| Tweet |
http://ameblo.jp/warm-heart/entry-10136164248.html から転載。 2008-09-06 20:12:36 9月4日付のロイター通信（英文・電子版）は、アフガニスタンのカルザイ大統領が米軍主導の空爆によって死亡した民間人の遺族を弔問のため訪れ、責任者の迅速な処罰を約束した、と伝えた。 アフガニスタンの西部へラート州シンダンド地区で8月22日起こった空爆をめぐって怒りが高まっている。政府は空爆で主に女性と子どもを中心に90人以上が死亡したとし、国連もこの主張を支持している。 米軍はこの数字に異を唱え、調査の結果、死亡した民間人は5ないし7人で、アフガニスタン国軍の作戦で殺害された、としている。 爆撃された村の近在から激高した群衆1000人が集まり責任者を罰せよと要求。カルザイ大統領は彼らに「私は過去5年にわたってこのような事故を防ぐため日夜奮闘してきた。だが、努力は実らなかった」と語った。 カルザイ大統領は、後で空爆された村を上空から視察し、「もし努力が実っていたら、アジザバッド村の住民が血にまみれることはなかったのだが」と語った。また大統領は長老たちに責任者は法に従って必ず裁くと約束した。 村人たちは、この地域にタリバンがいるという誤った情報が連合軍に流されて空爆に至った、と語っている。グル・アーマドは「それらの（誤情報を流した）者も罰してほしい」と語った。 「この地区にタリバンはいない。家に武器のある者さえいない」と、空爆で妻と二人の子供を失ったサーエド・アーマドは語っている。 アフガン政府と援助団体によれば、今年これまでタリバン武装勢力に対して行われた外国部隊とアフガニスタン国軍による作戦で、500人をこえる民間人が殺害された。そのため、怒りの火に油が注がれ、外国部隊との間にいっそうの亀裂が生じている。 これに対して米軍は、調査の結果、へラート州シンダンド地区への作戦で上級指揮官を含めて30ないし35名のタリバン武装勢力を殺害したと述べている。 ---------------------------------- ロイター通信の英文記事はこちら ⇒ http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSSP34448120080904 Karzai promises punishment for Afghan civil casualties AZIZABAD, Afghanistan (Reuters) - Afghan President Hamid Karzai on Thursday visited grieving relatives of civilians said to have died in a U.S.-led coalition strike last month, promising swift punishment for those responsible. Anger has mounted over the August 22 raid in western Herat's Shindand district in which the Afghan government says more than 90 people, mostly women and children, were killed, an allegation backed by the United Nations. The U.S. military disputes the figure, saying its investigation found five to seven civilians were killed in the operation carried out with the Afghan National Army. "I have been working day and night in the past five years to prevent such incidents, but I haven't been successful in my efforts", Karzai told a 1,000 strong crowd that gathered near the bombed village demanding action against those guilty. "If I had succeeded, the people of Azizabad wouldn't be bathed in blood," Karzai, who later flew over the bombed village, said. He told the elders that he would ensure that those responsible would be brought to justice. Villagers said that false information about the presence of the Taliban in the area had been fed to the coalition forces which led to the raid. "We want those people to be punished," Gul Ahmad said. "There were no Taliban in the area, I don't even have a weapon at home," Sayed Ahmad, who lost his wife and two children in the attack, said. More than 500 civilians have been killed during operations by foreign and Afghan forces against the militants so far this year, according to the Afghan government and some aid groups, fueling anger and causing a rift with foreign forces. Continued... ============================================= イラクのマリキ首相がイラクの国情からして当然のことながら、米軍の撤退期限明示を要求するなど自立的要求をせざるを得なくなっている。もう単なるアメリカの傀儡ではイラク首相はつとまらないのだ。 同じく力不足ではあるが、カルザイ大統領も単なるアメリカのイエスマンではいられなくなってきた。実態はカブール市長未満の存在ではあるが、アフガニスタン大統領としての矜持を何とか守ろうとする、むなしい努力が伝わってくるロイター通信記事ではある。
gataro-cloneの投稿
カルザイ・アフガニスタン大統領が約束／連合軍の民間人殺害について責任者は処罰する【ロイター通信】
テーマ：反米/ブッシュ政権批判の動き
カルザイ・アフガニスタン大統領が約束／連合軍の民間人殺害について責任者は処罰する（ロイター通信）
Thu Sep 4, 2008 9:43am EDT
By Sharafuddin Sharafiyaar
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。