姉葉大作氏よ、ジョングロスって、プロファイル読むと、科学者でも研究者じゃなくて、思い切り、「技師」ですね。 "Top Ten Federal Engineers of the Year" by the National Society of Professional Engineers for 2001.”つまり、米国職業的技師協会によって、2001年、トップ10人の技師に選ばれてるね。 http://wtc.nist.gov/pi/wtc_profiles.asp?lastname=gross 英語ビデオでも冒頭でもLead engineer (主任技師)と叙述してあるよね。 技師と科学者じゃ、与える情報の文脈的意味がまったく変わって来てしまうおそれがある。 意図的にどうしても「科学者」にしたかったということ? 英語をやらない読者は、誤導されかねないな。もし過失ならセンシティブ情報は、正確にしたほうがいいよ。提供される情報の質を調べる場合、提供者のプロファイルってとても大事な情報だからね。 2009/11/17 08:47
|