★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK84 > 212.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
産経、また捏造記事【タイム誌の鳩山首相インタビューで:民主党犬塚直史参議院議員秘書の勝見貴弘氏のツイート】
http://www.asyura2.com/10/senkyo84/msg/212.html
投稿者 一市民 日時 2010 年 4 月 11 日 02:37:42: ya1mGpcrMdyAE
 

(回答先: よく言った鳩山さん首相「米の言いなりにならない」 投稿者 hii8765 日時 2010 年 4 月 11 日 02:27:18)

http://www.twitlonger.com/show/qhtrp
On Saturday 10th April 2010, @tkatsumi09j said:

■概要

産経新聞4月10日付の記事『首相「米の言いなりにならない」 米誌インタビューで』の内容は、出典元の米タイム誌の原典記事本文と照らし合わせても、鳩山総理が実際にインタビューで答えた言葉して掲載される記述と、タイム誌自身の記述を混同して掲載している。中には、原典の中でまったく使われていない表現を鳩山総理の発言として紹介する記述もある。

以下、産経記事からの鳩山総理発言部分の抜粋(4箇所)と出典記事の該当すると思われる箇所を併記して比較し、その姿勢に疑問を呈す。

○産経記事
首相「米の言いなりにならない」 米誌インタビューで(2010.04.10 05:00)
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100410/plc1004100501003-n1.htm

※ネット魚拓(念のため)
(転載者注:短縮URLは阿修羅では表示不可能につき割愛。興味のある方は原典をあたられたし)

○出典記事
Change in Tokyo: Hatoyama's Bid for Respect
Monday, Apr. 19, 2010
http://www.time.com/time/printout/0,8816,1978647,00.html#

-----
(1)
【産経】「今までは米国の主張を受け入れ、従属的に外交を行ってきた」

【Time誌】"It was always in response to what the U.S. had to say that Japan followed,"

(仮訳)「日本は常に米国の主張に呼応した形で外交を行ってきた」※

(※冒頭に鳩山一郎の考えを示した次の記述がある。これを鳩山総理の言葉として捉えたのではないかと思われる。)

Prime Minister Ichiro Hatoyama believed his island nation should not become too subservient to the U.S.

(仮訳)鳩山一郎首相は、島国日本は米国に対しあまり従属的にならないようにしなければならないと考えていた。

(2)
【産経】「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」「米国にも言うべきことを言う」

【Time誌】"I believe we should say to each other what we need to say. The time has come for us to seek a more equal relationship."

(仮訳)「お互いに言うべきことは言い合う、より対等な関係を求めるべき時がきた」

(※「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」←この記述はなし。別の場所での発言を引用していると思われる)

(3)
【産経】「透明性が十分ではない。軍事力の急速な伸びを、常に注視しなければならない」

【Time誌】"We are always watchful of the rapidly rising military capability [of China]," he says, but "closer economic ties between China and Japan will be beneficial for the prosperity of the world and for stability in Asia."

(仮訳)「[中国の]軍事力の急速な伸びは注視しているが、日中間でより緊密な経済関係を作ることが、世界の繁栄やアジアでの安定に寄与すると思う」

(※透明性が十分でないという記述なし)

(4)
【産経】「中国の人口は日本の約10倍で、いつか日本のGDP(国内総生産)を抜くのは当然だ。経済的により良い日中関係を作る方が大事だ」

【Time誌】China is likely to supplant Japan as the world's No. 2 economy this year; Beijing is usurping Tokyo's political influence in Asia as well.

(※鳩山総理の発言では該当なし。これはタイム誌の独自の記述)

-----

尚、今回の原典との比較作業は、いち国民として、自国の首相の発言をありのままに紹介しない国内メディアの姿勢に対し疑問を抱かざるを得ないことの表明として行った。

| Posted from Twitlonger  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2010年4月11日 03:15:47: gavZae5KL6
産経新聞捏造記事?を検証し、捏造が事実であれば免許取消(廃刊)処分。そして、責任者刑事処罰(国家反逆罪)をするのが法治国家(千葉景子法相!目を覚ましなさい!)である。

02. 2010年4月11日 03:32:59: aDcZggvPU6
新聞は免許事業ではありません。報道の自由のもと、誰でもできる事業です。

03. 2010年4月11日 03:55:06: 1tVXrPLRaU
産経の記事のほうがタイムの記事より鳩山に好意的に読めるが。

04. 2010年4月11日 04:10:20: L6CgQBNzJU
好意的かどうかは関係ない。またあくまで何かと比較してのことであり、そんなものを基準に捏造の是非を決めるられるわけがない。新聞屋の勝手な見解を首相の言葉としてあたかも事実のごとく報道することに問題がある。

05. 2010年4月11日 07:09:23: FE1WsIWUwA
またサンケイですか。

去年の12月にも、サンケイは普天間の問題で「ルース大使が顔を真っ赤にして岡田外相を怒鳴りつけた」というデマ記事を垂れ流しましたよね。

そして、岡田外相が外務省の公式サイトで、

「ルース大使は顔を赤くして怒鳴ってなどいない。終始、にこやかに話していた。それ以前に、ルース大使と私と北沢大臣と通訳の4人だけで会談していた室内のことが、どうして記者に分かるのか?」

と完全に否定されました。


06. 2010年4月11日 07:29:58: Td0N6QHNrk

日米関係について、原典は、

オバマ礼賛や日米同盟重視を言う鳩山首相について、インド洋の給油中止や沖縄基地問題での対応を怪しんでいるから、誉め言葉は口先だけと見て、同盟関係の軽視を懸念しているのだろう?

日中関係については、原典は、

鳩山首相は、アジアに接近することで、アメリカから自由になろうとしているが、中国を相手にするのは日米共有ならともかく、日本独自では無理がある、と釘を刺すことで、東アジア共同体構想を侮蔑しているのだろう?

#ちなみに米英ともに、マスコミは、鳩山政権を古い〜小泉政権以前の亡霊〜と感じている。


07. 2010年4月11日 07:34:07: EZNRigFe8c
こんなクズ新聞は誰も読まないようになればいいのです。
ま、おばかさんなウヨ達の機関誌と思えば腹も立たない。

08. 2010年4月11日 08:17:10: 5v7B3zjfDg
日本が民主主義的自由国家体制であったことを感謝すべきだな。>産経の発行人と当該記事を書いた記者

専制独裁国家だったら、首相の発言を捏造して新聞記事にしたら、下手したら本人のみならず家族もろとも「粛清」されるぞ。


09. 2010年4月11日 08:26:40: 28gJVCbGYE
サンケイには、古森義久という論説員がワシントンにいる。白人の女を妻にしている。
この人物が、日本をアメリカに売り渡そうとしている売国奴である。
米国内の記事を自分流に、都合のよい解釈をして、日本に送っているのではないか。

10. 2010年4月11日 09:08:54: fhQUICVfCQ
「つぶれたっていいじゃないか サンケイだもの」みつを

11. 2010年4月11日 09:20:32: qKaNE1C08k
鳩山の発言がタイム誌記載どおりだと、なぜ断言できるのか?

鳩山は日本語で答えて、通訳を介してタイム誌に伝えられたと考えられる。
そのもとの発言を調べたのか?

「一市民」の調査不足ぶりがよくわかる。
記載するなら、ちゃんと調べろ。


12. 2010年4月11日 09:21:43: VoHQXX9kmw
産経か〜。
記事だけじゃなく、決算内容も粉飾しているんじゃないだろうな?

13. 2010年4月11日 10:10:58: EAo5YST5jk

 産経新聞はエンターテイメントのためのフィクションであると

 記事に但し書きが必要なようですね(岩上安身氏のツイッターから)


14. 2010年4月11日 12:43:32: cIHl5KhI3k
11(qKaNE1C08k)さんへ
先ず、このコメントは投稿者ではなく、記事を書いている
民主党議員秘書の方に言うべきであって、投稿者に要求す
るのは筋違いということを指摘しておくね。
(そんなこと言ったら大マスコミ、特に産経記事の投稿な
んて激減しちゃうんじゃない。まじで)

で、11さんの言ってる「もとの発言を調べたのか」なん
だけど、そりゃ無理な注文ってもんじゃないのかなと。
想像するに、インタビュー記事のプライマリーソース、と
くにそのときのやりとりの一言一句について正確に確認で
きるのは通常、その当事者、つまりインタビュアー(or
その所属会社?)かインタビュイー(受ける側)ぐらいで
しょ。なんらかのかたちでインタビュー時の生(編集前)
の録画か録音あるいはそれを文字に起こしたものが流出し
ないかぎりインタビュー内容が本物かどうかなんて第三者
はたぶん知りようがないよね。
ぼくたち第三者にできるのは読み手にも確認可能な事実関
係についてチェックしたり、例えばそのときの応答内容が
被取材者の日頃の考え方からするとあり得ないようなもの
だったらメディア側の作為の可能性を疑って、該当箇所の
発言についてメディアに電話か文書で確認を求めるとか
(これも実際はインタビュイーの思想・思考傾向につい
て詳しい人でないとふつうは無理だと思うんだけど)、せ
いぜいその程度であって、いかにネットが発達していると
いっても公的なそれとは性質の異なる民間メディアの加工
前の一次資料に直にあたるなんてのは不可能に近いという
のは、ほんの少し想像力を持ってればわかる話でないの。
では記事の発言が「事実」であるという担保をどこに求め
るのかということになるんだけど、それはメディアとして
の信用度(これはいまや日本についてはがたがただけど)
もさることながら、基本はインタビュイーがクレームをつ
けなければそこに書かれている「発言」は「事実」とみな
すということ、それしかないのでは(好意による「捏造」
=「誇張」は別として)。メディアの信用度が落ちている
現在、記事を鵜呑みにしない姿勢は大切。だからといって、
「記事の一言一句にチェックを入れず、事実未確認のまま
記事の転載をする投稿者は無責任」という指弾を正当なも
のとするなら、事実上記事の転載なんて不可能になるよ。
取り敢えず記事は転載する。あとは阿修羅諸氏の鋭い眼力、
批評、罵詈雑言その他にお任せすればいいといいんでない。

(業界事情に詳しい方、以上は推測まじりなので間違いあ
ればご指摘くらはい)


15. 2010年4月11日 16:22:56: jk02evWk1o
英文和訳というより、
マスコミの定型文を当てはめただけという気がする。

16. 2010年4月11日 18:04:40: c0bMkpMPZ2
オバカウヨ厨は昨晩のフジテレビ50周年記念ドラマで2ちゃんの実況スレでも戦後の非合法共産党時代の党員が出てくるとブサヨと罵っていたが、当時の左翼が掲げていた反米、民族独立が今の自分たちとどこか重なり合っているのかさえ皆目わからず、左翼といえば盲目的に批判し反日言論の徒だと決め付けてしまう脊髄反射脳だからどうしようもない。
サンケイや平沼支持者なんてのもおんなじ。

17. 2010年4月11日 18:10:36: L6CgQBNzJU
11へ

産経の記事はタイム誌インタビューの紹介だ。タイムが間違っていて、その紹介をしている産経記事が正しいなどという状況がありえない。


18. 2010年4月11日 18:17:20: 1tVXrPLRaU
>>16
それは逆だろう。現在の反米・民族独立ならともかく、
当時の左翼が掲げていた反米、民族独立は全面的にソ連や中国の命令だったのだから。

19. 2010年4月11日 19:50:35: E6C1I8SGw6
産経という宗教に毒されるともうね。カルト的な信者になっちまう。
産経=真実。そう。事実なんてどうでもいいんだよ。

→このように考える日本人が今後一人でも増えないことを祈る。
俺は家族がいつの間にか信者になって。もう何を言っても駄目だった。
結構恐いよ産経新聞。


20. 2010年4月11日 20:15:27: s8hagw09v2
そろそろ惨軽の「安楽死」を考えましょうか。

21. 2010年4月11日 20:20:19: rnHeIJUeWo
今回の記事は、あきらかにサンケイの意図的誤訳ですね。
サンケイは、反民主の偏向紙だから、その方向で記事が作成されています。
たとえば、(小沢起訴誤報とか小沢幹事長が牢獄にはいっているような写真のカメラアングル記事とか、異常ですね)
一方で、たとえば記者クラブの開放とか、父子手当の創設などは記事にしていません。
フジTV、夕刊フジもニュースは偏向していますね。
夕刊紙は日刊ゲンダイは、これはこれで一つの方向性がありますが、ほかのマスコミが書かない真実が書かれていてためになります。とくに検察の国策捜査(国策というより自民党と検察の癒着捜査)に対して、しっかりした記事が書かれていました。
サンケイの花岡信昭という現客員編集委員は、こうした偏向記事を書く人物の一人でしょう。
サンケイのほかの記事はともかく、政治記事はそのまま信用できませんね。
ただ、現場の記者のなかには、大阪の村木事件を検察のつくりあげた冤罪事件とわかって、そういう報道記事を書き始めている記者もいることはたしかです。

22. 2010年4月11日 20:46:30: qEN4gy4piw
そもそも、鳩山の発言は虚言の連続だ。信用できるものなどないのだ。

23. 2010年4月11日 21:30:14: KrxVWo3HGM
>22. 2010年4月11日 20:46:30: qEN4gy4piw
そもそも、鳩山の発言は虚言の連続だ。信用できるものなどないのだ。

根拠を示すべきだよ。
誹謗中傷はやめた方が良いよ。
そうでないと、名誉毀損になるよ。


24. 2010年4月11日 22:38:27: zHuJDGgXtY
産経新聞=三流軽薄新聞と言われてますが、そのとおりですな。
先日どなたかが書き込んでおられましたが、こんなゴミ新聞なんてものは利権複合体のチンケな報道部門だと思えばさほど腹も立たないというものだ。

25. 2010年4月11日 23:29:33: eUBmxiOgl6

また3Kか!!

26. 2010年4月12日 00:20:30: 8DBAy1O9VU
民度の低い、日本の国民は、まだ、新聞、TVなのです。

いくら、ネットで正論を吐いても、大衆の政治民度は、かなり低いと理解していいでしょう。

こうした、捏造記事、や、不当な政権批判が、民意を惑わすとすれば、民主党は報道官制度を確立し、正式に、抗議、訂正を求めるべきです。

総理や、各、閣僚は党の報道局をとうして、コメントすべきです。

アメリカや、中国お報道官制度の爪の垢でも飲みなさい、ボンクラ平野さん。

情けない、稚拙な内閣である。


27. 2010年4月12日 00:34:26: tEIkdwGVjA
産経の猛烈偏向記事並びに捏造記事
なにが彼らをここまで駆り立てるのかな?

今まで金払って目を通した事一度もないけど・・
穢れるようで・・・ね
(配達員の人は関係ないよ)


28. 2010年4月12日 02:32:13: lYLoETocdI
日刊ゲンダイを愛読しています、先日キヨスクのお姉さんにフジとゲンダイと売れ行きは?と聞いたところ、ダントツでゲンダイとの事、これが民意と言う事でしょう。日本を普通の民主主義国家しましょう。

29. 2010年4月12日 04:54:29: hErVTsN6xQ
酷すぎる誤訳w

ほとんど犯罪的


30. 2010年4月12日 06:55:46: vXXBRJM5tU
産経新聞は昔から、「正論》欄含め、極度に偏向したメデイアです。

31. 2010年4月12日 07:09:55: MHZv95MXfY
 産経新聞よ、靖国のご英霊のために廃刊してくれ!

32. 2010年4月12日 07:49:15: 7VPZ5EcyD2
経営が右に傾き間もなく沈没です。賢い人間は早々と逃げだし、残っているのはどこでも使い物にならない連中でしょう。迷惑な新聞です。一日も早い消滅を願っています。

33. 2010年4月12日 09:04:03: qEN4gy4piw
平成の捏造王は日刊ゲンダイだ。
辺野古の土地転がし9人衆、は何処に行った?

34. 2010年4月12日 10:01:17: E6C1I8SGw6
伝えるメディアがこれじゃあ、まともな判断なんてできやしない。

35. 2010年4月12日 11:33:44: KgBT7rZe1Q
古森義久@産経ワシントンのブログをみたらよい。デタラメな解釈満載である。

http://komoriy.iza.ne.jp/blog/

思想が偏っているとかいないとかというのではなく単純に英語ができないんだろう。


36. 2010年4月12日 13:32:53: DoscMwsZqW
11さんの「調査不足」は暴言だろう。
理由は14さんの主旨どおり。

無理な注文は「いいがかり」に聞こえる。


37. 2010年4月12日 14:14:40: oz0EawIuAI
大学生が新卒で新聞社に就職するとき、ゼミの教授から「産経だけは絶対にやめとけ!」と言われることが多いらしい。

だれも好きこのんでかわいい生徒をカルト新聞社に入れようとはせんわなw


38. 2010年4月12日 14:33:07: tCAMER7rFI
中学校の英文訳の授業じゃないんだから、直訳なんてしても本意は理解できない。 コミュニケーションとしては、「米の言いなりにならない」は、以下のパラグラフの解釈として妥当です。 もしこれが、鳩山の本意ではなかったなら、それは鳩山自身のコミュニケーション力の問題でしょう。 しかも、これが誤解なら、一体これらの発言から何を云おうとしたのか、相当空想的な解釈をできる「宇宙人能力」を持った人間にしか、判らないでしょう。

relationship with the U.S. "It was always in response to what the U.S. had to say that Japan followed," Hatoyama told TIME in an exclusive interview in his Tokyo office. "I believe we should say to each other what we need to say. The time has come for us to seek a more equal relationship."


39. 2010年4月12日 14:39:20: tCAMER7rFI
35さんはどれだけの英語力があるのかね。 デタラメなら具体的に反論したらどうかね。 35さんは、鳩山と同じで、「風呂屋の看板」しょって三助でもしていたお年寄りかな。

40. 2010年4月12日 14:43:34: tCAMER7rFI
おっと失礼。 こちらはブサヨ老人会の愚痴を楽しむ会でしたか。

41. 2010年4月12日 15:04:14: oz0EawIuAI
tCAMER7rFI ←口先だけのくっさいくっさいネトウヨくん

tCAMER7rFIはどれだけの英語力があるのかねw


42. 2010年4月12日 15:45:13: RumzxWsQt2
産経新聞は倒産寸前なのでお金も無いためにまともに翻訳の出来る人間は雇えません。許してあげて下さい。それともう読まないで下さい。さようなら。

43. 2010年4月12日 16:44:42: tCAMER7rFI
>41

Why don't you try, pumpkin head?


44. 2010年4月12日 20:28:26: Vjya8H4TkE
◆「ニュースの天才」:実話に基づく映画◆

次々に捏造記事を書いては繰り返した、実在のイカサマ記者の映画を見ながら、
昨今のゴミウリや3Kの記事は、こんな奴らが書いているんだろうと思った。

冒頭に「政治記事はオイシイ。政治家のクセ程度のことをセンセーショナルに
書くだけで、社会派の記者と見られるし、ピュリッツアー賞も夢じゃない」と
いうようなイカサマ記者のつぶやきが出てくる。
“ブッシュ礼賛”など、全記事の4分の3が捏造だったというから、
今日の、ゴミウリや3Kとほとんど変わらない。
http://movie.maeda-y.com/movie/00430.htm


45. 2010年4月12日 21:33:56: JUhXiH04CU
前検察の記事の時も意図的な誤訳やってたね。検察批判の前半を飛ばして、小沢を悪く言ってる部分だけ載せたやつ。産経は捏造しても、何故か2chでは全然叩かれませんね。エセ右翼、工作員掲示板丸出し。

46. 2010年4月12日 21:55:14: PORV1Az5iw
総理の予定
鳩山総理
http://www.kantei.go.jp/jp/hatoyama/yotei/

麻生総理
http://www.kantei.go.jp/jp/asoyotei/rireki/0908_3.html

麻生政権は、予定があまり公表できないんですね。



47. 2010年4月12日 22:21:38: PORV1Az5iw
>>46
失礼しました。たまたま公表できない予定が目白押しの
ページを見てビックリしたもので。

麻生前総理の予定の大部分は、こちらから。
http://www.kantei.go.jp/jp/asoyotei/kousikiyotei.html


48. 2010年4月13日 11:52:08: qEN4gy4piw
こんなコメント、何の意味があるのですか?

49. 2010年4月13日 13:14:08: GRD8jXFk9Q
48さん、報道の偏向、ねつ造を指弾することは大いに意味があります。政権交代前と比較してこの種のコメントが増えていることは日本の民主主義にとって有意義です。小泉政権時代に大新聞、大手TV局の社員の給料は平均倍増、2000年にNTVの報道部の友人は年収600万ありませんでした。05年に1200万円を超え仕事は同じ、本人が「自分でも人間が変わった」といい、警察の取り調べに疑問をもっていた彼はそのころから警察幹部と六本木にくりだす生活にかわりました。今は「可視化法案」に反対。産経古森だけでなく、各国特派員記者は現在も自民・官僚政治勢力の要望に応え現地報道を意図的に誤訳、ねつ造し報道することで「ささやかな」しかし多くの勤労国民に比し「優雅」な生活条件を確保しています。偏向報道の担い手は「ささやか」とはいえ、既得利権の恩恵にあずかり世論操作をはかっています。彼らを指弾し、真実の報道を実現していくことは意味があります。

50. 2010年4月13日 13:55:41: tCAMER7rFI

なんだ左翼はチ○ポの舐めあいと朝日の尻舐めしかできんのか。道理でブサヨのはく息は糞キムチフレーバーだけなんだろう。 肥溜でじっくり糞なめろ。 鳩山にチ○ポ舐めてもらった奴、体験談を書いたらどうだ。「私のブサヨセックス」って売れるんじゃないの。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK84掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK84掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧