| Tweet |
写真左、鮮明に写るプーチン♪ ヅラか地毛かが気になる…
以下、月読勝手訳
原文は、英Sky NEWS
写真は20年前にモスクワで撮られたものである。世界的指導者2人(米国大統領ロナルド・レーガンとソ連リーダーのミハイル・ゴルバチョフ)が写ってるわけだが、なんと、これを撮影者したピート・スーザさんは観光客に変装したプーチンをも同時に捉えていたのである。
ピート・スーザさん(現在はオバマ大統領の公式カメラマン)が写真に捕捉したのは、紛れもなく、米ソ雪解けの合間にうごめいていたプーチンだったのだ。
この時、ゴルバチョフは観光団（＝プーチンらＫＧＢ）をレーガンに会わせ、一行は赤の広場周辺をぶらぶら散歩したのだそうだ。
インタビューで、スーザさんはこの「観光客」らがレーガンへ尋ねた鋭い質問に驚いた記憶を詳しく話してくれた。彼らの質問の中には、米国によるソ連の人権状態の調査に関するものも含まれていたという。
※写真左で首からカメラを下げた男性は紛れもなくプーチン。外国首脳が訪問する際、見物客に扮してKGB職員を配置することは冷戦時代のソ連でよく行われていた。
しかし、この習慣を知っているアンドレー・ピオントコブスキー氏（＝プーチン関連の著作もあるロシア人政治評論家）に言わせればスーザさんの話は「ナンセンス」なのだそうだ。
というのも、ピオントコブスキー氏によれば、当時のプーチンはドレスデンが主要な勤務地で、モスクワに同伴させるような地位ではなかったらしいのだ。
※プーチンはＫＧＢ諜報員として1985年からベルリンの壁崩壊まで東ドイツのドレスデン市にいて、その後、ロシアに呼び戻されている。プーチンの仕事内容に関しては分からないが、 対外諜報における中堅のエージェントだったことは広く信じられている。
-----以下、Sky NEWS原文------------------------------------------------------------------
'Undercover Putin In KGB Reagan Ruse'
6:10pm UK, Wednesday March 18, 2009
Julia Alasheyeva, Moscow
A picture has emerged apparently showing Russia's Prime Minister Vladimir Putin in his former days as a KGB officer.
The 20-year old photo depicts two world leaders - US President Ronald Reagan and the Soviet leader Mikhail Gorbachev - in Moscow.
But, according to the man who took the photo, it also captures Mr Putin disguised as a tourist.
Pete Souza, now President Obama's official photographer, captured the moment when he worked for President Reagan during the political thaw that soon ended the Cold War.
Mr Reagan took a stroll around Red Square accompanied by the Russian leader, who then introduced him to a group of tourists.
In an interview, Mr Souza recounted being surprised at the "pointed" questions these supposed tourists asked the US leader.
They included searching enquiries on the state of human rights in the US.
The identity of the man on the left of the photo - complete with camera round his neck - was later revealed and "verified" to Mr Souza as none other than Mr Putin.
The planting of KGB officers as bystanders was a common practice in Soviet times.
During the tense stand-off of the Cold War, they would be used to challenge foreign leaders during visits to Russia.
But, while acknowledging this practice, a Russian political analyst and author of books on Vladimir Putin dismissed Mr Souza's claims as "nonsense".
"Vladimir Putin was a major serving in Dresden and he wasn't important enough at that time to be brought to Moscow", said Andrey Piontkovsky.
Mr Putin served as a KGB officer in the East German city of Dresden.
He was stationed there from 1985 until the fall of the Berlin Wall. He was later called back to Russia.
Not a huge amount is known about his work there, but it is widely believed he was a middle-ranking agent on his first and only foreign posting.
----------------------------------------------------------------------------------------
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ55掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。