| Tweet |
Construction and development of settlements
beyond the official limits of jurisdiction
http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&fld=495&docid=2411
Israeli Settlements Found to Grow Past Boundaries
http://www.nytimes.com/2007/07/07/world/middleeast/07mideast.html?_r=1&oref=slogin
‘Peace Now’ report:
91% of Palestinian land annexed by Israel has not yet been settled
http://www.imemc.org/article/49349
Report: Settlers use just 9% of state-allocated West Bank land
http://www.haaretz.co.il/hasen/spages/878955.html
入植者は国家が割り当てた西岸の土地の9％だけを使用
West Bank settlements have been allocated huge amounts of land,
but use very little of it, according to a Peace Now report.
ピース・ナウの報告によれば、西岸の入植者が莫大な量の土地を
割り当てられました。しかしその極めて少ししか使用されていません。
Only nine percent of the area under settlement jurisdiction
has been built on, and only 12 percent is being used at all,
the report said, citing Civil Administration figures.
入植管轄下の地域のたった9％が家屋に使用され、
たった12％が使用されているに過ぎないとレポートしています。
But despite their huge unused land reserves,
90 percent of the settlements exceed their boundaries,
and about one-third of the territory they do use lies
outside their jurisdiction, the report added.
しかし使用されていない巨大な土地資源にもかかわらず、
入植地の90％がその境界線を超えます。
領域の約三分の一は管轄区域の外に存在するとレポートが付け加えました。
The findings attest to the government's ongoing cooperation
with the settlements' expansion, Peace Now charged:
On one hand, the state earmarks huge tracts for the settlements,
out of all all proportion to their size,
in order to prevent Palestinian construction in those areas.
Yet once an area is closed to Palestinians,
the settlers begin seizing adjacent Palestinian lands,
often privately owned, that lie outside their jurisdiction.
調査結果によると、入植地の拡大における政府の進行中の協力を証明すると
ピー・ナウが告発します：
一方では、国家はパレスチナの建設を妨げる為に、
不釣合いな入植地用の巨大な地域を指定します。
区域が一度パレスチナ人に閉鎖される途端に、
入植者は管轄区域の外に横たわる個人的に所有される
隣接したパレスチナの土地を差し押さえ始めます。
For years, the settlements' borders were concealed:
The Civil Administration and other agencies refused to provide
this information to nongovernmental organizations and the media,
although within the Green Line, such data is readily available.
The figures in this report were obtained only after Peace Now and
the Movement for Freedom of Information petitioned the courts
under the Freedom of Information Act last year.
何年もの間、入植地の境界は隠されました：
グリーンラインの中で、このようなデータが容易に利用可能であるけれども、
民政と他の政府機関はNGOとメディアに、
この情報を提供することを拒否しました。
この報告の数字は、ピース・ナウと情報の自由のための運動が、
去年、情報公開法の下で法廷に請願した後にやっと得られました。
The report, compiled by Dror Etkes and Hagit Ofran of Peace Now's
Settlement Watch, found that Israel's policy violates
the state's commitments under the Oslo Accord.
This agreement stipulated that no party would take unilateral steps
to change the situation in the territories
until final-status negotiations status were completed.
Yet even before peace talks stalled, Israel acted methodically
to expand the settlements' jurisdiction, the report said.
レポートは、ピース・ナウの入植地監視の
ドロール・エトケス氏と Hagit Ofran 氏によって編集され、
イスラエルの政策はオスロ合意の下での国家の約束に違反すると見出しました。
この協定は、最終的地位交渉が完了するまで、
誰も状況を変える一方的な処置をとらないと規定しました。
和平会談が失速する前でさえ、イスラエルは入植地の管轄区域を広げる為に
秩序だって行動をしたと報告が述べました。
Israel's acts also contradict official government statements,
including Prime Minister Ehud Olmert's statement,
following a meeting with King Abdullah of Jordan in May,
that "construction in the settlements takes place
only within the authorized boundaries."
イスラエルの行為はまた、
「入植地建設はただ認可された境界内でのみ行われる」という
五月にヨルダンのアブドラ国王との会談後のオルメルト首相の陳述を含めて、
公式の政府声明と矛盾します。
The report lists 164 settlements, outposts and industrial zones
in the West Bank.
Of these, 92 saw their areas of jurisdiction expanded or redefined
after the Oslo Accord was signed in 1993,
as part of a construction drive
that doubled the number of West Bank settlers in the subsequent decade.
報告は西岸で164の入植地、アウト・ポスト（仮設入植地）、
工業地帯をリストします。
この内、92は、1993年にオスロ合意が署名された後の十年の間に、
西岸の入植者を二倍にした建設活動の一部として
管轄区域を拡大あるいは再定義しました。
Several settlements' areas of jurisdiction have still not been
demarcated, probably because sizable portions of their built-up areas
are located on private Palestinian land, as is true of the two veteran
settlements of Ofra and Psagot near Ramallah.
いくつかの入植地管轄区域はまだ画定されていません。
ラマラ近郊の Ofra と Psagot の二つの古い入植地についてそうであるように、
それはおそらく市街地の多くの部分が、
個人のパレスチナ人の土地に食い込んでいるからでしょう。
Etkes charged that Israel uses the term "jurisdiction" in a misleading
and manipulative way to enable the settlements to expand
almost without limits and block Palestinian construction in these areas.
エトケス氏は、イスラエルが入植地に殆ど限界なしで拡張することができるよう
にして、これらの区域でパレスチナ人の建設を阻止する紛らわしく、
巧妙な方法で「管轄」という用語を使用すると非難しました。
The lands assigned to Ma'aleh Adumim, for example, were
an attempt to form a barrier between Palestinian communities
in the northern and southern West Bank, he said.
The Judea and Samaria police station is now being built
in the E-1 area between East Jerusalem and Ma'aleh Adumim,
which was annexed to the settlement's territory,
even though this area is far from Ma'aleh Adumim's built-up areas,
which are located on the other side of the Jerusalem-Jericho road.
This reflects Israel's efforts to create Jewish territorial contiguity
in the region.
There are also plans to build a commercial and tourism center in E-1.
Yet 76 percent of Ma'aleh Adumim's land is currently not being used
for any purpose.
例えばマアレアドミムに割り当てられた土地は、西岸の北部と南部の
パレスチナの共同体の間に障壁を形成する試みだったと彼が述べました。
ユダヤとサマリア警察署は、東エルサレムとマアレアドミムの間の
E-1エリアに現在建設中です。
この区域が、エルサレム・エリコ道路の反対側に位置するマアレアドミムの
市街地から遠いけれども、入植地の領域に併合されました。
これは地域にユダヤの領土の連続区域を形成するイスラエルの努力を示します。
E-1エリアに商業と観光事業センターを建設する計画もあります。
マアレアドミムの土地の76％は、現在どんな目的の為にも使用されていません。
The huge area allocated to the settlements is most conspicuous
in the small communities of the Jordan Valley and Judean Desert.
Kibbutz Mitzpeh Shalem, population 180, for instance,
has jurisdiction over 35,408 dunams - about the size of Petah Tikva.
Kibbutz Kalia, population 271, on the Dead Sea shore,
has jurisdiction over 25,304 dunams.
入植地に割り当てられた巨大なエリアは、
ヨルダン渓谷と Judean 砂漠の小さな共同体で最も顕著です。
例えば、Mitzpeh Shalem キブツは、住民180人、面積は、Petah Tikva と
ほぼ同じ広さの35,408 ドナムの管轄を有します。
Kalia キブツは、住民271人、死海沿岸に25,304ドナムの管轄を有します。
Illegal construction outside a settlement's area of jurisdiction is
often encouraged by the state, as demonstrated by the illegal outposts,
Etkes said.
The Civil Administration prevents Palestinians from building in areas
under settler jurisdiction.
Yet virtually no legal action is taken against illegal settler
construction, and such structures are rarely demolished, he charged.
非合法のアウト・ポスト（仮設入植地）によって表されるように、
入植地の管轄区域の外での非合法の建設が、
しばしば国家によって奨励されるとエトケス氏が述べました。
民政は、パレスチナ人が入植地管轄の区域で建設するのを阻止します。
違法な入植地建設に対して事実上法的措置はとられません。
そしてこのような建物は滅多に撤去されないと彼が非難しました。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。