原文はThe Spectre of stasis というタイトルのMure Dickie記者の署名記事。

http://www.ft.com/cms/s/0/92a49e44-ee99-11de-944c-00144feab49a.html

「血流停止した亡霊」は恐らく記事のタイトルの「The Spectre of stasis」を都合良く訳したもの。本文をちゃんと読めば分かるのですが、これはもちろん「停滞への不安材料」あるいは「停滞の恐怖」と訳すのが正しく、意図的でもない限り、stasis＝血流停止、spectre＝亡霊と訳すバカはいません。spectreが「亡霊」という意味でないことは、本文を読めばすぐ分かります。その証拠にこの記事の最後の一文は、「したがって現政権の最大の仕事は、20年前の日経平均の下落に始まる一連のサイクルに終止符を打ち、日本経済の未来に新たな信頼を取り戻すことではないだろうか。」と結ばれています。鳩山＝亡霊というタイトルで始めたらこんな結論が成立するはずがありません。

「15分男」にしても同じ。ここは主に民主党内の不満について述べている段のまとめの下りですが、「（小沢主導、亀井氏の強引さなどもあって）鳩山氏は軟弱という印象−党内では「15分男」と揶揄するものもいる―があるが、問題はそれだけではない。（以降は政治資金規正問題）」党内にはそういう不協和音もあるという実例として揚げているに過ぎません。
つたない英語力で読んでみましたが、現在の鳩山首相、民主党の置かれた立場を冷静にレポートしている好記事だと感じました。誰が書いた記事かは知りませんが、あまりにもお粗末だと思いました。

この記事については今朝のTBSで知ったのですが、原文に当たりもしないでそのまま放送するのはどういうことなのでしょうか。
どなたかに全文を正確に訳していただけないかと思います。
　

コメント
01. 2009年12月24日 15:51:47 これかな？ http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/2438
02. 2009年12月24日 15:53:33 裏も取らないででたらめな情報を垂れ流しているマスメディアを取り締まることは出来ないのでしょうか?みのもんたのあの勝ち誇ったような顔を見ると腹が立ってたまりません。
03. 2009年12月24日 16:05:16 それが、惨軽記者の語学力というところでしょうね。まあ、最近は他紙でも沢山見受けますが、とくに際立つ惨軽ってところですか。
04. 2009年12月24日 16:20:52 大赤面級の誤訳です・・・(*T_T*) 意図的にひねり出したとしたら、さらに痛いです・・・
05. 2009年12月24日 16:48:14 誤訳ではなくもうじき嫌になって権力を投げ出すだろうと思っているだけだろう。　もうあと少し叩き続ければ、鳩は打ち落とせると確信を深めているマスコミ・官僚・自民党、それに知日派のアメリカ人だろう。　シナリオ通りに書いているだけのこと。　ゾンビに負けるな。　N.T
06. 2009年12月24日 17:44:29 産経の訳は鳩山が亡霊に見えるという点で誤訳だろうけど、 spectreを「不安材料」や「恐怖」では軽すぎます。 ここで連想すべきは「共産党宣言」なんだけど、そこではspectreは幽霊と訳されているけどこれも少し軽すぎる。 この場合のspectreはhauntしてしょうがないもの、というイメージなんだけど （日本でいえばこの数十年蘇っては付きまとっている経済停滞を指している） なにか適当な言葉はないものでしょうかね。「物怪」じゃ古臭いし。
07. 2009年12月24日 17:52:15 妖怪？
08. 2009年12月24日 17:52:21 　自らの配信記事をデタラメに訳されてしまったミュア・ディッキーズ記者、またデマ記事に等しい内容を権威づけるため利用された「ファイナンシャル・タイムズ紙」は「サンケイ新聞」に対し、厳重な抗議をする必要があると思う。パブで「何て日本の新聞記者はバカばっかり揃っているだろう」なんて酒の肴にするだけじゃなくてね。「ファイナンシャル・タイムズ」がタブロイド紙とみられたんじゃイヤだろう？ 　サンケイ新聞、サンケイ新聞…‘TheＳpectre of Statis=血流停止した亡霊か・・・‘　　言葉がでてこない
09. 2009年12月24日 18:02:05 日経の訳は「停滞という亡霊」。 http://www.nikkei.co.jp/news/main/20091223AT2M2203F22122009.html 「鳩山政権に不安」広がる　欧米メディア論調 　発足から24日で100日を迎える日本の鳩山政権を不安視する論調が、欧米主要メディアで広がりつつある。英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）は22日付で「停滞という亡霊」と題した大型の分析記事を掲載し、遅い政策決定の問題などを指摘。米紙ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）も同日「鳩山の支持率低下」と大きく報じた。アジアでは中国共産党機関紙、人民日報が日米関係の悪化を伝えた。 　ＦＴは分析記事で、経験不足という問題を抱えながらも、事務次官会議の廃止や事業仕分けの実施など、官僚主導の政治体制を打破しようとした鳩山政権の改革方針を評価。一方で「民主党はどのように政治を行いたいかは知っているものの、何をすべきかを必ずしも確信しているわけではない」と断じ、沖縄の米軍普天間基地の移設問題や税制改革に関する政権公約で閣内不一致が起きている問題を取り上げた。 (12:32)
10. 2009年12月24日 18:22:06 また産経か！

11. 2009年12月24日 18:32:35 どう、主観を交えて訳そうが勝手だが、歴史は一周遅れで付いてくる。何をコメントしても構わないが、後の真実には責任を負え。核密約やサブロックが横須賀に実在していた事実のように。これは、足跡も残るし、システム破壊されなければ、永久保存だ。最も、ひょんな理由で主宰がフォーマットし、回線を切断すれば先はなくなるが。一定期間保存される。テラバイト機装備してれば、コピペ可能だ。再掲は、足跡で、許可をえればいい。容量不足のパソコンでも、増設の繰り返しで保存できる。阿修羅は、大した容量ではない。
12. 2009年12月25日 01:34:18 そもそも産経に恥という概念はありませんからなぁ… あったら愛国を語りながら媚米なんてマネができるわけがない（笑）
13. 2009年12月25日 14:48:40 山系は最低限、間違った時は訂正しなさい。 自分の知る限り、一度も訂正、謝罪した所を見たことがない。

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。