http://ameblo.jp/warm-heart/entry-10071626269.html　から転載。

2008-02-10 13:06:33
gataro-cloneの投稿

ゲーツ米国防長官：アフガン・イラク戦はヨーロッパで支持されていない【AP通信】　
テーマ：反米/ブッシュ政権批判の動き

ゲーツ米国防長官がついに自ら、アフガニスタンやイラクでの戦争がヨーロッパでは支持されていないことを認めた。2月8日（金）、移動中の飛行機で記者団に対して認めたのだ。以下、AP通信記事を抜粋して概要を説明しておこう。⇒

http://ap.google.com/article/ALeqM5i82vo5Tpw9ppiABWfQ7KYQNYRrlwD8UM9H1O1
Gates Cites European Anger Over Iraq
By ROBERT BURNS

Lingering anger in Europe over the U.S. invasion of Iraq explains why some allies are reluctant to heed U.S. calls for more combat troops in Afghanistan, Defense Secretary Robert Gates said Friday. It was his first public acknowledgment of such a link to the Iraq war.
イラクをアメリカが侵略したことに対していまもヨーロッパでは怒りが燻っているため、アメリカがアフガニスタンへの増派を呼びかけても応じようとしない同盟国も出てくるのだ。アメリカのゲーツ国防長官が金曜日、そう述べた。イラク戦争との関連をこのように認めるのは初めてのことだった。

On a flight to Munich from Vilnius, Lithuania, where he attended two days of NATO talks dominated by Afghanistan, Gates associated Iraq with what lay behind Europe's general skepticism about fighting in Afghanistan.
２日間開かれたリトアニア、ビリニュスでのアフガニスタン問題を主要議題とするNATO（北大西洋条約機構）の会議に出席し、ミュンヘンへ移動する飛行機の中で、ゲーツ長官は、アフガニスタンでの戦闘がヨーロッパで一般的に懐疑的に見られるのは、イラクとの関わりがあるからだと認めた。

"From our perspective, I worry that for many Europeans the missions in Iraq and Afghanistan are confused," he told reporters traveling with him, implicitly acknowledging a political cost of the Iraq invasion.
「我々が見るところ、多くのヨーロッパ人がイラクとアフガニスタンの任務を混同しているのではないかと憂慮する」ゲーツ長官は同行の記者団に、イラク侵攻の政治的付けをはっきりと認めた。

"I think they combine the two," he added. "Many of them I think have a problem with our involvement in Iraq and project that to Afghanistan and don't understand the very different — for them — very different kind of threat" posed by al-Qaida in Afghanistan, as opposed to the militant group in Iraq that goes by the same name and is thought to be led by foreign terrorists linked to al-Qaida.
ゲーツ長官はこう続けた。「ヨーロッパ人の多くが二つを結びつけている。アメリカがイラクで関与したことに問題を感じ、それをアフガニスタンに投影してしまっている。両者は ― 彼らにとって ― 違っている、違った種類の脅威である、とは理解していないのだ」アフガニスタンのアルカイダによる脅威は、同じ名前で呼ばれ、アルカイダと連携する外国人テロリストに率いられるとされる、イラクの武装グループとは相異なるものなのだが。

（以下略）

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争a1掲示板

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。