| Tweet |
Al-Sadr Loyalists Resign from Iraqi Cabinet
http://www.pbs.org/newshour/bb/middle_east/jan-june07/sadr_04-16.html
JUAN COLE, University of Michigan:
the al-Maliki government was a national unity government.
The withdrawal of Sadr's ministers is an indication that
he thinks it's not a national unity government.
And he refuses to have his people serve in a government that won't set
a timetable for withdrawal of foreign military forces from the country.
So he's putting pressure on al-Maliki to negotiate a timetable,
to commit himself to the ultimate withdrawal of U.S. troops.
I think his cabinet ministers also are dismayed
by the increasing dysfunctionality of the government.
They're afraid it's collapsing.
They were there to provide services to people
and get the credit for that.
If they're not going to get any credit,
then there's no point in holding those posts.
マリキ政権は国民統合政府です。
サドル師が閣僚を引き上げたということは、
サドル師は国民統合政府だと思っていないということでしょう。
外国軍の撤退時期を決めようとしない政権に
サドル派を仕えさせる訳にはいかないということです。
サドル師はマリキ首相に圧力をかけて撤退の時期を交渉させ、
本気で撤退に取り組ませようとしているのです。
サドル派の閣僚達は政府がどんどん機能しなくなっていることに困惑しており、
崩壊するのではと不安になっているのです。
国民にサービスを提供し、評価されたい訳ですから、
それができないなら、閣僚であり続けても意味がないんです。
it's certainly the case that al-Sadr's movement is under
a lot of pressure from the Americans, but
actually Prime Minister al-Maliki warned al-Sadr that this was coming.
I think he got an undertaking from the Sadrists not to respond
with violence, and there have been a few hundred commanders arrested.
The fighting is there in Diwaniya.
But I don't think that al-Sadr is doing so badly out of all of this.
I think his movement has become more and more popular
with the Shiite masses in the south.
They want the Americans out.
The demonstration in Najaf was enormous;
perhaps hundreds of thousands came out, as a sign, I think,
that the Shiite south is increasingly insisting on a light
at the end of the tunnel with regard to this military occupation.
Remember that we're all concerned, as we should be,
about these events at Virginia Tech today.
In Iraq this is a daily event.
Imagine how horrible it would be
if this kind of massacre were occurring every single day.
And the people of Iraq feel that either the Americans are not
stopping it or they're actually causing it.
確かにサドル運動はアメリカから大きな圧力を受けています。
しかしマリキ首相はサドル師に対し、
事前に米軍などの作戦について警告しているんです。
サドル師は支持者から暴力に反撃しないという約束を取り付けている筈です。
数百人の民兵指導者が拘束されました。
ただディワニアでは戦闘も起きてますが。
しかしサドル師はなかなかうまくやっていると思います。
南部のシーア派の間でもどんどん支持が高まっています。
彼らも米軍に出て行って欲しいと思っているんです。
ナジャフでのデモは大変大規模でした。
参加者は何十万人にも上ったかもしれません。
南部のシーア派の人達は占領の問題で何とか光明を見たいと、
撤退時期の明示を強く主張するようになっています。
私達皆ヴァージニア工科大学で起きた銃撃事件にショックを受けていますが、
もしこんな事件が毎日起きたらどうでしょうか。
イラクの人達は米軍は暴力を阻止していない。
あるいは、かえって引き起こしているとみているんです。
Sadr's movement is a poor people's movement.
Its original base of support was the slums of Baghdad,
the Marsh Arabs of Amara and so forth.
But it has increasingly grown beyond that.
A lot of middle-class people in the south are beginning to adopt it.
I think, if there were provincial elections in the south,
it would sweep to power in the provinces.
And I disagree.
I think the Sadr movement, when it withdrew from parliament,
was able to prevent there being a quorum on a number of occasions.
I think this is one more sign that the al-Maliki government
is gradually collapsing.
The Sunni-Arab delegates to parliament are talking about withdrawing.
The Fadhila Party, or the Islamic Virtue Party from Basra,
has withdrawn from al-Maliki's coalition.
I think we're near to the point now where you could imagine
a vote of no confidence against al-Maliki in parliament.
And 121 delegates to parliament have, in fact,
signed off on a demand that a timetable be set for U.S. withdrawal.
It's not quite a majority, but that has been reported into committee
and will come back out for the whole parliament to consider.
サドル運動は貧しい人達の運動です。
元々の支持基盤はバグダッドのスラムやアマラの湿地帯の人々でした。
しかし現在では南部の中間所得層にも支持は増えています。
もし今、南部で州の選挙があれば、サドル派が圧勝するでしょう。
サドル派が議員を引き上げた時、何度か定足数に達しないこともありました。
今回のことは、マリキ政権が徐々に崩壊している兆候だと思います。
スンニ派の議員達もボイコットについて話していますし、
バスラに基盤を持つファディーラ党もマリキ政権を離脱しました。
議会でマリキ政権に対する不信任案が可決されることも考えられるほどです。
121人の議員が米軍の撤退時期を示すよう求める法案に賛成しています。
過半数には及びませんが、委員会に報告され、
本会議でもう一度審議されることになっているんです。
I think al-Maliki will appoint technocrats
to replace the Sadrist ministers.
I think that weakens him, because the way the Iraqi government
has been set up, the ministries are sources of patronage.
They're ways of rewarding political allies.
Technocrats are just individuals;
they don't bring any political capital.
I think al-Maliki is in a very difficult position.
He clearly has thrown in with the Bush administration.
He won't ask for a timetable.
And I think this demand for a timetable,
as the demonstration in Najaf showed, as these resignations show,
is growing in importance in Iraqi politics.
I think there's some possibility that
this government just ends up dysfunctional.
マリキ首相はサドル派の閣僚の後任に
テクノクラート；実務派を任命すると思います。
それによって首相の立場は弱くなると思います。
普通は閣僚ポストを政治的な味方に褒美として与える訳ですから。
実務派を任命しても彼らは政治的な力をもたらしてはくれません。
私はマリキ首相は今大変苦しい立場にあると思います。
ブッシュ政権と足並みを揃えて撤退の時期は求めないことにしている訳ですが、
撤退時期の明示、これは、サドル派の閣僚引き上げや
ナジャフでの反米デモでも分かるように、大きな政治問題なんです。
マリキ政権が機能不全に陥る可能性があると思います。
＜参照＞
ナジャフでのサドル派のデモ：スンニ派も参加
http://www.asyura2.com/07/war91/msg/127.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。