(回答先: 福島原発事故による死者は、今後100万人以上と英紙が報道―韓国 投稿者 めっちゃホリディ 日時 2011 年 9 月 01 日 12:03:51)

Why the Fukushima disaster is worse than Chernobyl

（インディペンデント）

Japan has been slow to admit the scale of the meltdown. But now the truth is coming out. David McNeill reports from Soma City

Monday, 29 August 2011

http://www.independent.co.uk/news/world/asia/why-the-fukushima-disaster-is-worse-than-chernobyl-2345542.html

Yoshio Ichida is recalling the worst day of his 53 years: 11 March, when the sea swallowed up his home and killed his friends. The Fukushima fisherman was in the bath when the huge quake hit and barely made it to the open sea in his boat in the 40 minutes before the 15-metre tsunami that followed. When he got back to port, his neighbourhood and nearly everything else was gone. "Nobody can remember anything like this," he says.

Now living in a refugee centre in the ruined coastal city of Soma, Mr Ichida has mourned the 100 local fishermen killed in the disaster and is trying to rebuild his life with his colleagues. Every morning, they arrive at the ruined fisheries co-operative building in Soma port and prepare for work. Then they stare out at the irradiated sea, and wait. "Some day we know we'll be allowed to fish again. We all want to believe that."

This nation has recovered from worse natural – and manmade – catastrophes. But it is the triple meltdown and its aftermath at the Fukushima nuclear power plant 40km down the coast from Soma that has elevated Japan into unknown, and unknowable, terrain. Across the northeast, millions of people are living with its consequences and searching for a consensus on a safe radiation level that does not exist. Experts give bewilderingly different assessments of its dangers.

Some scientists say Fukushima is worse than the 1986 Chernobyl accident, with which it shares a maximum level-7 rating on the sliding scale of nuclear disasters. One of the most prominent of them is Dr Helen Caldicott, an Australian physician and long time anti-nuclear activist who warns of "horrors to come" in Fukushima.

Chris Busby, a professor at the University of Ulster known for his alarmist views, generated controversy during a Japan visit last month when he said the disaster would result in more than 1 million deaths. "Fukushima is still boiling its radionuclides all over Japan," he said. "Chernobyl went up in one go. So Fukushima is worse."

On the other side of the nuclear fence are the industry friendly scientists who insist that the crisis is under control and radiation levels are mostly safe. "I believe the government and Tokyo Electric Power [Tepco, the plant's operator] are doing their best," said Naoto Sekimura, vice-dean of the Graduate School of Engineering at the University of Tokyo. Mr Sekimura initially advised residents near the plant that a radioactive disaster was "unlikely" and that they should stay "calm", an assessment he has since had to reverse.

Slowly, steadily, and often well behind the curve, the government has worsened its prognosis of the disaster. Last Friday, scientists affiliated with the Nuclear and Industrial Safety Agency said the plant had released 15,000 terabecquerels of cancer-causing Cesium, equivalent to about 168 times the 1945 atomic bombing of Hiroshima, the event that ushered in the nuclear age. (Professor Busby says the release is at least 72,000 times worse than Hiroshima).

Caught in a blizzard of often conflicting information, many Japanese instinctively grope for the beacons they know. Mr Ichida and his colleagues say they no longer trust the nuclear industry or the officials who assured them the Fukushima plant was safe. But they have faith in government radiation testing and believe they will soon be allowed back to sea.

That's a mistake, say sceptics, who note a consistent pattern of official lying, foot-dragging and concealment. Last week, officials finally admitted something long argued by its critics: that thousands of people with homes near the crippled nuclear plant may not be able to return for a generation or more. "We can't rule out the possibility that there will be some areas where it will be hard for residents to return to their homes for a long time," said Yukio Edano, the government's top government spokesman. "We are very sorry."

Last Friday, hundreds of former residents from Futaba and Okuma, the towns nearest the plant, were allowed to visit their homes – perhaps for the last time – to pick up belongings. Wearing masks and radiation suits, they drove through the 20km contaminated zone around the plant, where hundreds of animals have died and rotted in the sun, to find kitchens and living rooms partly reclaimed by nature. "It's hard to believe we ever lived here," one former resident told NHK.

Several other areas northwest of the plant have become atomic ghost towns after being ordered to evacuate – too late, say many residents, who believe they absorbed dangerous quantities of radiation in the weeks after the accident. "We've no idea when we can come back," says Katsuzo Shoji, who farmed rice and cabbages and kept a small herd of cattle near Iitate, a picturesque village about 40km from the plant.

Although it is outside the exclusion zone, the village's mountainous topography meant radiation, carried by wind and rain, lingered, poisoning crops, water and school playgrounds.

The young, the wealthy, mothers and pregnant women left for Tokyo or elsewhere. Most of the remaining 6000 people have since evacuated, after the government accepted that safe radiation limits had been exceeded.

Mr Shoji, 75, went from shock to rage, then despair when the government told him he would have to destroy his vegetables, kill his six cows and move with his wife Fumi, 73, to an apartment in Koriyama, about 20km away. "We've heard five, maybe 10 years but some say that's far too optimistic," he says, crying. "Maybe I'll be able to come home to die." He was given initial compensation of one million yen (£7,900) by Tepco, topped up with 350,000 yen from the government.

It is the fate of people outside the evacuation zones, however, that causes the most bitter controversy. Parents in Fukushima City, 63km from the plant, have banded together to demand that the government do more to protect about 100,000 children. Schools have banned soccer and other outdoor sports. Windows are kept closed. "We've just been left to fend for ourselves," says Machiko Sato, a grandmother who lives in the city. "It makes me so angry."

Many parents have already sent their children to live with relatives or friends hundreds of kilometres away. Some want the government to evacuate the entire two million population of Fukushima Prefecture. "They're demanding the right to be able to evacuate," says anti-nuclear activist Aileen Mioko Smith, who works with the parents. "In other words, if they evacuate they want the government to support them."

So far, at least, the authorities say that is not necessary. The official line is that the accident at the plant is winding down and radiation levels outside of the exclusion zone and designated "hot spots" are safe.

But many experts warn that the crisis is just beginning. Professor Tim Mousseau, a biological scientist who has spent more than a decade researching the genetic impact of radiation around Chernobyl, says he worries that many people in Fukushima are "burying their heads in the sand." His Chernobyl research concluded that biodiversity and the numbers of insects and spiders had shrunk inside the irradiated zone, and the bird population showed evidence of genetic defects, including smaller brain sizes.

"The truth is that we don't have sufficient data to provide accurate information on the long-term impact," he says. "What we can say, though, is that there are very likely to be very significant long-term health impact from prolonged exposure."

In Soma, Mr Ichida says all the talk about radiation is confusing. "All we want to do is get back to work. There are many different ways to die, and having nothing to do is one of them."

Economic cost
Fukushima: Japan has estimated it will cost as much as £188bn to rebuild following the earthquake, tsunami and nuclear crisis.
Chernobyl There are a number of estimates of the economic impact, but thetotal cost is thought to be about £144bn.

Safety
Fukushima: workers are allowed to operate in the crippled plant up to a dose of 250mSv (millisieverts).
Chernobyl: People exposed to 350mSv were relocated. In most countries the maximum annual dosage for a worker is 20mSv. The allowed dose for someone living close to a nuclear plant is 1mSv a year.

Death toll
Fukushima: Two workers died inside the plant. Some scientists predict that one million lives will be lost to cancer.
Chernobyl: It is difficult to say how many people died on the day of the disaster because of state security, but Greenpeace estimates that 200,000 have died from radiation-linked cancers in the 25 years since the accident.

Exclusion zone
Fukushima: Tokyo initially ordered a 20km radius exclusion zone around the plant
Chernobyl: The initial radius of the Chernobyl zone was set at 30km – 25 years later it is still largely in place.

Compensation
Fukushima: Tepco's share price has collapsed since the disaster largely because of the amount it will need to pay out, about £10,000 a person
Chernobyl: Not a lot. It has been reported that Armenian victims of the disaster were offered about £6 each in 1986

Aid
Fukushima: The UN's Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs reported bilateral aid worth $95m
Chernobyl: 12 years after the disaster, the then Ukrainian president, Leonid Kuchma, complained that his country was still waiting for international help.
　

コメント
01. 2011年9月01日 17:46:27: bJL3t3PNUU 百万人死ぬかどうか分からんが、死ぬのは福島の子供達からだろう。 首都圏の子供達も、恐らく百人に一人以上は影響が出よう。 我々が今直面しているのは、稀に見る歴史的な国家的大量殺戮犯罪だ。 世界中が見ている。
02. 2011年9月01日 22:05:16: StnhJjyMPw 機械翻訳です。 (翻訳開始) 福島の災害では、チェルノブイリよりも悪いですなぜ （インディペンデント） 日本はメルトダウンの規模を認めざるを遅々としている。しかし、今真実が出ている。相馬市からデビッドマクニールのレポート 2011年8月29日（月曜日） 海は彼の家を飲み込んで彼の友人を殺した時3月11日：義雄市田は彼の53年間の最悪の日をリコールしている。福島の漁師は、ときに巨大な地震のヒット風呂にあったとかろうじて続いて15メートルの津波の40分前に彼のボートで外洋にそれを作った。彼が戻ってポートに着いたとき、彼の近所や他のほとんどすべてのものは消えていた。 "誰もがこのように何かを覚えていないことができる、"と彼は言う。 今相馬の廃墟沿岸都市における難民の中心に住んで、氏市田は、災害で死亡した100地元の漁師の嘆きていると彼の同僚で彼の人生を再構築しようとしています。毎朝、彼らは、相馬港で台無しに漁業協同組合の建物に到着し、仕事の準備。それから、彼らは照射海を凝視、そして待つ。 "いつか我々は再び魚に許可されて頂いております。我々はすべてのことを信じしたい。" と人工 - - 災害この国は悪く、自然から回復しました。しかし、それは未知の世界へ日本の上昇、そして地形、不可知ている相馬から海岸ダウン福島原子力発電所の40キロでトリプル危機とその余波です。北東越えて、何百万人もの人々はその結果での生活を送っていると存在していない安全な放射線レベルでのコンセンサスを探して。専門家はその危険性のまごついてさまざまな評価を与える。 一部の科学者は、福島はそれが原子力災害のスライディングスケールの最大レベル- 7評価を共有する、1986年チェルノブイリ事故、より悪いと言う。それらの最も顕著なの一つは、博士ヘレンカルディコット、福島の"来る恐怖"を警告するオーストラリアの医師と長い時間反核活動家です。 クリスバズビー、彼の人騒がせな景色で知られるアルスター大学の教授、日本訪問中に生成された論争先月彼は災害が100万人以上の死亡につながると述べた。 "福島はまだ日本全国の放射性核種を沸騰さ、"と彼は言った。 "チェルノブイリは行く。福島が悪くなるように1つに上昇した。" 核フェンスの反対側に危機はコントロール下にあり、放射線レベルがほとんど安全であることを主張する産業界にやさしい科学者です。 "私は政府と東京電力[東京電力、プラントのオペレータ]が最善を尽くしていると信じ、"直人関村、東京大学工学系研究科の副学部長は言った。氏関村は当初、放射性災害は、彼は以来、逆に持っていたアセスメント"そう"だと彼らは"穏やかな"滞在しなければならないことを、工場周辺住民に助言した。 ゆっくりと、着実に、そして多くの場合、曲線の背後に、政府は災害のその予後を悪化している。先週の金曜日、原子力安全保安院と提携して科学者は植物が広島の約168倍の1945原爆投下、核時代の幕を開けたイベントにセシウム、同等のがんの原因となる15,000 terabecquerelsをリリースしたと述べた。 （教授バズビーはリリースが広島より少なくとも72000倍も悪化すると言う）。 しばしば矛盾する情報の猛吹雪に巻き込ま、多くの日本人は本能的に彼らが知っているビーコンを模索。氏市田と彼の同僚は、彼らはもはや原子力産業や福島の工場は安全だ、それらを保証当局を信頼しないと言う。しかし、彼らは政府の放射線検査で信仰を持っており、それらはすぐに海に戻って許可されると考えています。 それは間違いだ、公式の嘘、フットワークが悪いと隠蔽の一貫したパ??ターンに注意して懐疑論者は、言う。先週、当局は最終的に何か長い間、その批評家が主張を認めた。不自由原子力発電所の近くに家を持つ何千人もの人々が世代以上返すことができない可能性があること。 "我々は、住民は長い間、故郷に帰還するのは難しいだろういくつかの分野があるだろうという可能性を排除できない、"枝野幸男、政府のトップ、政府のスポークスマンは言った。 "我々は非常に残念です。" 荷物をピックアップする - おそらく最後の時間のための - 先週の金曜日、双葉と大隈、工場最寄りの町から、かつての住民数百人が家を訪問させた。マスクと放射線のスーツを着て、彼らは部分的に性質によってクリアキッチンとリビングルームを見つけるために、動物の数百人が死亡し、太陽の下で腐敗した植物、、約20キロ汚染されたゾーンを通って運転した。 "それは私たちが今までここに住んでいた信じることは難しい"と元住民は、NHKに語った。 北西の植物のいくつかの他の地域では避難するために発注された後、原子ゴーストタウンになっている - 遅すぎる、彼らは事故後数週間で放射線の危険な量を吸収したと信じて多くの住民は、と言う。 "我々は戻って来ることができるときに我々は考えてきたない、"ご飯とキャベツを養殖し、飯舘、工場から40km約美しい村の近くに牛の小さな群れを維持Katsuzo商事は、述べています。 それは、除外ゾーンの外ですが、村の山岳地形は、中毒の作物、水と学校の遊び場に居座って、風と雨によって運ばれた放射を、意味した。 若い、裕福な、母親と妊娠中の女性は東京のためにまたは他の場所に放置。政府は、安全な放射線の制限を超えていたことを受け入れた後に、残りの6000人のほとんどはその後、避難している。 氏商事、75は、政府は、彼が離れて約20km、、彼の野菜を破壊する彼の6頭の牛を殺し、郡山市のアパートに彼の妻ふみ、73、一緒に移動しなければならない彼に言ったときに絶望し、ショックから怒りに行きました。 "我々は、多分5年、10年を聞いたことがあるが、いくつかはあまりにも楽観的だと言う、"彼は泣いて、述べています。 "たぶん私は死ぬために家に帰ることができるでしょう。"彼は、東京電力までに100万円（ポンド7900）の初期の報酬を与えられ、政府から35万円で補充した。 それは最も苦い論争を引き起こすこと、しかし、避難ゾーン外の人々の運命です。福島市の両親、工場から63キロは、政府が約10万の子供を保護するためのより多くのことを行うことを要求する団結している。学校ではサッカーや他のアウトドアスポーツを禁止している。 Windowsが閉じて保持されます。 "我々はただ自分のためにかわすために残されてきた、"真知子佐藤、市内に住んでいる祖母は言う。 "それは私はとても怒っています。" 多くの親はすでに子供たちは離れて何百キロの親戚や友人と一緒に暮らすのアドレスに送信されました。いくつかは、政府が福島県の全体200万人口を避難したい。 "彼らが避難できるようにする権利を要求している、"親と一緒に働く反原子力活動家アイリーン美緒子スミスは言う。 "彼らは避難言い換えれば、彼らは政府がそれらをサポートしたい。" これまでのところ、少なくとも、当局はそれが必要ではないと言う。公式ラインは、工場での事故は安全にしているダウン巻線と放射線レベルの除外ゾーンの外側で、"ホットスポット"に指定されていることです。 しかし、多くの専門家は危機が始まったばかりされていることを警告する。教授ティムムソー、チェルノブイリ周辺の放射線の遺伝的影響を研究する10年以上を費やしてきた生物学的な科学者は、彼が福島で多くの人々がいることを心配だ"砂の中に頭を埋めて。"彼のチェルノブイリの研究は、生物多様性と昆虫やクモの数は照射ゾーン内に縮小したと結論付けた、と鳥の人口は小さく、脳のサイズを含む遺伝的欠陥の証拠を示した。 "真実は、我々は長期的な影響で正確な情報を提供するために十分なデータを持っていないことです"と彼は言う。 "我々が言うことができるのは、しかし、長期ばく露から非常に重要な長期的な健康への影響である可能性が非常に高いがあるということです。" 相馬では、氏市田は、放射線に関するすべての話が混乱して述べています。 "我々がやりたいのは、仕事に戻るです。そこで死にますするさまざまな方法がある、と何の関係も有していないことがその一つです。" 経済的コスト 福島：日本は地震、津波、核危機後の再構築に限りポンド188bnとして費用がかかると推定している。 チェルノブイリある経済的影響の推定値の数がありますが、thetotalコストは£ 144bn程度であると考えられている。 安全性 福島：労働者は、250mSvの線量（ミリシーベルト）に不具に工場で設定操作が許可されています。 チェルノブイリ：350mSvにさらされた人が再配置された。ほとんどの国では労働者に対して、年間最大投与量は20mSvです。原子力発電所の近くに住んでいる誰かのための許容線量は1mSv年です。 死亡者数 福島：二つの労働者が工場内に死亡した。一部の科学者一万人の命が癌に失われると予測している。 チェルノブイリ：それはどのように多くの人が災害のために国家安全保障の日に死んだと言うことは困難であるが、グリーンピースが20万事故以来25年間の放射線架橋のがんで死亡したと推定している。 立入禁止区域 福島：東京は当初、工場周辺の半径20kmの除外ゾーンを命じた チェルノブイリ：チェルノブイリゾーンの初期半径を30キロに設定されて - 25年後には大きく残されています。 補償 福島：東京電力の株価は£ 10,000人について、主な理由としては、支払うために必要な量の災害以来、崩壊している チェルノブイリ：はたくさん。それは災害のアルメニア人の犠牲者は1986年に6ポンドそれぞれについて、提供されたことが報告されている 援助 福島：人道問題のコーディネーションのための国連の事務所では、$ 95メートル相当の二国間援助を報告 チェルノブイリ：災害後の12年、その後ウクライナ大統領、クチマは、彼の国はまだ国際的な助けを待っていたことを不平を言った。 (翻訳終了)

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素16掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。