| Tweet |
(回答先: 「９１１は自作自演」イタリアの元首相フランチェスコ・コッシガ 投稿者 神様 日時 2007 年 12 月 04 日 11:16:38)
英語の紹介記事（George Washington’s Blog）の訳を作ってみました
コリエレ・デ・ラ・セラ紙の訳はkamenokoさんにお任せします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://georgewashington.blogspot.com/2007/12/former-president-of-italy-911-was.html
元イタリア大統領：９・１１は内部犯行
１１月３０日、元イタリア大統領フランチェスコ・コッシガはイタリア最大の新聞【訳注：コリエレ・デ・ラ・セラ】に書いた。
【訳注：以下はイタリア語から英語への機械翻訳の部分なので不確かな部分が多いが、推測できる内容を記す】
《アルカイダが９月１１日のニューヨークのツインタワーに対する攻撃の犯人である［という主張は］［ビン・ラディン白状したと考えられている］。一方で、米国や欧州の［諜報部の］全員が、今や、この悲惨な攻撃がシオニストの支援で米国ＣＩＡとモサドによって計画され実現されたものだということを十分に知っている。それはアラブ諸国を非難するためであり、また西側勢力を･･･イラク［および］アフガニスタンへの参加に導くためである。》
上はバブルフィッシュを用いた大まかな翻訳だ。流暢なイタリア語を話す誰かがもっと正確な訳を作ることができるだろう。
コッシガ氏はその以前にも２００１年に次のように述べた。
《この攻撃の首謀者は「洗練された頭脳を持ち、狂信的なカミカゼだけではなく、同時に高度な専門技術を備えた人物を雇うための広範な手段が手に入る者（であったに違いない）。私はこれに一つ付け加えよう。この事件が、レーダーと航空の安全保障担当者との共謀無しには達成できなかった、という点である。
注記：コッシガ氏が行っているようなシオニズム批判は、決して反ユダヤ主義と同じものではない。以下を見よ。
http://georgewashington.blogspot.com/2007/11/are-those-who-question-911-anti-semites.html
Are Those Who Question 9/11 Anti-Semites?
http://www.google.es/search?q=%22christian+zionists%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
（Google検索で"christian zionists"）
http://www.google.es/search?q=%22jews+against+zionism%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
（Google検索で"jews against zionism"）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最後の注記についてなのですが、米国ではシオニスト＝ファシストどもが、９・１１真相解明に対して猛烈に卑劣きわまりない攻撃をかけており、その際に必ず「反ユダヤ主義的（anti-semitic）」を使います。つまり大勢のユダヤ人たちを楯として利用しながら、犯罪者としての自分の身を守っているわけです。（スティーブン・ジョーンズ博士もこのファシストどもの犠牲者の一人ですが。）
日本の中にもこのシオニスト＝ファシストの手先どもがいます。「陰謀論者」のレッテルが効き目を失ってきたら、必ず「反ユダヤ主義＝ネオナチ」を持ち出してきます。コイツラこそが本当のファシストであることを見抜いておかねばなりません。
（参照）
http://www.asyura2.com/07/war98/msg/209.html
米国議会小委員会、９・１１解明運動をテロリズムに等しいと見なす（Global Research）
http://www.asyura2.com/07/war98/msg/211.html
ファシストの道具‘米国’議会の発狂：これを「爆破」と言えば「テロリスト」なのか？
（参考文献）
http://zionism-realenemyofthejews.com/
THE REAL ENEMY OF THE JEWS
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。