| Tweet |
(回答先: 「アラブの良心」に字幕をつけました 投稿者 笠井一朗 日時 2008 年 9 月 24 日 21:14:33)
只今、アラブ社会を席巻しているヴィデオ「アラブの良心」への英語＋日本語字幕付け作業と、ＤＶＤへのオーサリングも終え、一段落ついたところだ。イラクレジスタンスのコミュニケを訳したときにも感じたことだが、その志す処の理念の高さに驚嘆せざるを得ない。
ＤＶＤには、これまで私が字幕をつけてきた他５本のヴィデオも添付した。植民地主義陣営諸君、是非ご覧あれ。
I wish everyone in the world can reach for peace
世界中の皆が 平和を身近なものにして欲しい
Peace will never be achieved by surrender
侵略に屈服することで 平和は来ないでしょう
As an Arab I refuse to keep silence I am totally depressed
アラブ人として 私は沈黙を拒む 気持ちは とても落ち込んでしまったが
All Arabs stand by me I will speak out They will follow me
アラブの人々よ 私と共に声を上げようではないか
All people are humans and all messengers are brothers
すべての人々は人間だし すべての伝道者は兄弟です
Moses, Jesus, and Mohammed refused tyranny
モーゼも イエスも モハメッドも 力による支配を許さない
They refuses our humiliation glorify human beings
伝道者は我々を卑しめたりはしない 人類を賛美します
Allah is love Religion is peace
アラーは愛であり 宗教は平和です
They said the ray of light would reach every sky and ocean
すべての空と海に光の条が届くと聞いていた
Apparently it may take forever though
けれども それはずっと先の事じゃないのか
It takes forever because the night darkness muted our consciences
それは遙か先のこと 暗闇が私たちの良心を黙らせてしまったから
If there were a day left for our life We would dream of it for sure
私たちの人生に良き日が残されているなら 確かにそれを強く望むでしょう
I refuse your dominance under the cover of freedom
「自由」 と称する占領を 私は受け容れない
I refuse your rhetoric in the name of democracy
「民主主義」 という名の下の言説を 私は受け容れない
Freedom is not a grant you dedicate to me
「自由」 とは 本来 人が人に与えるものではないでしょう
Our will can take over our plight and awake the Arab nations
苦しみを克服しながら アラブは立ち上がるのです
Peace is never a dream when we see sleeping at night
平和とは 寝ているときに見る夢では 決してないはずです
Injustice is everywhere Act now over argument
不正義が そこかしこにあります 議論を尽くし 行動しましょう
Your war against terror is unfair with false signs
貴方の「対テロ戦争」 は 不公平で不誠実な看板です
Your definition of freedom is against human rights
貴方の定義する「自由」 は 人権侵害です
Children, elderly and women scream while nobody listens
子供や 年寄りや 女性が 叫んでいるけど 誰も聞こうとしない
Pieces of body, bloodshed, dead And the world conscious lost
飛び散った四肢 流血惨事 死体の数々 世界からの関心も失せた
My country! Wake up and hit your voice to the universe
我が祖国よ 目を醒まし その声を聞かせておくれ
They killed the symbols of the nation while no one took any action
行動を起こす者もなく 祖国は消滅した
It's one of our habits to look after our neighbors
隣人に気遣いするのは 私たちの日常的な習慣によるものです
No obligatory rules dominate our deeds
その行いは規則によって強制されているものではありません
We cry with the people who cry for the real
悲しみにうちひしがれる人と共に 涙するのです
Losing our emotions What will our tears be good for?
感情を失ってしまえば 泣くことになんの意味もありません
Sorry to the Messenger of God in the sanctity of Religion
教えに背いた行動を 大変申し訳なく思います
I ask for an apology for the rest of my life
私の余命を懸けても 謝罪したい
In the name of Torah's appreciation and the love of the Bible
旧約聖書の崇高な教え それに 新約聖書の愛
In the name of the Qur'an's wisdom Religions are to be a guide
イスラム聖典の叡智 宗教は人生の羅針盤です
Their game is turning us against each other We must be aware
彼等の戦術は 我々同士を憎しみの連鎖に 追い込むことだ
We have to know the fires and slaughters as a result
理解しよう もたらされる結果が我々同士の殺し合いだということも
Don't say I am a Muslim or Christian We are all one family
イスラム信者だとか キリスト信者だとか 言わないで 家族なのだから
Don't say I am Sunni or Shiite We are all in Lebanon
スンニ派だとか シーア派だとか 言わないで 皆レバノンにいるのだから
My dear Arab brothers We became strangers
アラブの兄弟たちよ 我々は見知らぬ同士になってしまった
Our silence results definately in this situation
沈黙がもたらした 正に その結果なのだ
Raise your face with pride Express your words with action
自信を持って前を向きなさい 言葉を尽くして 行動しなさい
Our Arab conscience may not allow you to die
私たちアラブの良心が許さないわ 貴方が死ぬなんて事は
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。