http://twitter.com/onodekita

ＴＯＳＨＩＫＯ　 ‏@billy1045
@dugong_hiryu @onodekita 本当ですね。３１１を境にすべてが変わりました。

飛龍 ‏@dugong_hiryu
@billy1045 @onodekita 霜山 徳爾氏の本を読みやすくするだけだったら原語を翻訳できなくても我々でもきっとできちゃいますな（笑）リスク回避しつつ、目立つところにいる、いたがる人物は要注意ですね。原発事故以降本物かニセモノかがハッキリわかる時代になってきましたが。

ＴＯＳＨＩＫＯ　 ‏@billy1045
@dugong_hiryu @onodekita 納得。あーあ。損した気分・・。迷ったんですけど、新版は字がすこし大き目で読みやすかったというだけで購入しました。悔しいー(｀´）

飛龍 ‏@dugong_hiryu
@billy1045 @onodekita 池田さんはとにかく貪欲でリスクは負わないようにする人でしょう。民主党辻元や江川紹子、香山リカなど立ち居地を得で安全なところに置く種類の人間。アマゾンで調べたら最初の翻訳は 霜山 徳爾氏で添付資料なども新板では省かれてるということですね。

ＴＯＳＨＩＫＯ　 ‏@billy1045
@dugong_hiryu @onodekita 最初の翻訳家が存命中に別の翻訳家が訳本をだすのは珍しいそうです。池田さん自ら翻訳家の方に挨拶に行ったと、新聞記事で読んだことあります。結構やり手なんですかね。

飛龍 ‏@dugong_hiryu
@billy1045 @onodekita あちゃー、確認したらあの翻訳家さんのだった。内容は良かったと思ったけど、余計なフィルターかかってるのかなあ（苦笑）

ＴＯＳＨＩＫＯ　 ‏@billy1045
@onodekita 私も読みました。あの極限状態にあってあの冷静な観察。自分にはできない。同じフランクルの『それでも人生にイエスと言う』もすてきです。『夜と霧』はあの女性の翻訳版を買ってしまって、今になって苦々しく思っています。

...................................................................................................................................................................................................
Ψ空耳の丘Ψ60 　

コメント
01. 2012年7月27日 17:34:58 : E4bT3Bpr2w 何と言う事だ、池田の翻訳を購入してしまったぞ。蛇蝎の如く嫌っている、辻元清美、江川紹子、香山リカと同類だと知っていれば、決して購入しなかったのに、全く迂闊だった。 仕方ない、霜山氏の翻訳を購入して、池田のは処分しよう。
02. こーるてん 2012年7月28日 04:59:20 : hndh7vd2.ZV/2 : txKoq6KBVw それはお気の毒でしたね。 しかし霜山氏のと比べてみるのも一興かも知れません。
03. 2012年8月05日 22:03:50 : txKoq6KBVw onodekita ‏@onodekita 同志社大心理学部の中谷内一也教授（リスク心理学）私たちは様々なリスクに囲まれている。仕事を辞めるリスクや家族と離れるリスクより、現在の放射線量が危険なのかを考え、避難の必要性を判断しては」と助言している。池田香代子と同じ論調だ。ホンネは、避難者を小馬鹿にしている。 片岩進門 ‏@kenhiro20 @onodekita 池田香代子は「ソフィーの世界」を翻訳してから哲学者みたいな評論を書くようになった。本物の哲学者「池田晶子」はあれは哲学書でないと非難していた。現代は哲学者は死ぬしかない時代です。心理学者が理解できる範疇を超えている時代です。 ツイッターより

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > Ψ空耳の丘Ψ60掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。