http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article4593

日本に未曾有の甚大な被害を及ぼした地震から1週間が経過しました。犠牲になられた方々、被災された方々に心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。フランス大使館はこの困難な状況において、地震発生時に東北地方に在住していたフランス人の安否確認を進め、震災直後に設置された危機対策室で多数の問い合わせの電話に応対、帰国を希望するフランス人を支援するなど、在日フランス人社会の援助に総力を挙げて取り組みました。

今日、連絡がつかない3人を除いて、すべてのフランス人の無事が確認できました。3人の安否確認作業は現在も続けられています。少数のフランス人は普段の居住地に留まることを決意した一方、希望者は西日本に移動もしくはフランスへ帰国しました。

フランス大使館は東京で2つの優先任務に活動を集中させます。それは在日フランス人社会を援助すること、日本当局と恒常的に連絡を取ることです。現在の情勢において、フランスの大統領や首相、閣僚などが震災直後から表明してきたように、日本国民に対する私たちの連帯を示し続けることが重要です。サルコジ大統領は3月18日、菅直人総理大臣と電話会談を行いました。

Service de Communication et d’Information (3月19日)

------------------------------------------------

（投稿者より）

震災が発生してから一週間、フランス大使館からフランス人居住者に向けて発信された情報が、日本のマスコミに取り上げられたり、直接翻訳されてネットを通じて拡散されたりして、日本人の情報源としても大きな役割を果たしたようです。

日本政府が発表する情報には虚偽や隠蔽があると、疑いの気持ちで接した人は多かったはずです。そういった人たちには、行動の指針にもなったのではないでしょうか。

上の文章は、在日フランス大使館が正式に日本語で発表したものです。この文章のフランス語のテキストも、下のリンクから見ることができます。在日フランス人を対象にしたものですので、日本語のテキストにはあった、犠牲者への弔意を述べた文がありませんが、その他は同じ内容です。

(L’Ambassade reste ouverte à Tokyo: Ambassade de France au Japon)
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article4588

福島第一原発の状況はいまだ予断を許しませんが、地震・津波・原発事故という3重のショックは、まずは一段落し、復興に向けての長い道のりがこれから始まる、ということを感じさせる文章でもあります。 　

コメント
01. 2011年3月20日 02:34:59: B5OLAOAHiY フランスは原子力に詳しいからでしょう。 いっぽうチェルノブイリの時にもあれほど離れているのにパニックになったフィンランドは次の通り。 http://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn201103190135.html 北欧の大使館、広島に疎開【中国新聞】 　東京のフィンランド大使館が19日、広島市中区に一時的に移転した。東日本大震災を受け「東京の安全が今後どうなるか不透明」として、大使館の機能を維持する予防的措置を取ったという。 　19日午前、大使館スタッフたち５人が、中区鶴見町のビルにオフィス機器や書類などを運び込んだ。ヤリ・グスタフソン大使を含め８、９人のスタッフが22日ごろから実質的な業務に入る。 　大使館によると、最低でも２、３週間程度は広島市で査証（ビザ）の発行や同国民への支援などの業務を続け、地震や原発事故の状況により延長する可能性もある。
02. 2011年3月20日 21:13:03: jGKzU7J4XE フランスは国家レベルでもっとも早く在日の自国民を退去させた国の一つ。それゆえの余裕だろうな。大使館機能を移動したのはフィンランドだけじゃないしな。パニックとは全然関係無し。もし、大使館機能自体が麻痺したら困るのは結局はその国の国民。チェルノブイリの影響は北欧にも及んだのは周知の事実、というよりフィンランドはロシアの隣国だしな。要するに↑はつまらんコメントということだ。
03. 2011年3月21日 02:24:49: B5OLAOAHiY 【culture Japan】 http://www.dannychoo.com/post/ja/26052/%E6%9D%B1%E5%8C%97%E9%96%A2%E6%9D%B1%E5%A4%A7%E9%9C%87%E7%81%BD%E3%81%A7%E6%B5%B7%E5%A4%96%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%8C%E6%9A%B4%E8%B5%B0.html 東北関東大震災で海外メディアが暴走 東北関東大震災で日本国民は冷静なのに、海外メディアの暴走によって、世界中は大騒ぎ。ご存知だと思いますが、このサイトを読んで頂いている方の70%は海外各地にいる方。今まで書いた地震関連の記事で海外メディアはどのようなことを報道されているのかをレスで教えて頂いている。 このスクリーンショットはイギリス新聞「The Sun」の記事だ。「東京からただちに逃げろ」とヘッドラインが。 海外のメディアでは・・・ 「死の帝国」 とデンマーク新聞。 「日本人は絶滅するのか」や「東日本では生息不能」とドイツ新聞。 「原子パニック」の報道が殆ど。 「東京で餓え死している」とイギリス新聞。 「東京は誰にも残っていないゴーストタウン(廃墟)」になっているとイギリス新聞。 花粉時期でマスクをしている人の写真が多く海外メディアに出ている。「放射線物質対策」だと報道している。 メルトダウンで外国人の不法滞在者が増え、土地の価値は暴落と報道されている。 フィンランド、デンマーク、ポーランド、ロシアなどの報道で、放射線物質に有効と言われているアイオダインが売り切れ。また、アイオダインを含むと言われている塩も世界各地に売り切れ。香港と中国で大量の塩が買われている。 放射性物質のことで「再びチェルノブイリ」や「東京でもとっても危険」。 放射性物質のことで日本製品を買わないようとの呼びかけ。フィギュアの購入も危ないと思っているユーザーも。 東日本は壊滅されたとの印象を与えている。 被爆で大量の人が死ぬ印象を与えている。 日本が完全に沈没している印象を与えている。 日本の建物は全て倒壊している印象を与えている。 日本から逃げろ(メキシコ新聞) また、イギリス、中国、アメリカはこのように（Foreign & Commonwealth Office: Japan travel advice - http://www.fco.gov.uk/en/travel-and-living-abroad/travel-advice-by-country/asia-oceania/japan/）、日本に行かない方がいいと呼びかけ、日本から出たいイギリス人の場合は香港までの飛行機を手配するとか。 海外メディアの大騒ぎで、日本にいる外国人は海外にいる家族達に「危ないから帰って来て！」と心配の連絡がずっと続いている。 日本で旅する予定のユーザーも多く、心配でチケットをキャンセル。 このサイト（JP Quake: Journalist Wall of Shame - http://jpquake.wikispaces.com/Journalist+Wall+of+Shame）は外国人恥のジャーナリストをリストアップしてる。BBCでCNNも大げさな報道している。
04. 2011年3月21日 14:30:55: V8gsUNtSis >>02は外人崇拝なのか、 それとも風評煽りマニア（世間に反感を抱いている精神的ヒッキーとかトラウマ男）のどちらなんだろう。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 自然災害16掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。