| Tweet |
２５名の米軍士官が９・１１公式説明を非難（OpEdNews.com：部分対訳）
退職者を中心にした大勢の米軍の士官たちが以前から９・１１事変の再調査を求めて活動しているのですが、今回２５名の米軍関係者が新たに米国政府による公式の説明を非難し再調査を求める要求を表明しました。
その中には相当に重要な人物も混じっています。特に元ＮＳＡ高官であるカレン・クイアトコウスキ中佐はイラク戦争前にペンタゴンにおり、そのときに彼女が目撃したペンタゴン内部の様子がジェイムズ・ペトラスによって次のように書かれています。（中佐自身は非シオニストのユダヤ系）
（以下、次の拙稿より引用）
http://www.asyura2.com/07/war98/msg/129.html
《石油のための戦争》論の虚構：Ｊ．ペトラス「シオン権力と戦争」全訳シリーズ②
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【前略、引用開始】
元ペンタゴン分析官であり元米空軍中尉であるカレン・クイアトコウスキ（Karen Kwiatkowski）は、このイラク戦争を導く時期を通して、イスラエルの軍幹部、諜報局幹部その他の高官達が国防次官ダグラス・ファイスのようなシオニスト・ペンタゴン高官たちと毎日のように接触していたと、断定的な証言を行った。相談や情報交換、そしてペンタゴン内トップのシオン･コンたちと米国内にいるイスラエル軍の上級工作員たちによる合同作戦がひんぱんに行われていたが、これは米国をイラク侵略に向かわせるという緊密な合意があったことを示している。
【後略、引用終り】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下に、新たに発せられた２５名の米軍士官たちによる要求と、各人のプロフィール、そして９・１１に対する見解と活動を伝えるOpEdNews.comをご紹介し、部分的に対訳を施します。ただし長い記事ですので、各個人については氏名と地位だけを取り上げますので、申し訳ありませんが全文は以下のサイトでお読みください。（以後、時間が取れましたら訳文を作ってみたいと思っていますが、現在多忙中で保証の限りではありません。お許しを。）
http://www.opednews.com/articles/genera_alan_mil_080112_twenty_five_u_s__mil.htm
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
OpEdNews.com
January 14, 2008 at 11:56:43
Twenty-five U.S. Military Officers Challenge Official Account of 9/11
２５名の米軍士官が９・１１公式説明を非難
Official Account of 9/11: “Impossible”, “A Bunch of Hogwash”, “Total B.S.”, “Ludicrous”, “A Well-Organized Cover-up”, “A White-Washed Farce”
９・１１の政府説明は「不可能」であり、「クズの寄せ集め」であり、「全面的なデタラメ」であり、「実に上手な誤魔化し」であり、「うわべを取り繕った茶番劇」である。
January 14, 2008 – Twenty-five former U.S. military officers have severely criticized the official account of 9/11 and called for a new investigation. They include former commander of U.S. Army Intelligence, Major General Albert Stubblebine, former Deputy Assistant Secretary of Defense, Col. Ronald D. Ray, two former staff members of the Director of the National Security Agency; Lt. Col. Karen Kwiatkowski, PhD, and Major John M. Newman, PhD, and many others. They are among the rapidly growing number of military and intelligence service veterans, scientists, engineers, and architects challenging the government’s story. The officers’ statements appear below, listed alphabetically.
２００８年１月１４日 ２５名の元米軍士官たちが９・１１の公式説明を厳しく批判し新たな調査を要求した。彼らの中には元米軍情報機関司令官アルバート・スタッブルバイン少将、元国総省次官補ロナルド・Ｄ．レイ大佐、２名の元国家安全保障局（ＮＳＡ）幹部メンバーであるカレン・クイアトコウスキ中佐・博士およびジョン・Ｍ．ニューマン少佐、その他多くの人々がいる。彼らは、急速にその数を増しつつある政府見解を非難する軍人、ベテラン諜報員、科学者、技術者、建築家たちの一部である。これらの士官たちは以下に示すアルファベット順のリストの通りである。
（以下、９・１１公式説明を非難する米軍士官たちの氏名のみを挙げる）
（Major Generalは少将、Col.は大佐、Lt. Col.は中佐、PhDは博士号取得者、Lt.は陸軍少佐または海軍大佐、Capt.は大尉、Maj.は少佐、retは退職者）
Lt. Col. Robert Bowman, PhD, U.S. Air Force (ret).
Lt. Jeff Dahlstrom
Capt. Daniel Davis
Major Jon I. Fox
Commander Ralph Kolstad
Lt. Col. Karen Kwiatkowski, PhD, U.S. Air Force (ret),
Lt. Col. Shelton Lankford, U.S. Marine Corps (ret)
Lt. Col. Jeff Latas, U.S. Air Force (ret).
Capt. Eric H. May, U.S. Army (ret)
Commander Ted Muga, U.S. Navy (ret)
Col. George Nelson, MBA, U.S. Air Force (ret),
Maj. John M. Newman, PhD, U.S. Army (ret)
Capt. Omar Pradhan, U.S. Air Force
Col. Ronald D. Ray, U.S. Marine Corps (ret),
Lt. Col. Guy S. Razer, MS, U.S. Air Force (ret)
Maj. Scott Ritter, U.S. Marine Corps
Maj. Douglas Rokke, PhD, U.S. Army (ret),
Lt. Col. Anthony Shaffer, U.S. Army Reserve,
Capt. Scott J. Phillpott, U.S. Navy
Joel M. Skousen（Former U.S. Marine Corps fighter pilot）
Major General Albert Stubblebine, U.S. Army (ret)
Col. James R. Uhl, MD, U.S. Army (ret)
Capt. Russ Wittenberg, U.S. Air Force
Col. Ann Wright, U.S. Army (ret)
Capt. Gregory M. Zeigler, PhD
The petition stated, in part, “We want truthful answers to questions such as:
宣言された要求の一部である。「我々は以下の質問に対する誠意ある回答を求める。
1. Why were standard operating procedures for dealing with hijacked airliners not followed that day?
１、どうしてあの日に航空機ハイジャックに対処する通常の作戦手順が守られなかったのか？
2. Why were the extensive missile batteries and air defenses reportedly deployed around the Pentagon not activated during the attack?
ペンタゴン周辺に配備されていると言われる強大なミサイル施設と防空体制がどうしてあの襲撃の間に機能しなかったのか？
3. Why did the Secret Service allow Bush to complete his elementary school visit, apparently unconcerned about his safety or that of the schoolchildren?
どうしてシークレット・サービスはブッシュに、明らかに彼と小学生達の安全を考慮せずに、その小学校訪問を最後までやらせたのか？
4. Why hasn't a single person been fired, penalized, or reprimanded for the gross incompetence we witnessed that day?
あの日我々が目撃した途方も無い無防備に対して、なぜ誰一人として解雇されることも処罰されることも叱責を受けることもなかったのか？
5. Why haven't authorities in the U.S. and abroad published the results of multiple investigations into trading that strongly suggested foreknowledge of specific details of the 9/11 attacks, resulting in tens of millions of dollars of traceable gains?”
９・１１襲撃の特有の事柄についての予備知識があったことを強く示唆し数千万ドルもの追跡可能な利益を手にした株取引に対して、どうして米国と海外の当局者は総合的な調査の結果をいまだに公表していないのか？」
These questions and many others still remain unanswered three years after the petition was submitted and six years after the terrible events of 9/11. As the statements of these twenty-five former U.S. military officers demonstrate, the need for a new thorough, and independent investigation of 9/11 is not a matter of partisan politics, nor the demand of irresponsible, deranged, or disloyal Americans. It is instead a matter of the utmost importance for America’s security and the future of the entire world.
請求が為されてから３年間というもの、そしてあの９・１１の恐ろしい事件から６年たっても、これだけでなく他の多くの疑問がいまだ答えられないままにされている。これら２５名の元米軍高官たちが表明するように、９・１１の新しい完全なそして独立した調査は、党派的なことがらではなく、また無責任で常軌を逸した不忠実な米国人の要求でもない。逆にそれは、米国の安全保障と世界全体の未来にとって最大限に重要な事柄なのである。
Statements questioning the official account of 9/11 and calls for a new investigation by more than 800 credible individuals can be found at http://PatriotsQuestion911.com
８００名を越す信頼すべき人々による９・１１公式見解を疑問視する声明と新たな調査に対する要求はPatriotsQuestion911.comで見ることができる。
http://patriotsquestion911.com/
（以上）
- Re:これはスゴイ！あのスコット・リッターの名前もあります！ 官からアメリカ人へ 2008/1/20 11:54:57
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。