(回答先: Where have all the flowers gone? Live 投稿者 地には平和を 日時 2011 年 6 月 29 日 23:09:56)

コメント

01. 2011年11月11日 13:41:45: clxpfxkCBY PPMは今聴いても古びてないですね。 この歌や「花はどこへ行った」またリバイバルしてほしいです。 「レモンツリー」や「パフ」も可愛くてすきです。 本家のボブ・ディランよりうまいと思います。 ところで、歌詞を見たら、えらい難解だし、意訳も色々あって、 翻訳者によって解釈が微妙に異なっていました。 何か暗喩がありそうなので、電子辞書を調べてみました。 「ｂｅ　ｂｌｏｗｉｎｇ」て「あえいでいる」という意味もあるそうですが・・ それと、小鳩には、女の人の意味もあるようで・・う〜ん、わからん。 海と彼女は韻をふんでいるのか・・・。 なんで、砂で眠るんだ？と思ったら、「ｓａｎｄ・ｍａｎ」てのがあって、 眠りの精とか睡魔（おとぎ話で、子供の目に砂を入れて眠くさせる妖精）だそうです。 地には平和さんは英語を専攻されたんですか？ もし、ご迷惑でなかったら、また教えて頂けませんでしょうか。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

• Peter Paul & Mary - These times they are a-changing 地には平和を 2011/6/29 23:13:32 (0)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽3掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。