| Tweet |
http://ameblo.jp/warm-heart/entry-10143952110.html から転載。 2008-09-26 08:47:43 ----------------------------------- 英ガーディアン紙（9月24日付・電子版）は日本政局の混乱は今後も続くと予想。 ⇒ http://www.guardian.co.uk/world/2008/sep/24/japan Taro Aso confirmed as Japan's new prime minister ----------------------------------- BBCニュース（9月22日付・電子版）は、与党の自民党が今や支持率が急落して権力を失う瀬戸際に立たされている、と伝えている。 ⇒ http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7628495.stm Page last updated at 09:58 GMT, Monday, 22 September 2008 10:58 UK Its last two prime ministers have quit after serving just a year each. The LDP's recent slump in popularity has led some to suggest that the party could be on the verge of losing power - an almost unthinkable prospect for most of the past 50 years. 麻生氏の前任である２人の首相は丁度１年ごとに政権を投げ出した。 過去ほぼ50年に渡ってほとんど思いもしてこなかった予測だが――自民党は最近の支持率低迷によって権力を失う瀬戸際に立たされている。） ----------------------------------- インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙（9月24日付・電子版）は、麻生内閣には本人も含めて何人も右翼を含む、と報じている。 http://www.iht.com/articles/2008/09/24/asia/japan.php Aso is officially named Japanese prime minister Ideologically, Aso's cabinet was further to the right of his predecessor, Fukuda, and includes several members who, like the new prime minister himself, stem from the Liberal Democratic Party's right wing. ----------------------------------- ロイター通信（9月23日付・電子版）ほかが、中川財務大臣がかつて日本が核兵器を所有すべきだと発言し物議をかもした、と伝えている。 ⇒ http://in.news.yahoo.com/137/20080923/362/twl-japan-s-aso-seen-lining-up-cabinet-e.html Japan's Aso seen lining up cabinet, eyes on poll
gataro-cloneの投稿
＜麻生内閣 海外メディアの反応＞政治混乱はこれからも続く／首相を筆頭に右翼が何人も入閣
テーマ：麻生政権への批評
麻生内閣が発足し海外メディアのメディアの反応が気になるが、案の定というか当然というかなかなか手厳しい評価が下されている。目立ったものを記事を抜粋して、紹介しておこう。
Aso to name cabinet packed with fellow conservatives as party braces itself most difficult election in recent memory
Justin McCurry in Tokyo
guardian.co.uk, Wednesday September 24 2008 11:36 BST
The turmoil is unlikely to end with Aso's appointment. Mounting economic concerns have put his party under pressure from a restless electorate and a resurgent opposition.
（混乱は麻生氏の指名で終わりそうもない。高まりゆく経済への懸念によって、不安に駆られる選挙民と再び勢いづく野党勢力からの圧力下に、自民党はさらされている。）
Aso picked to become new Japan PM
Members of Japan's ruling party have selected a bluff conservative, Taro Aso, as their new leader, meaning he is almost certain to become the next PM.
The LDP is struggling to combat a long-term slump in public popularity, and early general elections are now likely.
（自民党は長期にわたる支持率の急落と悪戦苦闘し、今や早期総選挙も予想されている。
By Norimitsu Onishi Published: September 24, 2008
In his first news conference, Aso, 68, said his priority was to revive the economy…. He also pledged to renew an unpopular naval refueling mission in the Indian Ocean as part of the U.S.-led war in Afghanistan.
（麻生氏は最初の記者会見でまず経済再生を誓うとともに… 国民の支持がないにもかかわらず、アメリカ主導のアフガニスタンでの戦争を支援する活動としてインド洋上での給油任務を果たすことを誓約した。）
（イデオロギー的には、麻生内閣は前任の福田内閣よりもはるかに右翼的で、新首相自身のように自民党右翼を出自とする者を数人含んでいる。）
Tue, Sep 23 01:43 PM
By Linda Sieg
Nakagawa, like Aso, is known for controversial remarks. In 2006, he cause an uproar by saying Japan, the only country to have been hit by atomic bombs, should debate whether to acquire nuclear weapons, after nuclear and missile tests by North Korea.
（麻生氏同様、中川氏も物議をかもす発言で知られている。2006年、北朝鮮のミサイル発射実験の後、唯一の被爆国である日本が核兵器を所有すべきどうか論議すべきであると発言し、一騒動を巻き起こしている。）
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ54掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。