Five ninth-grade young women from Denmark recently created a science experiment that is causing a stir in the scientific community.
デンマークからの五つ９学年の若者好きは、科学界で物議を引き起こしている科学実験を最近つくりました。

It started with an observation and a question. The girls noticed that if they slept with their mobile phones near their heads at night, they often had difficulty concentrating at school the next day. They wanted to test the effect of a cellphone's radiation on humans, but their school, Hjallerup School in Denmark, did not have the equipment to handle such an experiment. So the girls designed an experiment that would test the effect of cellphone radiation on a plant instead.
それは、観察と質問から始めました。彼らが夜に頭の近くで携帯電話で眠るならば、彼らがその翌日学校で集中するのにしばしば苦労したと、女の子は気がつきました。彼らは人間で携帯電話の放射線の影響を検査したかったです、しかし、彼らの学校（デンマークのHjallerup学校）はそのような実験を取り扱うために器材を持っていませんでした。それで、女の子は、その代わりに携帯電話放射線の植物に対する効果をテストする実験を設計しました。

The students placed six trays filled with Lepidium sativum, a type of garden cress into a room without radiation, and six trays of the seeds into another room next to two routers that according to the girls calculations, emitted about the same type of radiation as an ordinary cellphone.
女の子計算にとても一致している2台のルータの次に、学生はLepidium sativumで満たされる6つのトレイ、放射線のない部屋への一種のコショウソウと種の6つのトレイをもう一つの部屋に入れました。そして、普通の携帯 電話と同じ放射線のタイプについて発されました。

Over the next 12 days, the girls observed, measured, weighed and photographed their results. Although by the end of the experiment the results were blatantly obvious — the cress seeds placed near the router had not grown. Many of them were completely dead. While the cress seeds planted in the other room, away from the routers, thrived.
次の12日の間、女の子は彼らの結果を観察して、判断して、考察して、写真を撮りました。実験の終りまでに結果が露骨に明らかなâ€であったが」ルータの 近くに置かれるアブラナの種は成長しませんでした。彼らの多くは、完全に死んでいました。他の部屋に植えられるアブラナの種が、ルータから離れて、成功す る間。

The experiment earned the girls (pictured below) top honors in a regional science competition and the interest of scientists around the world.
実験は、女の子（下記を描きました）トップ栄典を地域の科学競争と世界中の科学者の関心で得ました。

According to Kim Horsevad, a teacher at Hjallerup Skole in Denmark were
キムHorsevadによると、デンマークのHjallerup Skoleの先生は、そうでした
the cress experiment took place, a neuroscience professor at the
アブラナ実験は行われました、神経科学教授
Karolinska Institute in Sweden, is interested in repeating the
スウェーデンのKarolinska研究所、繰り返すことに関心がある
experiment in controlled professional scientific environments.
制御された専門の科学的な環境の実験。