| Tweet |
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200905240017.html
http://s04.megalodon.jp/2009-0528-0939-44/www.cnn.co.jp/fringe/CNN200905240017.html
心の傷がいえる日は？――アフガン唯一の精神病院を訪ねて
カブール（ＣＮＮ） 小さな古びた建物の中に、戦火に傷ついた魂たちが横たわっていた。ここは、アフガニスタン国内で唯一の精神病院。患者たちの心の傷がいえる日は、いつになったら訪れるのだろう。
わずか６２床の病床、慢性的な医薬品不足。医師たちの報酬は１日約３００円にも満たない。病棟では、ベッドに横たわったまま身動きもしない患者や、廊下をあてもなくさまよう患者の姿が目につく。
３０年にも及ぶ戦争状態は多くの命を奪ったたけでなく、国民の心も破壊した。「アフガン人の１０人に７人は、うつ病や不安神経症、トラウマ（心的外傷）などを抱えている」――副院長のナジブ博士はそう語る。この病院で治療が受けられるのは、ほんの一握りの「幸運」な人々にすぎない。
匿名のまま取材に応じた女性患者（１８）は、１２歳の時にロケット弾攻撃を目の当たりにした。それ以来、血しぶきと死のイメージが頭から離れない。「ほかの人をやっつけたいとは思わない。ただ自分を傷つけたいの」――顔をスカーフで覆ったまま、女性は打ち明けた。「屋根から飛び降りて、自分を壊してしまいたい。血だらけになった自分の手や体を、いつも思い浮かべているわ」
別のベッドに横たわる女性は、絶えず意味のない言葉をつぶやき続ける。枕元に付き添う兄弟が、時折手を握ったり、髪を優しくなでたりしていた。女性は２カ月前、米軍の空爆で４人の子どもを失ったばかり。恐ろしい事実を受け入れることができず、子どもたちはまだ生きていると信じている。付き添いの男性は「悪いのはもちろん米国人だ。調理のために火を起こしていただけなのに、テロリストと誤認して爆弾を落としてきたんだ」と、怒りをぶちまけた。
続いて訪れた男性用の病棟にも、無気力と諦めだけが充満していた。グルミルさん（２４）には仕事も妻子も、将来の希望もない。これからどうするのかと尋ねても、肩をすくめるばかり。傍らの母親に、男性がどんな毎日を過ごしているのかを問うと、母親は床の上にじっとうずくまってみせた。息子はもう回復しないのではないか、と母親は不安そうにため息をつく。
いつの日が戦いが終わっても、心の傷は何世代にもわたって人々を苦しめ続けるだろうと、医師たちは口をそろえる。アフガンに平和が訪れ、人々が心の平安を取り戻す日までの道のりは、果てしなく遠い。
-----------------------------------
ＣＮＮ英文記事はこちら ⇒
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/14/afghanistan.mental.hospital/index.html
http://s01.megalodon.jp/2009-0528-0936-14/edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/14/afghanistan.mental.hospital/index.html
'I imagine that my hands and body are bleeding'
updated 12:57 p.m. EDT, Thu May 14, 2009
By Stan Grant
CNN
KABUL, Afghanistan (CNN) -- A walk through Afghanistan's only psychiatric hospital is a walk through misery.
Patients sit in a psychiatric hospital in Afghanistan, where there is little money for treatment
Inside the run-down building are the shattered lives of a nation where peace is something remembered only by the old, where the constant roar of conflict is stealing people's sanity.
Dr. Najib, the hospital's deputy director, estimates that seven out of 10 people in Afghanistan suffer from depression, anxiety or some form of mental trauma.
This hospital, with only 62 beds, simply doesn't have the resources to cope, he said.
Doctors are paid only $3 a day and don't have medicine for their patients.
The fortunate few who do receive treatment often lie motionless in bed or wander the corridors aimlessly.
An 18-year-old Afghan woman, who doesn't want to share her name, agrees to tell her story.
When she was 12 years old, she witnessed a rocket attack and is still tormented by the images of blood and death.
"I don't want to beat others, I just want to hurt myself," she said, covering her face with a scarf. "I want to jump off the roof, and I want to beat myself. I imagine that my hands and body are bleeding, there are injured people before my eyes, and I am in a bad place."
There are stories here of abuse and violence, of those tormented by family members who have disappeared or been killed.
One woman lies in her bed, babbling incoherently.
Her brother stands beside her, sometimes holding her hand or gently stroking her hair. Her doctor says she has lost her mind, wiping out chunks of her memory to hide the pain.
She saw four of her children killed in a U.S. airstrike only two months ago, but she still believes they are alive. She cannot accept the horrible reality.
"She suffers from major depression and is sometimes psychotic," her doctor says. "She is under medical treatment."
Her brother is furious at the United States for what has happened.
"Of course Americans are blamed for this," he said. "We are nomads, we don't have a kitchen, when we make fire to cook food, then they drop bombs on us and think that we are al Qaeda."
In the men's ward of the hospital, there is only apathy. People have simply given up.
Gulmir, 24, has no job, no wife or children and no interest in the future. A shrug is all he can manage when we ask about his plans.
Gulmir's mother curls up on the floor showing us how her son spent hours each day. She worries that he will never recover.
There are many casualties from 30 years of war in Afghanistan, but these are the wounds sometimes hardest to see.
- Traumatized nation 妹之山商店街 2009/5/29 05:35:38
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。