スピルバーグ監督版「オールド・ボーイ」、双葉社提訴で製作中止か？ passenger

スピルバーグ監督版「オールド・ボーイ」、双葉社提訴で製作中止か？
http://www.asyura2.com/09/bun2/msg/179.html
投稿者 passenger 日時 2009 年 6 月 24 日 12:39:57: eZ/Nw96TErl1Y

スピルバーグ監督版「オールド・ボーイ」、双葉社提訴で製作中止か？

米国で韓国人留学生が前代未聞ともいうべき「学内」銃乱射・大量虐殺
事件を起こした際に、この映画に看過されたと思しきセルフポーズビデオを
マスコミに送りつけるという笑止千万の破廉恥行為をしていたことを、
「オールド・ボーイ」という言葉から思い出した。

私は、この映画の原作漫画を読んだことも、韓国で作られた
映画版を見たこともないので、エラそーなことは言えないが、
wikipedia に記述された、原作漫画と韓国映画版との
プロットの違いを読んだかぎりでは、人間観や犯罪についての
洞察の深さに、雲泥の差があるように思える。

ホロコースト産業の紙芝居師、スピルバーグは、
メジャーデビュー作の『激突』以来、
複雑で多層的な人間の本性と社会の現実を、
まさに「天使」と、打倒すべき「悪魔」の二元的対立として
単純化して描いてきた……というか、
それしか出来なかった作家であるが、
そのスピルバーグは、『オールド・ボーイ』をどうリメイクしようと
思い描いていたのか？
韓流の単純きわまる家族寸劇みたいなものを、白人俳優をつかって
なぞり描きし、安直な人殺しアクション活劇であぶく銭を稼ごうと
していたのだろうか？

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://eiga.com/buzz/20090622/2

スピルバーグ監督版「オールド・ボーイ」、双葉社提訴で製作中止か？

　　　　　ブックマーク： 6月22日更新 12:26

------------------------------------------------------------

原作の出版元をないがしろにしてはイケマセン
------------------------------------------------------------

［eiga.com 映画ニュース］　スティーブン・スピルバーグ監督、ウィル・スミス主演でハリウッドリメイクが企画されている韓国映画「オールド・ボーイ」（03）の映画化権をめぐり、原作漫画（土屋ガロン・作、嶺岸信明・画）の出版元である双葉社（東京都新宿区）が、韓国の製作会社ショーイーストを提訴した。

この提訴により、米ユニバーサル・ピクチャーズによるリメイク版は製作中止に追い込まれる可能性が出てきた。

ソウル中央地裁が韓国メディアに明らかにしたところによると、日本の双葉社は韓国のショーイーストを相手取り、版権契約に関する不存在確認訴訟を起こしたという。双葉社は、「ショーイーストが、ユニバーサル・ピクチャーズとリメイク版の製作を進める際、関連する収益支出の事項を双葉社に事前に通知し代価を支払うという基本契約に違反。これを一向に改善しないため、映画版権契約を破棄する」という訴状を提出した。

なお、双葉社はeiga.comの取材に対し、この訴状の内容については全面的に認めたが、裁判の行方については「現在は係争中なので、何も話せない」としている。

パク・チャヌク監督の「オールド・ボーイ」は、主演チェ・ミンシク演じる平凡な男が何者かに15年間（原作漫画では10年間）監禁され、解放後に復讐を遂げるという物語。03年韓国で公開されるや、観客動員300万人超を記録した大ヒット作で、04年カンヌ国際映画祭で審査委員長のクエンティン・タランティーノの激賞を受け、審査員特別グランプリを受賞した。

同映画を「ポセイドン」（06）、「アイ・アム・レジェンド」の脚本家マーク・プセドビッチが脚色。監督をスピルバーグ、主演をウィル・スミスでユニバーサル・ピクチャーズによるリメイク版が企画されていた。

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%82%A4

オールド・ボーイ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』オールド・ボーイ
------------------------------------------------------------
Old Boy
監督パク・チャヌク
製作キム・ドンジュ
脚本ワン・ジョユン
イム・ジュンヒュン
パク・チャヌク
出演者チェ・ミンシク
ユ・ジテ
カン・ヘジョン
チ・デハン
音楽チョ・ヨンウク
撮影チョン・ジョンフン
配給東芝エンタテインメント
公開 2003年11月21日
2004年11月6日
2005年3月25日
上映時間 120分
製作国韓国
言語韓国語
------------------------------------------------------------
●各種表記
ハングル： 올드 보이
漢字：原罪犯
片仮名：
（現地語読み仮名）オールド・ボーイ
英題： Old Boy
------------------------------------------------------------

『オールド・ボーイ』（Old Boy）は、第57回カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリ、第37回シッチェス・カタロニア国際映画祭でグランプリを受賞した2003年公開の韓国映画。パク・チャヌク監督の復讐三部作の第2作。原作は土屋ガロン、嶺岸信明による同名の漫画『ルーズ戦記オールドボーイ』。1996年から1998年に「漫画アクション」で連載された。

日本でのレイティングはR-15指定。ただしDVDの購入またはレンタルはできる。
------------------------------------------------------------
●目次
1 ストーリー

1.1 原作との違い
2 ハリウッドリメイク
3 受賞
4 その他
5 出演
6 脚注
7 関連項目
8 外部リンク
------------------------------------------------------------

●ストーリー

注意：以降の記述で物語・作品・登場人物に関する核心部分が明かされています。
　　----------------------------------------------
・映画：ごく平凡な生活を送っていたオ・デスはある日突然誘拐され、15年間監禁された。開放されたデスが、自分が監禁された理由を解き明かすために奔走する5日間の物語。
・漫画：ごく平凡な生活を送っていた五島慎一はある日突然誘拐され、10年間監禁された。開放された五島が、自分が監禁された理由を解き明かすために奔走する物語。
------------------------------------------------------------
●原作との違い

首謀者が主人公を監禁した理由は、

・映画：首謀者の姉が主人公の流したよからぬ噂によって自殺してしまったため。

・漫画：主人公と首謀者は小学校の同級生で、首謀者は当時、勉強はトップだが、暗く目立たず友人が一人もいなかった。音楽の授業でクラスメイトの前で彼が一人歌っている時、主人公はその歌声から彼の孤独とさびしさを感じ取り、涙を流した。自分の内に秘めていた寂しさを感じ取られたことを首謀者は屈辱と思い、またその孤独を涙という形で対象化させ、より強く自分に実感させた主人公を恨んでいた。彼は大人になり、その才で巨万の富を得たが、その時に気づかされた孤独から抜け出ることが出来ず、心は空虚なままだった。そこで自分に孤独を刻み付けた主人公を探してみるとごく平凡に暮らしていた。そのことに怒りを覚え、監禁して自分との繋がりを思い出させるというゲームを主人公に仕掛けた。
------------------------------------------------------------
●ハリウッドリメイク

ユニバーサル・ピクチャーズがリメイク権を獲得し、スティーブン・スピルバーグ監督とウィル・スミスが参加して、ハリウッドでリメイクされる予定。ハリウッド版も制作される予定。この件をめぐり、2009年6月15日、原作漫画の版権を所有している双葉社側が、ハリウッド版へのリメイク版権に関連し、関連収益支出事項を通告し代価を支払うとした双葉社との基本契約を破ったとして韓国映画オールド・ボーイの制作会社ショーイーストをソウル中央地方法院に告訴した[1]。

------------------------------------------------------------
●受賞

2004年の第57回カンヌ国際映画祭に出品され審査員特別グランプリを受賞。審査委員長のクエンティン・タランティーノから「できればパルム・ドール（カンヌ国際映画祭の最高賞）を授与したかった」と激賞される。その反面、中央日報は「流血、バイオレンスアクション映画の大家クエンティン・タランティーノが２００４年、カンヌ映画祭の審査委員長でなければパク・チャヌク監督の『オールド・ボーイ』が２等賞である審査委員大賞を受けることができなかったという話はほとんど定説のようになっている」[1]と指摘している。

2007年に、原作の漫画がアイズナー賞最優秀日本作品部門を受賞した。

------------------------------------------------------------
●その他

2007年4月16日に在米韓国人チョ・スンヒが起こしたバージニア工科大学銃乱射事件のあと、チョ・スンヒが米ＮＢＣ放送に送った写真の一部が韓国映画『オールド・ボーイ』に似ているという主張がいくつかの米国メディアによって行なわれた。ニューヨークタイムズ電子版やＡＢＣ放送ホームページは、『オールド・ボーイ』のチェ・ミンシクが金槌を持っている場面とチョ・スンヒ容疑者の写真を並べて掲載した。 [2]

------------------------------------------------------------
●出演
チェ・ミンシク
カン・へジョン
ユ・ジテ

------------------------------------------------------------
●脚注
^ 日本の『オールドボーイ』の出版社、韓国の映画社を告訴 Innolife.net 2009/06/19

------------------------------------------------------------
●関連項目

復讐者に憐れみを - 復讐三部作の1作目。唯一の18禁。
親切なクムジャさん - 復讐三部作の最終作。女性が主人公。
Cheri - 日本語版のイメージソング「LONGING」を歌唱

------------------------------------------------------------
●外部リンク
オールド・ボーイ（公式）
http://www.oldboy-movie.jp/

------------------------------------------------------------
最終更新 2009年6月22日 (月) 08:31 （日時は個人設定で未設定ならばUTC）。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=100224

日本の『オールドボーイ』の出版社、韓国の映画社を告訴
2009/06/19(Fri) 09:21

日本の漫画『オールドボーイ』の出版社が、韓国の映画『オールドボーイ』の制作社ショーイーストを告訴した。

漫画『オールドボーイ』の出版社である双葉社側は、15日ソウル中央地方法院に『オールドボーイ』のハリウッドリメイク版権に関連し、契約不存在確認訴訟を起こした。双葉社側は訴状で「ショーイーストが米国のユニバーサルピクチャーズと『オールドボーイ』のリメイク計画を推進しながら、関連収益支出事項を通告し代価を支払うことにした双葉社との基本契約を破った」と主張した。

ショーイーストは2002年9月に双葉社と『オールドボーイ』の映画版権契約を締結したのに続き、2003年12月に2回目の文学、TVなど他の制作物に対する契約を締結した。『オールドボーイ』はスティーブン・スピルバーグ監督とウィル・スミスが参加し、ハリウッドでリメイクされる予定。スピルバーグ監督がリメイクするのはパク・チャヌク監督の映画でなはぃ、原作の漫画になると思われる。

[写真=ショーイースト]

------------------------------------------------------------
【関連ニュース】
◆＜『オールドボーイ』、米国映画専門家が選ぶ最高の漫画原作映画＞
◆＜『カリブの海賊』の監督、「『クェムル-漢江の怪物』、『オールドボーイ』のリメーク、良いことではない」＞
◆＜映画『オールドボーイ』ハリウッド版リメイク、暗礁に…＞

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=95924

『オールドボーイ』、米国映画専門家が選ぶ最高の漫画原作映画
2009/03/06(Fri) 20:30

パク・チャヌク監督の映画『オールドボーイ』が米国映画専門家の絶賛を浴びている。

米国インターネットサイトExaminerと芸能情報誌エンターテイメントウィークリーは、人気グラフィックノーブルを映画化した『Watchmen』の公開に合わせ、それぞれ最高の漫画原作映画を選んだ。Examinerのシナリオ作家の中の1人は、『オールドボーイ』を漫画原作映画の中で最高だとし“完璧な映画”だと評価した。この筆者はまた「美しくて頭から離れないパワフルな映画」と『オールドボーイ』について賞賛を惜しまなかった。

エンターテイメントウィークリーのある芸能専門家も、21個の漫画原作映画を選定し、『オールドボーイ』をリストに載せた。この専門家は「この素晴らしい韓国映画は、エンディングがこれまでにない圧倒感を感じさせる映画の一つ」とし「2004年にカンヌ映画祭で審査委員大賞を受賞した事が当然な、素晴らしい映画」と好評だった。チェ・ミンシク、ユ・ジテ、カン・ヘジョンなどが出演した『オールドボーイ』は、同名の日本の有名漫画を原作にした映画。

最近はスティーブン・スピルバーグ監督が、俳優のウィル・スミスとリメイク制作についての話をしていると伝えられ、話題になった。ドリームワークスがリメイク制作権を所有した『オールドボーイ』は、スピルバーグが直接演出を引き受ける可能性が高いものと伝えられている。

[写真=ショーイースト]
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=77303

『カリブの海賊』の監督、「『クェムル-漢江の怪物』、『オールドボーイ』のリメーク、良いことではない」
2007/10/11(Thu) 01:13

映画『カリブの海賊:ワールドエンド』のゴア・ヴァービンスキー監督が、韓国映画『オールドボーイ』と『クェムル-漢江の怪物』が、ハリウッドでリメークされることが望ましくないと明らかにした。

　9日釜山海雲台グランドホテルで行われたラウンドトークで、ヴァービンスキー監督は「事実私が釜山を訪ねたのは、このトークに参加するためではなく、韓国映画ファンとして釜山にきた」と、韓国映画に対する愛情を表わした。引き続き彼は「パク・チャヌク監督の『オールドボーイ』を見て衝撃を受けた。その後ポン・ジュノ監督作品も紹介されて見たが、韓国固有の色が出ている映画だった」として「こういう映画がハリウッドでリメークされるのは、良いことではない」と話した。彼は「ハリウッドが、その作品が持っている固有の色を壊して、一般的な映画にしてしまう。観客もまた前に見た作品に、また会いたくはないだろう」としながら最近アジアの映画が、ハリウッドでリメークされている現象に苦言を呈した。

　韓国のソン・ガンホ、チェ・ミンシクと作業をしたいと明らかにした彼は「字幕を見ながら映画を見れば俳優の演技がよく見えないが、彼らの演技は表面的に見せるための演技でなく、内面の演技をしていて大きな感動を受けたと話した。

　“ブロックバスターに現れたアジアの形象”という主題で進行された今回のトークにはゴア・ヴァービンスキーの他、中国俳優ミシェル・ヨー、ハリウッドの有名エージェンシーで仕事をしているピーター・ロウ、スペンサー・バウムガーテンが参加して、アジア映画システムに関する話を交わした。

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=68181

映画『オールドボーイ』ハリウッド版リメイク、暗礁に…
2007/01/25(Thu) 20:34

パク・チャヌク監督の『オールドボーイ』ハリウッド版リメイク計画が、暗礁に乗り上げた。製作が遅延される渦中、演出者として内定していたジャスティン・リン監督が手を引いたという。
『オールドボーイ』のリメイク版権は、ユニバーサルスタジオが獲得した。初期には、ニコラス・ケイジ、ショーン・ペンなども関心を見せた。しかし、未だにキャスティングなど具体的な輪郭が明確になっていないため、この状況をリン監督は「準備が十分ではない」と指摘した。

ホラー映画専門サイトとのインタビューで「私は現在、他にも多くのプロジェクトを抱えているため、『オールドボーイ』の撮影は、全ての事が具体化されなければ製作に入れない」と話した。続けて「『オールドボーイ』の原作が好きなので、原作のイメージを壊したくない」と演出を検討していることを暗示した。またリン監督から「『オールドボーイ』のリメイクは、期待しない方が良いだろう」というコメントも付け足した。

リン監督は2002年のデビュー作『Better Luck Tomorrow』が好評を博し、『オールドボーイ』リメイクの適任者として評価された。2006年『ワイルド・スピードX３/TOKYO DRIFT』を演出したリン監督は、2004年にリメイクの演出を受諾し、「『オールドボーイ』は構造的に非常にしっかりしている作品なので、その構造の中で他の方向性の演出をします。新しい『オールドボーイ』を期待してください」という抱負を語ったこともあった。しかし、2006年公開目標という映画製作も、遅延し一向に進まなかった。このような状況の中で、リン監督が演出を検討する意思も重なり、2008年の公開目標も蹉跌を来たす事になった。

[写真 = NEWSIS]
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

●チョ・スンヒが『オールド・ボーイ』の猿マネと思われる犯罪を起こした件
　　　↓
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/3c3cad171f315f4d30fc5f736d3f3372

★米テレビ局に犯行声明動画や写真を送付・・・銃乱射事件のチョ・スンヒ容疑者

韓国時事ニュース / 2007年04月19日

【米・銃乱射事件】米ＴＶにビデオ・写真送付…「やった」とつぶやくチョ容疑者の映像（動画・声明訳文あり）[07/4/19]

　米ＮＢＣテレビは１８日、バージニア工科大学乱射事件のチョ・スンヒ容疑者（２３）が同テレビにビデオや写真、メモの入った封筒を送付してきたことを明らかにした。

　１６日朝に同大寄宿舎で２人を射殺した後、講義棟で３０人を殺害する２回目の乱射事件を引き起こす前の２時間半余りの間に郵送したとみられている。

　ビデオには「おれはやった。やらなければならなかった」「お前たちはおれを追い詰めた」などとつぶやくチョ容疑者の映像が録画されていた。黒い鉢巻きをした容疑者が、広げた両手に拳銃を持っている姿が正面から写った写真も同封されていた。ＮＢＣテレビはこれら資料を直ちに連邦捜査局（ＦＢＩ）に提出した。

　▼犯行声明の内容

【米大学銃乱射】「キリストのように死ぬ」「お前たちが追い詰めた」…韓国人容疑者、ビデオで [07/4/19]

　チョ容疑者から米ＮＢＣテレビに送り付けられた動画の発言内容は以下の通り。

　お前たちには、今日（の惨劇）を避ける１０００億回のチャンスと方法があったんだ。だがお前たちは私の血を流すことを決めた。お前たちは私を追い詰め、たった一つの選択肢を私に与えた。決めたのはお前たちだ。いまお前たちの手は二度と流し落とせない血に塗られるんだ。

　私はやらなくたってよかったんだ。去ってもよかった。逃げられたかもしれない。だが私はもう逃げない。私のためでなければ、私の子どもたち、兄弟姉妹のだめだ。彼らのためにやったんだ。

　お前たちは私を苦しめるために愛したんだ。お前たちは私の頭の腫瘍を愛し、私の心にある恐れを愛し、私の魂を引き裂き、哀れな１人の少年の人生を消し去った。ありがとう、お前たちのおかげで私は、弱く無防備な人々を奮起させるため、キリストのように死ぬ。

　顔につばを吐きかけられ、のどまでゴミを押し込まれる気持ちがわかるか。自分自身の墓を掘る気持ちを知っているか。舌が耳から耳まで切り裂かれるのがどんな気持ちか、わかるか。生きたまま火をつけられるのがどんな気持ちか、わかるか。屈辱を与えられ、十字架に突き刺され、お前たちの楽しみのために、血を流しながら死ぬまで放置される気持ちが、わかるか。

　お前たちは人生で少しの痛みも感じることはない。お前たちは私たちの人生に、みじめな気持ちを味わわせることを望んでいる。なぜなら、お前たちにはそうする力があるからだ。お前たちは望む物をすべて持っている。お前の高級車も、金のネックレスも、投資ファンドもたくさんだ。ウオツカもコニャックも、お前たちのぜいたくざんまいも、たくさんだ。お前たちはすべてを持っている。時が満ちた時、私はやった。やらざるをえなかった。（抜粋）

　▼犯行声明動画はこちらでご覧になれます

　http://video.msn.com/v/us/msnbc.htm?f=00&g=&p=hotvideo_m_vatech&t=m2926&rf=http://www.msnbc.msn.com/&fg=

【関連記事】

　【銃乱射事件】在米韓国人社会の反応･･･米放送局に犯人の国籍を放送しないよう要請 [07/4/19]　

　【工科大虐殺事件】韓国で容疑者と同姓同名の人が受難・・・「32人も殺して車売ってる場合か。」 [07/4/19]

　【米・大学銃乱射】韓国人容疑者の言う「恋愛のもつれ」、実は“脳内彼女”だった [07/4/19]

　【朝鮮日報】韓国は33番目の犠牲者 [07/4/19]　