| Tweet |
【英国ロイター通信記事】中国でSARSと鳥フルーの蔓延を食い止めたウイルス学者が、アジアでの豚フルーのパンデミックは「秒読み状態」だと警告
インフルエンザ（influenza）の略語として、日本のマスコミは「インフル」という
省略形を用いているが、英語では「フルー（flu）」という略語が定着している。
インフルエンザは、かつて「流行性感冒」という日本流の漢語で呼ばれていた
ものだし、その当時はこれを縮めた「流感」という表現が一般的だった。
いまや「流行性感冒」という呼び名は時代遅れとなったようであり、世間では
英語名の「インフルエンザ」が普通に用いられるようになった。 ……であるなら、
その省略語は、日本の脳天気なマスゴミが「ワンレングス→ワンレン」「マクドナルド
→マクド」のように、言葉の意味をまったく無視して捏造した“お粗末略語”と
同じたぐいの「インフル」を用いるのではなく、英語で略語として定着している
「フルー（flu）」を用いるのが賢明であろう。 日本の頭のワルイ奴らが
勝手にデッチ上げたインチキ英単語では英語圏などに行っても通用しないが、
「フルー」という略語になじんでいれば、少なくとも英語圏で、この言葉を使えば
通じるからだ。
ちなみに英語では「鳥インフルエンザ（Avian Influenza）」は「鳥フルー（avian flu
又は bird flu）」、「豚インフルエンザ（Swine Influenza）」は、「豚フルー（swine flu
又は pig flu）」と、それぞれ略称で呼ばれている。
マスコミその他で、インフルエンザの略語は「インフル」でなく「フルー」を用いる
ようにすれば、英語で通常のインフルエンザは「フルー」、鳥インフルエンザは
「バード・フルー」、豚インフルエンザは「ピッグ・フルー」と言えば通じる。
とりあえず、「豚インフル」などとインチキ英語をたれ流しているマスゴミ報道を
みたら、そいつらは馬鹿かペテン師だと思え！ ってことだ。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://uk.reuters.com/article/healthNewsMolt/idUKTRE53Q0KQ20090427?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
World counting down to pandemic, says top virologist
Mon Apr 27, 2009 5:43am BST
By Tan Ee Lyn
HONG KONG (Reuters) - A Chinese virologist who helped fight SARS and bird flu warned on Monday of a possible swine flu pandemic that the most populous countries in Asia, China and India, would be ill-prepared to handle.
"We are counting down to a pandemic," said Guan Yi, a professor at the University of Hong Kong who helped trace the outbreak of SARS in 2003 to the civet cat.
"I think the spread of this virus in humans cannot possibly be contained within a short time ... there are already cases in almost every region. The picture is changing every moment."
Guan, who has been studying and tracking the spread of the H5N1 bird flu virus ever since it was discovered in people in Hong Kong in 1997, said there would be "many problems" if swine flu reached China and India, "where populations are so dense and health infrastructure is still insufficient."
The virus, which carries swine, avian and human DNA and the designation H1N1, has already killed up to 103 people in Mexico, infected 20 in the United States and six in Canada.
There are many questions surrounding this virus, such as why it appears milder in the United States and deadlier in Mexico.
"It may seem weaker for now in the United States, but we do not know if it will get more virulent when it goes to another place as it mutates constantly," said Guan.
"When it goes into a place like China, there will be very high transmissibility among people."
------------------------------------------------------------
http://uk.reuters.com/article/healthNewsMolt/idUKTRE53Q0KQ20090427?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0
Microbes like viruses mutate all the time and can swap or mix DNA with other viruses they come into contact with. And nobody knows whether they could become more or less deadly, experts say.
Guan said the swine flu virus was very different from the seasonal human H1N1 flu virus.
"It is almost a new subtype," he said, adding that as it was already transmitting efficiently among people, the world already had a pandemic on its hands.
Currently the World Health Organisation classifies the virus as a "public health emergency of international concern" that could become a pandemic, or global outbreak of serious disease.
"This is what I am very worried about. The WHO is always very cautious (about raising its alert system) but it is wasting time," Guan added.
The current phase of alert is 3 on a scale of 1 to 6. A full-blown pandemic, level 6, denotes sustained human to human spread over many countries of a new and serious virus.
(Editing by Chris Lewis and Nick Macfie)
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。