechend Kostengünstig versorgen kann mit Energie.
(Angela Merkel)
Wir wollen die Laufzeit der Kernkraftwerke verlängern, weil sie sicher sind und wir das brauchen.
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
▲このページのＴＯＰへ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素16掲示板
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
