| Tweet |
【ボルテール・ネット西語版】元レーガン政権高官P.C.ロバーツによる『９・１１の正体を暴く』をスペイン語で紹介
情報誌ボルテール・ネットのスペイン語版（拠点ベネズエラ）は、２００７年３月２７日付けの記事で、元米国レーガン政権財務省次官でウォールストリート・ジャーナルやナショナル・レヴューの共同編集者の一人でもあったポール・クレイグ・ロバーツによる《Desenmascarando el 11-S》（９・１１の正体を暴く：英語原題“9/11 and the Evidence”）をスペイン語に翻訳して紹介しています。
全部の翻訳まではできませんので、ボルテール・ネットによる全文と内容紹介の部分だけを翻訳し、あとはポール・クレイグ・ロバーツ自身による原文（英語）を貼り付けておきます。
このロバーツの文章自体は今年の３月２７日に書かれたもので、内容は今まで阿修羅で紹介された内容の域を出るものではないのですが、この元米国政府高官・右派論客による９・１１告発は、最近になって急速に進む９・１１真相解明の流れを象徴するものでしょう。こ中南米とスペインで影響の大きいボルテール・ネットでこのように紹介されていることをご記憶ください。
************************************************************************
http://www.voltairenet.org/article148373.html#article148373
１００名の独立した研究者が公式見解を否定
《９・１１の正体を暴く》
ポール・クレイグ・ロバーツ著
９・１１を調査するポール・クレイグ・ロバーツは、デイヴィッド・レイ・グリフィン米国人教授の本にコメントを寄せる。グリフィンは米国の９・１１襲撃に関する随一の情報源であり最も信頼の置ける研究者となっており、特にブッシュ政権によるデッチ上げを暴露しようとしている。我が編集長であるフランスのジャーナリスト、ティエリ・メイサンが最初にこの異常な事件を告発し彼の作業がグリフィン教授の調査の基盤として寄与していることを我々は銘記しなければならない。
２００７年３月２７日付け
『二つのタワーは崩壊したのではない。内側から爆破され解体されたのだ。世界貿易センター第７ビルも同様であった。そこも同様に内部から爆破されたのだが飛行機の激突など全く無かったのである！（･･･）飛行機による衝撃と規模の限られた火災が各ビルの崩壊を説明することなど、決してできない。』
************************************************************************
以下に、ポール・クレイグ・ロバーツが書いた“9/11 and the Evidence”を掲げておきます。すでに多くのコピーが作られていますが、ここではInformation Clearing Houseのものを使用しています。
************************************************************************
http://www.informationclearinghouse.info/article17422.htm
9/11 and the Evidence
By Paul Craig Roberts
03/27/07 "ICH " --- Professor David Ray Griffin is the nemesis of the official 9/11 conspiracy theory. In his latest book, Debunking 9/11 Debunking, Griffin destroys the credibility of the National Institute of Standards and Technology (NIST) and Popular Mechanics reports, annihilates his critics, and proves himself to be a better scientist and engineer than the defenders of the official story.
Griffin’s book is 385 pages divided into four chapters and containing 1,209 footnotes. Without question, the book is the most thorough presentation and examination of all known facts about the 9/11 attacks. Griffin is a person who is sensitive to evidence, logic, and scientific reasoning. There is no counterpart on the official side of the story who is as fully informed on all aspects of the attacks as Griffin.
At the outset, Griffin points out that the reader’s choice is between two conspiracy theories: One is that Muslim fanatics, who were not qualified to fly airplanes, defeated the security apparatus of the US and succeeded in three out of four attacks using passenger jets as weapons. The other is that security failed across the board, not merely partially but totally, because of complicity of some part of the US government.
Griffin points out that there has been no independent investigation of 9/11. What we have are a report by a political commission headed by Bush administration factotum Philip Zelikow, a NIST report produced by the Bush administration’s Department of Commerce, and a journalistic account produced by Popular Mechanics. Various scientists who work for the federal government or are dependent on government grants have issued speculative statements in behalf of the official conspiracy theory, but have not produced meaningful evidence in its behalf.
The relevant skeptics of the official story are approximately 100 independent researchers consisting of experts and professors whose careers have required them to deal with evidence and its analysis. Their individual contributions to 9/11 analysis can be found online.
Griffin has undertaken to absorb the arguments and evidence for the official account and the arguments and evidence against it. In his latest book, which has just been released, he presents the case for the official account and its evidential failure.
Polls show that 36% of Americans do not believe the official story. Setting aside the 25% of the public that is so uninformed or uninvolved as to believe that Saddam Hussein was responsible for the 9/11 attack, leaves 39% of the public who believe the official story. However, this 39% is essentially relying on the mainstream media’s endorsement of the official story. Griffin believes, perhaps naively, that truth can prevail, and it is his commitment to truth that has motivated him to shoulder the enormous task.
Everyone who believes in the integrity of the US government or the Bush administration will find Griffin’s book to be disturbing. Readers will have to confront such issues as why US authorities seized the forensic evidence resulting from the destruction of the three World Trade Center buildings, the attack on the Pentagon and the crashed airliner in Pennsylvania and prevented any forensic examination of any part of the 9/11 attacks.
Despite widespread belief that Osama bin Laden was responsible for the attack, the evidence we have is a suspect video declared to be “bogus” by Bruce Lawrence, perhaps the leading American expert on bin Laden. The US government has never produced the promised report on bin Laden’s responsibility. When the Taliban offered to hand over bin Laden on presentation of evidence, the US government had no evidence to deliver; thus the invasion of Afghanistan.
The fragility of the NIST report is astonishing. The report succeeded because people accepted its assurances without examination.
Griffin shows that the Popular Mechanics report consists of special pleading, circular reasoning, appeals to the authority of the NIST report, straw men, and internal contradictions in the report itself.
There is not space in a review to present the evidence Griffin has mustered. A few highlights should suffice to alert readers to the possibility that the Bush administration has lied about more than Saddam Hussein’s weapons of mass destruction.
The two WTC towers did not collapse. They blew up and disintegrated, as did WTC 7. There is an enormous energy deficit in every account that rules out the use of explosives. Gravitational energy is insufficient to explain the pulverization of the buildings and contents and the severing of the 47 massive center core steel columns in each of the towers into convenient lengths to be picked up and loaded onto trucks; much less can gravitational energy account for the pulverization of the top floors of the towers and ejection of steel beams hundreds of feet horizontally just prior to the disintegration of the floors below.
Damage caused by airliners and short-lived limited fires cannot explain the disintegration of the buildings. The massive steel skeletons of the towers comprised a gigantic heat sink that wicked away whatever heat the limited fires produced.
NIST’s final report stated that of the steel available to it for examination, “only three columns had evidence that the steel reached temperatures above 250 degrees Celsius” (482 degrees Fahrenheit). The self-cleaning ovens in our home kitchens reach temperatures higher than this, and the ovens do not melt or deform.
Steel begins to melt at 1,500 degrees C or 2,800 degrees F. Temperatures of 250 degrees C would have no effect on the strength of steel. The explanation that the buildings collapsed because fire weakened the steel is speculative. Open air fires do not produce temperatures sufficient to deprive steel of its structural integrity. Steel framed buildings have burned 22 hours in raging infernos, and the steel skeletons remained standing. The WTC fires in the towers lasted about one hour and were limited to a few floors. Moreover, it is impossible for fire to account for the sudden, total and symmetrical disintegration of powerfully constructed buildings, much less at free fall speeds that are obtainable only with controlled demolition.
Griffin provides quotes from firefighters, police, and tenants, who heard and experienced a series of explosions prior to the disintegration of the towers. Such witness testimony is generally ignored by defenders of the official conspiracy theory.
Molten steel was found in underground levels of the WTC buildings weeks after the buildings’ destruction. As everyone agrees that the fires did not approach the melting point of steel, a possible explanation is high explosives used in demolitions that produce 5,000 degree temperatures. The possibility that explosives were used remains unexamined except by independent researchers.
Contradictions in the official conspiracy theory leap off the pages and hit the reader in the face. For example, the evidence that Flight 77, a Boeing 757, crashed into the Pentagon is the government’s claim to have obtained from the wreckage enough bodies and body parts to match the DNA for each person on the passenger list and flight crew. Simultaneously, the absence of passenger luggage, fuselage, wing and tail sections--indeed the absence of a 100,000 pound airliner--is attributed to the vaporization of the airplane due to the high speed crash and intense fire. The incompatibility of vaporized metal but recovered flesh and blood stood unnoticed until Griffin pointed it out.
Another striking inconsistency in the official conspiracy theory is the difference in the impact of airliners on the Pentagon and the WTC towers. In the case of the Pentagon, the emphasis is on why the airliner caused so little damage to the building. In the case of the WTC towers, the emphasis is why the airliners caused so much damage.
Perhaps it is merely a coincidence that just prior to 9/11 Cathleen P. Black, who has family connections to the CIA and Pentagon and is president of Hearst Magazines, the owner of Popular Mechanics, fired the magazine’s editor-in-chief and several senior veteran staff members and installed James B. Meigs and Benjamin Chertoff, a cousin of Bush administration factotum Michael Chertoff. It was Meigs and Benjamin Chertoff who produced the Popular Mechanics report that Griffin has eviscerated.
In his conclusion Griffin reminds us that the 9/11 attack has been used to start wars in Afghanistan and Iraq, to plan an attack on Iran, to curtail constitutional protections and civil liberties in the US, to radically expand US military budgets and the power of the executive, and to enrich entrenched vested interests. Griffin is definitely correct about this regardless of whether a believable case can ever be made for the government’s version of the 9/11 conspiracy.
Paul Craig Roberts was Assistant Secretary of the Treasury in the Reagan administration. He was Associate Editor of the Wall Street Journal editorial page and Contributing Editor of National Review. He is coauthor of The Tyranny of Good Intentions.
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。