http://www.asyura2.com/10/warb6/msg/346.html
| Tweet |
あのチョムスキーが「９１１をアルカイダがやった証拠は無い」だって？？
ノーム・チョムスキーといえば、「対テロ戦争反対」のポーズを取りつつ「イスラムテロ」を米当局・マスコミの発表のとおりに受け入れて世界にそれを信じさせてきた狐男、パレスチナ問題に関心を持つふりをしてミアシャイマーらの「イスラエル・ロビー告発」を否定してシオニストぶりを発揮する偽善者の代表なのですが、１１月３日付のイラン国営Press TVによりますと、アルカイダが９１１事件を実行した証拠が無いから米国のアフガニスタン侵略は不法である、と語ったそうです。
「アルカイダが９１１事件を実行した証拠が無い」なんてことも「米国のアフガニスタン侵略は不法である」なんてことも、はなから当たり前のことで、またあのチョム狐めが、いまさら何を、というところなのですが、とりあえず、話を聞いてみましょう。
大急ぎの訳なので、誤訳があるかもしれませんが、対訳にしておきますので英文でもお確かめください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【引用、対訳、開始】
http://www.presstv.ir/detail/149520.html
Chomsky: US-led Afghan war, criminal
チョムスキー：米国主導のアフガン戦争は犯罪
Renowned Jewish-American scholar Noam Chomsky says US invasion of Afghanistan was illegal since to date there is no evidence that al-Qaeda has carried out the 9/11 attacks.
有名なユダヤ系米国人学者ノーム・チョムスキーは、アルカイダが９１１テロを実行した証拠が無いがゆえに米国のアフガニスタン侵略は違法であったと語る。
"The explicit and declared motive of the [Afghanistan] war was to compel the Taliban to turn over to the United States, the people who they accused of having been involved in World Trade Center and Pentagon terrorist acts. The Taliban…they requested evidence…and the Bush administration refused to provide any," the 81-year-old senior academic made the remarks on Press TV's program a Simple Question.
「この（アフガニスタン）戦争の明確に宣言された動機は、世界貿易センターとペンタゴンへのテロ攻撃に関与したとして罪に問われた者たちを米国に引き渡すようにさせることでした。タリバンは…証拠を要求しましたが…、ブッシュ政権はいかなる証拠をも与えることを拒否しました」。８１歳になるこのベテラン学者は、Press TVの番組a Simple Questionでこう指摘した。
"We later discovered one of the reasons why they did not bring evidence: they did not have any."
「後になって我々は、どうして彼らが証拠を提出しなかったのかの理由の一つが分かりました。彼らはそれを何一つ持っていなかったのです。」
The political analyst also said that nonexistence of such evidence was confirmed by FBI eight months later.
この政治アナリストはまた、そのような証拠が何一つ存在しないことが８ヵ月後にＦＢＩによって確認されたとも語った。
"The head of FBI, after the most intense international investigation in history, informed the press that the FBI believed that the plot may have been hatched in Afghanistan, but was probably implemented in the United Arab Emirates and Germany."
「ＦＢＩの長官は、最も徹底した国際的な捜査の後で、その謀議がアフガニスタンで開始されたのかもしれないが、たぶんアラブ首長国連邦とドイツで実行されたのだろうと信じると、新聞に告げました。」
Chomsky added that three weeks into the war, "a British officer announced that the US and Britain would continue bombing, until the people of Afghanistan overthrew the Taliban... That was later turned into the official justification for the war."
チョムスキーは、戦争突入３週間で（かな？）「英国の軍高官は、米国と英国はアフガニスタン人がタリバンを追放するまで爆撃を続けるだろうと宣言しました。それがのちに、この戦争を合理化する公式の理由となったのです。」と付け加えた。
"All of this was totally illegal. It was more, criminal," Chomsky said.
「これらの全ては完全に違法でした。それ以上に犯罪でした。」チョムスキーは語った。
The 2001 US-led invasion of Afghanistan was launched with the official objective of curbing militancy and bringing peace and stability to the country.
２００１年の米国主導のアフガニスタン侵略は、交戦状態を抑えこの国に平和と安定をもたらすという公式の目的をもって開始された。
Nine years on, however, the American and Afghan officials admit that the country remains unstable and civilians continue to pay the heaviest price.
しかしながら、９年を経て、アメリカとアフガニスタンの高官たちは、この国が不安定状態のままであり一般市民は高い代価を払い続けていると認めた。
【引用、対訳、ここまで】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
引用したPress TVの記事で、最初のチョムスキーの言葉にある『世界貿易センターとペンタゴンへのテロ攻撃に関与したとして罪に問われた者たち』というのは明らかにビンラディンとアルカイダを指します。実際にブッシュとコリン・パウエルはタリバン政権に「ビンラディンを引き渡せ」と要求したはずです。そして、米国と英国は未だに彼らを探し続けています。現在も、米軍の高官が「せいぜい５０人ほど」とするアルカイダを探すために、オバマ政権は無人飛行機で何万人もの一般市民を殺し続けています。
そして、アルカイダが９１１事件を起こした証拠など、実際に何一つ存在しません。存在するのは、９１１委員会の作り上げた長々とした作文のみです。それをいままで頑として認めようとせず、さんざんに世界を欺き続け、「反戦平和運動」を「開戦理由絶賛運動」に導いていったチョム狐が、本当にこのPress TVの記事にあるように語ったとすればの話ですが、やっと今ごろになってこんなことを言い出すなんて…、ねえ…。どんな風の吹き回しなんだろ？
それにしても、いまさら何を分かりきったことを、と言いたいのですが、８０歳も過ぎてもうお迎えのときの近付いたことを自覚して自分の犯罪性におびえ始めたのか、９１１と「対テロ戦争」の正体がばれそうな雰囲気を感じて「アリバイ工作」を始めだしたのかは知りませんが、しかし、アフガニスタン戦争とイラク戦争の開戦の大嘘から世界の目をそらし続けることに血道をあげるマヤカシの「反戦平和」運動のシンボル的な存在であり続けたこのチョムスキーが、「アルカイダが９１１テロを実行した証拠が無い」ことを認めたことの意味は大きいでしょうね。
日本でチョムスキーを本棚ならぬ神棚に祭り上げてきた人たちも、ぼちぼち教祖様に習って「アルカイダが９１１テロを実行した証拠が無い」ことを認めたらいかがでしょうかね。別に今すぐ「ツインタワーが爆破解体された」ことを認めろとまでは言いません。まず、米国政府が９１１事件に関して大嘘をつき続け、その大嘘を理由に戦争を続けているという事実を、事実どおりに認めてはいかがですか？
まともな理性的な話はそれから後のことでしょう。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
