| Tweet |
(回答先: ベネズエラのチャベス大統領 ハイチ地震は米国の地震兵器 ＨＡＡＲＰの攻撃 投稿者 gataro 日時 2010 年 1 月 26 日 16:06:31)
スペイン語情報からですが、二つお知らせします。
一つは、全国テレビ網テレシンコのインターネット・ニュース、一つはスペインＡＢＣです。この二つのニュースによりますと、「米国の地震兵器」発言は、直接にチャベス大統領が行ったものではなく、el Ministerio del Poder Popular y la Comunicación、正確な訳が分からないのですが、「人民の権力および通信」省という国家機関からの情報だということです。チャベス自身が「地震兵器」を語っているわけではないようですね。もちろんどちらもスペインの報道機関であり、反チャベスの姿勢をはっきりさせているところです。
スペイン語がお分かりの人はほとんどいないでしょうが、記録として、下の方に両方の記事の全文をコピーして貼り付けておきます。特にＡＢＣ紙の記事は１週間ほどで見えなくなり、有料版に移されますので、コピーの必要があります。
私自身は「地震兵器」には首をかしげるのですが、まあ、ベネズエラの、少なくとも政府機関の一部がこのように言ったことは事実でしょうから、とりあえずお知らせしておきます。
●まず、テレシンコの記事から、要約の部分を訳出します。
Desde el Ministerio del Poder Popular y la Comunicación lo tienen meridianamente claro: EEUU estaría detrás del terremoto en Haití, causado como una prueba experimental con el objetivo de aplicarla en un futuro a la República Islámica de Irán. El presidente de la República Boliviariana, Hugo Chávez, no se ha referido a estas cábalas, limitándose a acusar al "terrible imperio" de "aprovechar" el seísmo para ocupar militarmente Haití. La escalada de mensajes catastrofistas y sin base continúan.
「人民の権力および通信」省によると、次のことが明々白々である。アメリカ合衆国がハイチ大地震の背後にいたと思われる。この地震は、将来においてイラン・イスラム共和国に使用される目的を持つ実験の結果として起こされたものである。このボリバル主義共和国【訳注：ベネズエラのこと】の大統領ウゴ・チャベスはこの憶測については言及せず、ハイチを軍事占領するためにこの地震を「利用する」という「恐るべき帝国主義」を非難するにとどめた。しかしこの極めて破滅主義的で根拠の無い情報は増長し続けているのだ。
●次に、ＡＢＣ紙から、書き出しの段落と、イラン関係の箇所について書かれてある段落を訳出します。
El antiamericano gobierno de Venezuela, en su habitual paranoia contra el imperio yanqui, asegura que el seísmo de Haití es el "claro resultado de una prueba de la Marina estadounidense", y subraya que "un terremoto experimental de EE.UU. devastó el país caribeño".
ベネズエラの反米政権は、このヤンキー帝国に対するいつもの偏執狂的攻撃の中で、ハイチの地震が「米国海兵隊による一つの実験の明らかな結果」であると断定する。そして「アメリカ合衆国の地震の実験がこのカリブ海の国を破壊した」と強調する。
¿Con qué objetivo haría estas pruebas Washington? Pues según Moscú y Caracas, "en el resultado final de las pruebas de estas armas está el plan de los Estados Unidos de la destrucción de Irán a través de una serie de terremotos diseñados para derrocar a su actual régimen Islámico".
いったいどうしてワシントンはこんな実験をしたというのだろうか。それについて、モスクワとカラカスによれば、「このような兵器の実験の目的は、地震を連発させた後で行う米国のイラン破壊の計画であり、それは現在のイスラム政権を転覆させることにある。」
これらによると、このベネズエラの政府機関はどうやら「将来、イランを『地震攻撃』するための実験」だった、と言いたいようです。
以下に、これらのスペイン語記事の原文をすべて貼り付けておきます。
http://www.telecinco.es/informativos/internacional/noticia/100014785/Para+el+Ejecutivo+de+Chavez+lo+de+Haiti+es+resultado+de+un+arma+de+terremotos+de+EEUU
Para el Ejecutivo de Chávez, lo de Haití es un "terremoto experimental de EEUU"
20.01.10 | 23:40 h. Informativos Telecinco
Desde el Ministerio del Poder Popular y la Comunicación lo tienen meridianamente claro: EEUU estaría detrás del terremoto en Haití, causado como una prueba experimental con el objetivo de aplicarla en un futuro a la República Islámica de Irán. El presidente de la República Boliviariana, Hugo Chávez, no se ha referido a estas cábalas, limitándose a acusar al "terrible imperio" de "aprovechar" el seísmo para ocupar militarmente Haití. La escalada de mensajes catastrofistas y sin base continúan.
El Ministerio del Poder Popular y de la Comunicación desvela en una nota de prensa lo que parece un delirio sin apenas base racional. El seísmo sería un "claro resultado de una prueba de la Marina estadounidense" que habría "devastado" el país caribeño.
¿Cuál es la fuente a partir de la cual formular esta terrible acusación? El Ejecutivo que dirige Hugo Chávez se hace eco de un informe "preparado por la Flota Rusa del Norte que indica que el seísmo de Haití fue el claro resultado de una prueba de la Marina Estadounidense por medio de una de sus armas de terremotos".
La Flota del Norte, continúa el texto, "ha estado monitoreando los movimientos y las actividades navales estadounidenses en el Caribe desde 2008, cuando los estadounidenses anunciaron su intención de restablecer la Cuarta Flota disuelta en 1950, a lo que Rusia respondió un año después con otra encabezada por el crucero nuclear Pedro el Grande, comenzando sus primeros ejercicios en esta región desde finales de la Guerra Fría".
Este supuesto informe compara además "la experimentación de la Marina estadounidense de dos de estas armas de terremotos la semana pasada, cuando la prueba en el Pacífico causó un terremoto de magnitud 6.5 en la ciudad de Eureka, en California, sin víctimas, con su prueba en el Caribe, que causó ya la muerte de al menos 140 mil inocentes".
Según indica el citado texto ruso, "es más que probable" que Washington "haya tenido conocimiento total del catastrófico daño que esta prueba de terremoto podría tener potencialmente sobre Haití y había posicionado a su comandante del Comando del Sur, el general P.K. Keen, en la isla para supervisar las labores de ayuda si fuesen necesarias".
La explicación de estas macabras pruebas deviene en un delirio aún mayor: "En el resultado final de las pruebas de estas armas está el plan de los Estados Unidos de la destrucción de Irán a través de una serie de terremotos diseñados para derrocar a su actual régimen Islámico".
Por último, el gobierno de Chávez denuncia que "el Departamento de Estado, USAID y el Comando Sur de Estados Unidos comenzaron la invasión humanitaria al enviar al menos 10.000 soldados y contratistas para controlar, en lugar de la ONU, el territorio haitiano tras el devastador terremoto experimental". A.V.
http://www.abc.es/20100119/internacional-/chavez-acusa-provocar-seismo-201001191332.html
Chávez acusa a EE.UU. de provocar el seísmo de Haití
ABC.es
Actualizado Miércoles , 20-01-10 a las 10 : 48
El antiamericano gobierno de Venezuela, en su habitual paranoia contra el imperio yanqui, asegura que el seísmo de Haití es el "claro resultado de una prueba de la Marina estadounidense", y subraya que "un terremoto experimental de EE.UU. devastó el país caribeño".
En una nota de prensa publicada en la cadena estatal de televisión Vive, el Ejecutivo que dirige Hugo Chávez se hace eco de un reporte "preparado por la Flota Rusa del Norte que indica que el seísmo de Haití fue el claro resultado de una prueba de la Marina Estadounidense por medio de una de sus armas de terremotos".
La Flota del Norte, continúa el texto, "ha estado monitoreando los movimientos y las actividades navales estadounidenses en el Caribe desde 2008, cuando los estadounidenses anunciaron su intención de restablecer la Cuarta Flota disuelta en 1950, a lo que Rusia respondió un año después con otra encabezada por el crucero nuclear Pedro el Grande, comenzando sus primeros ejercicios en esta región desde finales de la Guerra Fría".
Este supuesto informe compara además "la experimentación de la Marina estadounidense de dos de estas armas de terremotos la semana pasada, cuando la prueba en el Pacífico causó un terremoto de magnitud 6.5 en la ciudad de Eureka, en California, sin víctimas, con su prueba en el Caribe, que causó ya la muerte de al menos 140 mil inocentes".
Según indica el citado texto ruso, "es más que probable" que Washington "haya tenido conocimiento total del catastrófico daño que esta prueba de terremoto podría tener potencialmente sobre Haití y había posicionado a su comandante del Comando del Sur, el general P.K. Keen, en la isla para supervisar las labores de ayuda si fuesen necesarias".
¿Con qué objetivo haría estas pruebas Washington? Pues según Moscú y Caracas, "en el resultado final de las pruebas de estas armas está el plan de los Estados Unidos de la destrucción de Irán a través de una serie de terremotos diseñados para derrocar a su actual régimen Islámico".
Por último, el gobierno de Chávez denuncia que "el Departamento de Estado, USAID y el Comando Sur de Estados Unidos comenzaron la invasión humanitaria al enviar al menos 10.000 soldados y contratistas para controlar, en lugar de la ONU, el territorio haitiano tras el devastador terremoto experimental".
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。