| Tweet |
http://ameblo.jp/warm-heart/entry-10110365348.html から転載。 2008-06-27 07:10:06 ============================================= 英参謀長：イラク・アフガン 同時に二つの戦争を戦うのはもう無理 英タイムズ紙・電子版によれば、ジョク・スターラップ英軍参謀総長は二十四日、ロンドン市内で記者会見し、「二つ（アフガンとイラクヘの派兵のこと）をこの規模で継続するようにはわれわれはできていないし、資金もない」と発言。「二つのうち一つが小規模になるまでは、能力の限界を超えて展開することになる」と警告した。 ⇒ http://www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/article4208603.ece Britain’s Armed Forces are stretched beyond their capabilities and cannot continue fighting two simultaneous wars, the Chief of the Defence Staff said yesterday. Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup gave a blunt warning of the challenge presented by sustaining operations in both Afghanistan and Iraq. “We are not structured or resourced to do two of these things on this scale on an enduring basis but we have been doing it on an enduring basis for years,” Sir Jock said. “Until we get to the stage when one of them comes down to small scale, we will be stretched beyond the capabilities we have.” Sir Jock’s comments came as the latest British fatal （以下略） --------------------------------------------- 同参謀総長の発言について、英テレグラフ紙・電子版は、「軍が二つの戦争で直面しているたたかいに対して、英軍の最高幹部が初めて深刻な疑問を示した」と報道。「アフガンでは過去わずか二週間で十人の兵士が死亡し、英国は長期の勝ち目のない戦闘に引き込まれつつあるのではないかとの恐れが生じている」と Britain's Armed Forces 'stretched beyond their capabilities' by fighting in Iraq and Afghanistan Britain's Armed Forces cannot go on running two major military operations in Iraq and Afghanistan, the head of the Armed Forces has admitted. The two wars have left the Forces "stretched beyond the capabilities we have," Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup said. It is the first time the most senior officer in the British military has expressed such grave doubts about the struggle faced by troops fighting wars on two fronts. And his comments came as it was announced another British soldier has been killed in a firefight with the Taliban in Afghanistan, taking the UK death toll in the country to 107. Highlighting the pressures prolonged operations are putting on soldiers, sailors and airmen and their relatives, the Chief of the Defence Staff also called for services families to be given priority access to public services. Ten British service personnel have been killed in Afghanistan in little over two weeks, fuelling fears that the UK has been sucked into a long and unwinnable struggle in the country. （以下略） --------------------------------------------- 英国は現在イラクに四千二百人、アフガンに七千八百人を派兵。開戦以来の兵士の死者は、二十五日現在で、それぞれ、百七十六人、百七人。 このうち、イラクでは撤退に向け、主な役割を戦闘活動から監視活動に変更したため三月以来死者はでていない。しかし、戦闘に従事しているアフガンでは、今月死者が百人を突破し、さらに増加を続けている。
gataro-cloneの投稿
英参謀長：イラク・アフガン 同時に二つの戦争を戦うのはもう無理【英タイムズ紙／英テレグラフ紙】
テーマ：世界の動き
アフガン開戦以来アメリカと同一歩調をとり続けてきたイギリス軍がいまどんな状態にあるのか？6月27日付「しんぶん赤旗」が興味深い記事を載せている。アメリカに次ぐ兵力をアフガニスタンとイラクに駐留させているイギリス軍最高幹部が、同規模の兵力をもうこれ以上両国に派兵し続けることは無理があると弱音を吐いたと言うのだ（電子版にはこの記事はない）。
From The TimesJune 25, 2008
Sir Jock Stirrup: forces too stretched to cope with Iraq and Afghanistan
発言の背景を分析している。 ⇒
By James Kirkup, Political Correspondent
Last Updated: 6:58AM BST 25/06/2008
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。