http://kwout.com/quote/7dhhs2uk

元気なフランスのサウンドデモ〜「あきらめないぞ！」映像到着

サウンドデモは若者の心を捉え、社会を変える力を拡げる。国家権力・支配層はそれを恐れて弾圧する。日本で不当逮捕が行われている最中、フランスのサウンドデモのホットな映像がやってきた。「オン・ラシャ・リ­アン あきらめないぞ！」である。日本語字幕をつけたのは、在日ボスニア人のひとたち。「オレが住んでるスラムから　アンタの住んでる田舎のむらまで　オレたちの現実は同じなんだ　そこらじゅうで反乱が起こりそうだ　奴らはオレたちを分断した　奴らはうまくやっていた　オレたちが連帯しないから　奴らは甘い汁を吸えたんだ　でもオレたちは目覚める時がくる　そしてまた奴らの首を落とすんだ　だからあきらめない！」

--------------------------------------------

http://youtu.be/miY5ZuB1lZM

ボスニア出身の外国語教師スーレイマンとその仲間が始めた、外国語の歌に日本語字幕を付けるプロジェクト。第一弾はアシュカ・エ・レ・サルタンバンクの「オン・ラシャ・リ­アン」です。翻訳して短い言葉に置き換えるは難しいですね。多少の意訳はご勘弁を。偶然この翻訳が出来上がった同じ時期にMUSICMAGAZINE 増刊「プロテスト・ソング・クロニクル」という本が出版されました。そのなかにもこの曲が紹介されています。ちょっと参考にさせてもらいました。最後にバンドのメンバーか­らメッセージを戴きましたので記しておきます。

魂におけるユートピア主義者、精神におけるノマドであれ。
私たちは皆「世界の市民」です。
私たちの闘いは同じ、夢も同じ、理想も同じです。
何も手放さないぞ！
北フランス出身のSaltimbanksのバンドより、
尊敬と友情と連帯をこめて。

コメント
01. gataro 2011年8月08日 21:38:31: KbIx4LOvH6Ccw : IBBS2pmUMM ８．６ 東電前・銀座　原発やめろデモ （逮捕者も...） http://youtu.be/tYFZtVBTY7A
02. 2011年8月08日 22:54:23: 5VmIBssrxo フランス人は楽しみながら民主主義を貫くにはどうすればいいのか行動することが出来るのかな。 日本はなんでも真面目に「道」にしてしまうからいかんのかしらん。
03. 2011年8月09日 09:49:26: 8qkp570kfE ウヨだのサヨだのプロ市民だのヒステリーだの。まるでネットで愚痴ったり偉そうに批判する以外何もしない自分の方が『理性的な大人の対応』みたいな物言いの連中が芽を潰してまわってんじゃないですか。 世代にもよるでしょうね。イラクの時『デモ参加＝浅間山荘の予備軍』みたいな偏見持った母親を、一緒に連れてって、誤解を解きました。
04. あっきゃん 2012年2月08日 20:54:01 : sj9HoCKtwmjwA : PfVENBtQL2 オラショヤンの日本語の歌詞を作りました↓ http://byodo.blog134.fc2.com/?no=4

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素15掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。