| Tweet |
http://aanduosaka.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_d706.html
ユメウツツです。
米国の反戦連合組織のANSWERが、９月１５日にイラク戦争反対の大規模デモを呼びかけていますが、米国の行政当局が、このデモを妨害する目的で、表現の自由を侵害しているニュースが報じられました。
当局は、反戦団体ANSWERのデモを呼びかける張り紙を「違反」として、1万ドル（百数十万円）の罰金を課すと言っています。
「イラク戦争をやめろ」の声が多数派になった今、米国政府が反戦デモを本気で恐れていることが明らかになりました。
日本でも同じような弾圧を政府がやってますね。
どの国の労働者・人民も、政府の「表現の自由」への弾圧をゆるさずに闘おう☆
以下、ANSERの声明とワシントンポスト紙の記事を邦訳しました。
（転載は歓迎です）
＝＝＝
「表現の自由は当然の権利であり、我々はビタ１文も支払いはしない。」
１万ドルの罰金をふっかけられてしまったアンサー連合ですが、数千人もの支援者が、電話や電子メールで政府当局に抗議してくれていることに感謝しています。
さて、政府は、これはアンサー連合への制裁だと言っている。イラク戦争を終わらすための９・１５ワシントンデモを呼びかけて政治的なポスターを貼り付けていることへの制裁だと。
私たちは徹底抗戦をおこない、「言論の自由」の権利（※）を守り、９・１５大規模デモ組織化への妨害をうちやぶろう。
※訳者註
米国憲法修正第1項が「言論の自由」条項にあたるため、「言論の自由」の権利のことをFirst Amendment rightsと表現している。
「表現の自由」を守ることへの代償だとか、政府の脅威から逃げるためだとか、そんなもののために、政府にビタ１文も支払うつもりはない。
我々は現在、 「Partnership for Civil Justice」の弁護士たちと共闘して、政府の嫌がらせと意図的な弾圧に対して法的な対抗措置を取るために、次のステップを検討している。
「表現の自由」の侵害をゆるさない全国の個人や団体の支援者とともに、我々は闘いを継続し、拡大させていく決意だ。
まだ政府に抗議をしていない方は、抗議をお願いします。
抗議をしてくれた方は周囲の人に抗議の呼び掛けをお願いします。
そもそも、ラジオやテレビ、大手新聞社が戦争屋のためにプロパガンダを垂れ流しているのに対して、私たちが持っている権利は言葉や文字や集会でもって主張を表現することだけだ。
だから、全ての人民にとってかけがえのないこの権利を、政府に侵害させてはならない。
まあ、およそブッシュやチェイニーやペンタゴンの高級将校らは、自分たちが運転手つきのリムジンでワシントンDCをうろうろしているときに、「イラクでの戦争犯罪を終わらせよう」などと呼びかけたポスターを見るのはイヤなんだろう。
しかし確実に、彼らは、米国の多数を占めている「戦争をやめろ」の声から逃げられはしない。
それから、彼らはこれも見たくないだろう。
イラク戦争に行った元兵士や家族が、アラブ・ムスリム系住民とともに、学生・労働者とともに数千人ものデモを率いて、力強く団結して抗議をおこなっている姿を。
しかし確実に、９月１５日、「戦争をやめろ」の要求がワシントンを揺るがすだろう。
＝＝＝
↑ANSWERの声明はここまで
↓以下、ワシントンポストの記事
*******************
「反戦グループが張り紙の撤去を拒否」
記者 ワシントンポスト ジェナ・ジョンソン
２００７年８月１６日木曜日
ワシントンDCと公園整備局がデモを呼びかける張り紙に対抗している。
反戦団体の連合組織アンサーが、昨日、ワシントンDC行政当局および国立公園整備局に対して、デモを呼びかける張り紙を取り下げることを拒否した。
ワシントンDCの公共事業部は、アンサー連合が路上の収納箱などに、いわく「除去ができなくなるような」ノリを使って張り紙をしていることを市の規制に違反しているとした。
公園事業局はまた、張り紙は公共物の美観を損ねているとした。
アンサー連合のメンバーは、その接着剤は問題のあるものではないとし、政府が「政治的意図」でイラク反戦の運動を鎮圧しようとしていることを非難した。
市と公園事業局は月曜日、アンサー連合に対して張り紙を除去するように通知した。
また、市は、７２時間以内に除去しない場合は１万ドル（百数十万円）ーー６５枚のポスターそれぞれに対して１５０ドルーーの罰金を科すとした。
公園事業局は除去の期間は指定していないが、除去されなかった場合の清掃費用を請求するとしている。
アンサー連合はワシントンDCで多くの抗議行動を主催してきた団体だが、これまでも、モール（緑地街道）やホワイトハウス周辺をはじめ街中の路上で収納箱や街灯などに張り紙をしていた。
問題の張り紙は、９月１５日に予定されている反戦デモを宣伝していた。
９月１５日というと、すでに内容が出回っている例のペトラウス報告（※）がブッシュ大統領および議会に提出される日である。
※訳者註
詳しくは前回の記事
http://aanduosaka.cocolog-nifty.com/blog/2007/07/post_282a.html
を参照ください。
デモ主催者は、ホワイトハウス前から議事堂までを数万人規模で行進することを目指している。
ワシントンDC行政当局は、その反戦デモの張り紙に対して他の問題点も指摘している。
たとえば、１ブロックの片側だけで３枚以上の張り紙がされていること、張り紙を行った日付が記されていないこと、収納箱への張り紙行為など。
それに加えて、ビラの写しと責任者の氏名・連絡先などを事前に役所に申請していないと指摘した。
アンサー連合の組織者によると、その張り紙は法的に違反しない水溶性の接着剤を使用しているし、張り紙をする者全員にワシントンDCの規制に関する注意書きを渡している。そのうえで全員が、彼ら個人の政治的意見を政府当局に通知することはまったく必要のないことだと考えていると説明する。
「このような罰金はあまりにも根拠のないものだ」と、アンサーの全国コーディネーターを務めるサラ・スローン氏は言う。
「そして、張り紙をはがす必要もなければ、罰金を払う必要もない。」
また、スローン氏は、罰金が科せられた場合、抗議キャンペーンをおこない法的な対抗策を検討するとしている。
公共事業部の広報担当ベラ・ジャクソン氏は、従業員が不適切な場所への張り紙を見つけた場合には厳重に処分することを決めたと言う。
同部局は規制に違反した個人や組織に罰金を科すことはよくあることだと言い、これはあくまで市の美観の保全のためであって政治的意味合いはないと付け加えた。
また、ジャクソン氏は、「この地区ではデモや抗議行動はいつでも行われている」
「公共事業部は何か特定の介入をしているわけでは決してない」
アンサー側の弁護士は、このような行政による政治ポスターの取り締まりは前代未聞だとし、行政当局が本当に街の美観を保全したいならば、政治家に罰金を科したらどうか、
「選挙シーズンになったら何百万枚というポスターが路上に数センチごとに貼られているでしょうが。」と述べた。
＝＝＝
↑邦訳はここまで↑
英語原文は以下
Original english text is below
===
"WE WILL NOT PAY ONE PENNY FOR OUR FIRST AMENDMENT RIGHTS"
Washington Post article and video of news coverage below
We want to thank the thousands of people who have called or e-mailed -- and are still calling and e-mailing -- government authorities in support of the ANSWER Coalition which was hit with $10,000 in fines on Monday. The government has said it is sanctioning us for putting up political posters calling for the September 15 March on Washington to end the war in Iraq. By mounting a political and legal challenge, we can succeed in defending our First Amendment rights and overcome all the obstacles that are being used to try to disrupt the organizing for the September 15 Mass March on Washington, which will be led by Iraq war veterans and their families.
Click for a short ABC news video about this unprecedented attack on free speech rights.
http://www.pephost.org/site/R?i=svpKhu-JSi94cDyQIBno3Q..
Click to listen to the WBAI interview with ANSWER's Sarah Sloan about the fines:
http://www.pephost.org/site/R?i=k55AmDU_sI3d8POPeJ81DQ..
To read the Washington Post article, see below.
The ANSWER Coalition will not pay one penny to the government for our First Amendment rights or to stave off their threats against us. We are working with the expert constitutional rights attorneys at the Partnership for Civil Justice to determine our next steps for legal action against this government harassment and attempted repression. With the help of thousands of individuals and other organizations around the country who value free speech rights, we are continuing and intensifying the political struggle. We need every one who has not written or called the government to do so, and if you have done so already please get a friend to do so as well.
We do not own the radio and television airwaves or the big newspapers which are the corporate propaganda outlets for the war machine. All we have is our constitutional and fundamental right to express our point of view individually and collectively, with our words, our writings and in mass assembly. We will not let the government infringe on these rights that are important to all of us. Perhaps Bush and Cheney and the Pentagon brass don't want to have to see posters calling for the end to the criminal war in Iraq when they are driven in their limousines around Washington, D.C. But people are making sure that they can't hide from the demands of the anti-war movement which is the majority sentiment in the United States. Maybe they don't want to see thousands of people marching in the streets led by Iraq War Veterans and their families coming together with the Arab and Muslim community, students and labor in a powerful and united showing of opposition, but people are making sure that on September 15, the demand to end the war rocks Washington.
TAKE ACTION
1) Make an urgently needed donation:
http://www.pephost.org/site/R?i=nnFhMaFJWPShWhBkCOk4fg..
2) Send a letter to the DC government demanding the fines be lifted
http://www.pephost.org/site/R?i=XU1I5znCpHYhqclIQHLpTg..
3) Find transportation to Sept. 15 or become a transportation center
http://www.pephost.org/site/R?i=Kq0zCotr03Fof-UOvsjLKQ..
4) Put this button on your website or blog
http://www.pephost.org/site/R?i=AjDpt9XR1qa1Iw_ibNhlig..
5) For all your September 15th updates, go to
http://www.pephost.org/site/R?i=lDd-kYqooPXuo_cyXzl6bw.. .
*******************
From the Washington Post
Anti-War Group Refuses To Back Down on Signs
By Jenna Johnson
Washington Post Staff Writer
Thursday, August 16, 2007
Washington Post picture
D.C. and Park Service officials are protesting signs, such as this one
put up by Eugene Puryear, advertising a march. (By Marvin Joseph --
The Washington Post)
An anti-war coalition yesterday defied the D.C. government and the
National Park Service by refusing to take down dozens of signs
advertising an upcoming march.
The D.C. Department of Public Works accused the ANSWER Coalition of
breaking city rules by putting signs on utility boxes and using a glue
that the agency said will make the posters difficult to remove. The
Park Service said the signs are defacing federal property.
Coalition members said the adhesive won't create problems and accused
the government of a "politically motivated" bid to silence their
efforts against the war in Iraq.
The city and Park Service notified the coalition on Monday that it
must remove the signs. The city gave ANSWER a 72-hour deadline and
warned the group that it faces nearly $10,000 in fines -- $150 for
each of the 65 posters. The Park Service set no deadline but told the
group that it would have to pay for the cleanup if it did not comply.
ANSWER, which has sponsored numerous protests in Washington, kept the
signs in place on utility boxes, lampposts and other objects across
the city, including along the Mall and near the White House.
The signs promote an anti-war march set for Sept. 15, the date that
Gen. David H. Petraeus, the top U.S. commander in Iraq, is to provide
a much-anticipated progress report to President Bush and Congress.
Organizers are hoping that tens of thousands of people join the march,
which is scheduled to begin at the White House and end at the Capitol.
D.C. officials said they identified other problems with the posters,
such as more than three signs put up on one side of a single block,
signs that did not state the date they were posted, and signs stuck on
utility boxes. In addition, D.C. officials said, no one filed copies
of the posters with the mayor's office as required, along with the
name, address and phone number of the creator of the signs.
ANSWER organizers said they use legal, water-soluble paste to hang the
signs and provide all sign-hangers with a copy of D.C. regulations.
They argue that no one should have to notify the government of his or
her political opinions.
"We don't consider these fines to have any legal basis," said Sarah
Sloan, ANSWER's national staff coordinator. "So there is no need to
remove the signs or pay the fines."
The group plans to appeal if fines are imposed and is considering
legal action against the city, Sloan said.
The Department of Public Works decided to crack down two weeks ago
when employees reported seeing large signs glued in improper places
that would take 20 to 30 minutes each to remove, said spokeswoman Vera
Jackson. The department often fines individuals or organizations that
violate city regulations, she said, adding that this was aimed at
keeping the city clean and had nothing to do with politics.
"The District hosts marches and protests all the time," Jackson said.
"And the DPW never weighs in on the issues."
ANSWER'S attorney, Mara Verheyden-Hilliard of the Partnership for
Civil Justice, said such a government crackdown on political posters
was unprecedented. If officials truly wanted to make the city clean,
she said, they would fine politicians.
"During election season, there are thousands and thousands of posters
hanging off every single inch of the city," she said.
http://media3.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2007/08/15/PH2007081502267.jpg
（写真はビラ張りの様子）
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。