"The wrong man for Japan"　by The Financial Times, August 29 2010

If Dante’s version of hell had nine circles of suffering, then Japan’s version of politics must have at least nine circles of farce. After only three months in the job, Naoto Kan – the third prime minister in a year – is being challenged for the leadership of his party. The grizzled pretender for the job of leading Japan from its deflationary funk is Ichiro Ozawa, a man more used to operating from the shadows than in the international spotlight. If Mr Ozawa, who recently referred to Americans as “single-celled organisms”, becomes prime minister, he will be Japan’s most interesting prime minister since Junichiro Koizumi left office in 2006. He would also be a disaster.

Mr Ozawa, doubtless a multi-celled organism, has some interesting ideas. He was one of the first to suggest that Japan become a “normal nation”, throwing off its postwar legacy of leaving its defence in US hands. In the 1990s, Washington championed him as a political and economic reformer, but has cooled on him more recently. The last US ambassador to Tokyo could not even arrange to meet him when he was leading a revolt against a Japanese mission to refuel US ships operating near Afghanistan. Mr Ozawa has also advocated friendlier ties with China, yet is openly contemptuous of that country’s one-party system.

More than his confusing foreign policy stance, Mr Ozawa is unfit to be prime minister because of his domestic record. Though strategically brilliant, he is quixotic and destructive. He was instrumental in bringing down the long-ruling Liberal Democratic party in the early 1990s and again last year. On the first occasion, he went on to undermine the coalition, paving the way for the LDP to return to power after a short absence. This time, he may repeat the trick. If, as some predict, his leadership challenge splits the Democratic Party of Japan, the LDP could sneak back into office.

The Japanese public dislikes him. In a recent poll, 79 per cent of respondents said they did not want him returning to an important party post. (He quit as secretary-general in part because of an alleged funding scandal.) Yet so out of touch are Japan’s politicians that he may win anyway. With support from around half his party’s MPs, Mr Ozawa has a good chance of defeating Mr Kan in the leadership contest on September 14. If the DPJ makes him its head, and hence prime minister, it will have betrayed its promise to bring Japan a new kind of politics. If it goes on to surrender power, it will only have itself to blame.
　

コメント
01. 2010年9月05日 01:52:50: sUpHQ8Q75g Naoto Kan – the third prime minister in a year だって？ 阿呆！菅は今年二番目の総理だぞ！ そうやって「コロコロ代わる日本の総理」を強調しようとしてるんだな ミスリーディング・ペーパー・オブ・ザ・ワールドに認定したろ
02. 2010年9月05日 13:41:31: q1gf0gzNbs 本年が出た。この新聞が、郵政のお金が、自分の金融会社の手に入る事を 喜び、それを否定する人はローカルだという暴力団系列の新聞だ。 　過去の国際金融が行った数々テロを行う国際金融暴力団の言葉か 典型的な「盗人猛々しい言葉」の論説である。
03. 2010年9月05日 17:21:01: fkcaMbag8A >>01 Naoto Kan – the third prime minister in a year this yearではなくin a yearだから、三人目（麻生→鳩山→菅）だ。
04. 2010年9月05日 20:30:04: NjM94nhavA 翻訳して紹介しないと失礼だよ。英語読めない人もいるんだからさ。ちなみに、私は読める派ですが。外人にとっては、外国の総理大臣に誰がなろうが他人事だしね。日本人も、北朝鮮のキムさんのこと笑ってみてるだけでしょ。
05. 2010年9月05日 20:35:29: UUhtw7sGI2 おまえが言うなの典型じゃない？ だってこの人らの先祖はさんざん外国に迷惑をかけ、まぁ今でも迷惑かけまくってるわけですが。イッタイ何様なのかね？サギリスの珍聞屋の記者はｗったく、どの国もろくな記者がいないのか？マスゴミはホントろくでもないと思うな。 国際金融屋珍聞でしょ？日本にとってじゃなくてこいつらにとって都合が悪いって証拠じゃん。内政干渉ばっかしてんじゃねえ！！！
06. 2010年9月07日 11:01:54: TL75f3cglo イギリス人はブン屋のこと大っ嫌いだからね

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　コメントの２重投稿は禁止です。 　ＵＲＬ紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら← 　最新投稿・コメント全文ページ
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評10掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。