(翻訳)温家宝はアメリカ大統領のオーストリア巴馬と会見します




（原稿を供えます）

2010/09/24

　　現地の時間の9月23日、中国国務院総理の温家宝はニューヨークとアメリカ大統領のオーストリア巴馬で会談を行います。双方は率直で誠意があって、実務に励んで建設的な雰囲気の中で、中米関係と共に関心を持つ問題について深く突っ込んで見方を交換して、重要な共通認識が成立して、一致して両国関係の将来性に対して自信に満ちると表しています。

　　温家宝は、国際金融危機は中米にそれぞれ発展して巨大な圧力と挑戦を持ってきて、新しい協力のチャンスをも提供しましたと言います。双方が政治を増進して互いに戦略と互いに信じることを信じて、相互に利益があることを堅持して共に勝って、多角的ですと二国間の領域で対話して協力することを強化して、相違を適切に処理して、手を取り合って前進する仲間をして、競争相手ではありません。

　　温家宝は、米国は強大な経済的土台と科学技術、人材の優位を持っていて、きっと一時的な困難を克服することができて、経済回復と増加を実現しますと表しています。これは中国に対して有利で、世界に対して有利です。

　　温家宝は、現在中米の経済と貿易の関係の直面する問題は構造的の対立で、全体の上から考慮が経ちますだけあって、総合性の措置をとって、1歩1歩ようやく解決を得ることができますと指摘しています。中国側は米側と相互の尊重、平等が互いに基礎にじっとしている上に望んで、大局に着目するのはと長くて、大規模な財政、金融、貿易、を展開して協力する方式を投資することを探求して、共に国際金融の安定を守って、中米の経済と貿易の関係の平衡、持続可能な発展を推進します。米側が中国の完全に市場経済の地位を承認していることを望んで、中国に対して輸出制限をゆるめます。中国の人民元相場の形成の構造の改革を進める決心は確固不動としたので、米国を含める外国の在中の企業は皆内国民待遇を享受して、それらを歓迎して更に積極的に中国の経済発展に参与します。

　　温家宝は、中米は全世界的な挑戦に受け答えして、地区の注目個所の問題と展開を解決して実際的に協力します方面に広範な共通の利益を持っていて、両国関係はすでにはるかに二国間の範疇を超えて、世界に対して重大な影響を生みますと強調しています。中国側は米側と協力を密接にすることを維持することを望んで、積極的に胡錦涛主席の来年米国に対する訪問を準備して、中米関係がもっと高いレベルを達成することを推進します。

　　オーストリア巴馬は、米国の今期の政府はと中国側は積極的な協力の全面的な関係を創立しましたと表しています。米中は20国グループの内で有効な協力を行って、共に国際金融危機に受け答えして、これは世界に対して極めて重要です。双方は戦略を強化して経済と対話して、実行の20国グループの成立する共通認識を推進して、全世界の経済が蘇りを続けることができることを促進します。

　　オーストリア巴馬は、米側は中国に対して人民元相場の形成の構造の改革が歓迎の意を表わすことを進めることを宣言して、両国の企業の拡大の相互の投資を励まして、エネルギー、環境保護のなど領域の協力で中国側を強化したくてと、共に研究して根本的に両国の貿易の関係の有効な道を改善しますと表しています。米側に中国側と対話を通じて(通って)相違を克服する自信があって、共通の利益を促進して、強力な協同関係を発展します。

　　オーストリア巴馬は20国グループのトップ会議とＡＰＥＣの会議の非正式首脳会議の時と胡錦涛主席が会談を行うと表して、胡錦涛主席が来年米国を訪問することを期待します。

　　温家宝とオーストリア巴馬はまた共通の関心の国際と地区の問題は意見を交換しました。

※オーストリア巴馬=オバマ

(翻訳)温家宝は米国の前大統領のクリントンと会見します




（原稿を供えます）

2010/09/24

　　現地の時間の9月23日、中国国務院総理の温家宝はニューヨークで米国の前大統領のクリントンと会見しました。

　　温家宝は、現在中米関係は肝心な点の時期あって、全般的にチャンスが挑戦より大きいのなことを見て、共通の利益は相違と対立より多くて、双方は強化しますを通じて(通って)対話してと拡大して協力で問題を解決する道を探し当てることができて、両国関係の新しい発展を実現しますと表しています。最も重要なのは政治が互いに戦略と互いに信じることを信じるので、これは前提と保障です。温家宝は引き続き中米関係が発展して積極的な作用を発揮することためを促進しますクリントンを望みます。

　　クリントンは、未来の10年の米中関係は非常に重要ですと表しています。両国は協力を強化するべきで、共に各種の挑戦に受け答えして、これは国際社会が自信を回復して強めることに利益があります。クリントンの基金会は中国側と交流を強化することを望んで、もっと多い協力の成果を得ます。

　　当日、温家宝はまた米国の有線のテレビのニュースの国際会社（CNN）の司会者兼《時代》の週刊誌を受け入れて編集を特約してカリの亜特別取材をくくって、世界の経済情勢、中米関係と中国の改革と発展などの問題に関して答えました。

防衛協議の２＋２で島ショウ防衛（島の防衛）は日本の役割と明記してある。たしかに安保の５条の「施政下にある地域」という点では尖閣は安保対象地域と言えるが、その５条そのものが対象地域であれば自動的に米国がその地域を守る義務があるなどどこにも謳ってない、米議会や米世論と相談してからだよと書いてあるだけだ。つまり米国が守ってくれるかどうかはそのとき次第というわけだ。曖昧状態が安保の本質だ。

とすれば法的というか取り決め的には、島の防衛は日本がやれとしっかり明記してある２＋２ほうが優先されるのは自明だろう。