| Tweet |
Sudan violence spreads to Chad
http://www.channel4.com/news/articles/politics/international_politics/sudan+violence+spreads+to+chad/412257
Chad admits killing in Sudanraid (VIDEO 2:57)
http://www.blinkx.com/video/ITN/Chad_admits_killing_in_Sudan~15592477
Sudan violence spreads to Chad (VIDEO 4:52)
http://www.channel4.com/player/v2/player.jsp?showId=5762
Fighting in Western Sudan Spreads to Neighboring Chad
http://www.pbs.org/newshour/bb/africa/jan-june07/darfur_04-11.html
JONATHAN MILLER, ITV News Correspondent:
First, the Russian-built Hind attack helicopter swings in,
the Sudanese military provided top cover for pickups piled high
with Arab militiaman armed by Khartoum.
Then comes the cavalry.
まず最初に、ロシア製の攻撃ヘリが現れました。
スーダン軍がアラブ系民兵組織が乗ったトラックを
上空から援護しているのです。
その後、馬に乗った民兵達がやって来ました。
These are extremely rare pictures, the Janjaweed in action,
filmed within the past couple of months just inside Sudan
on the volatile western border with Chad.
The contagion of cleansing of African farmers by Arab nomads
has spread into Chad.
これはジャンジャウィードの行動を捉えた極めて珍しい映像です。
この二か月間にわたりチャドとの国境に近い
スーダン西部で撮影されたものです。
アラブ系民兵組織による民族浄化の動きはチャドにまで広がっているのです。
This year's killing season has opened with what the U.N. has described
as an apocalyptic attack by the horsemen.
No video footage, but these pictures show the remote villages
in southeastern Chad razed to the ground 10 days ago,
up to 400 dead, the U.N. says, in brutal cross-border attacks.
今年に入り、騎馬部隊による虐殺が行われ、
国連はその様子をこの世の終わりと表現しました。
映像はありませんが、これらの写真はチャド南東部にある村落が
十日前に徹底的に破壊されたことを示しています。
国連によると、この国境を越えた残忍な攻撃により、
最大四百人が死亡したということです。
Nine thousand survivors from 31 villages now being fed by the U.N.
For many, it's not the first time they've been forced to flee.
31の村全体で九千人が生き残り、国連が彼らに食料を与えています。
しかしその多くにとって、村を追われるのは初めてのことではありません。
Here, villagers attempting to salvage what wasn't destroyed
by the raiders.
Some drifting back home.
This is the African village of Tiero,
that sits next to Wadi, running east towards Darfur.
We filmed here less than a year ago.
Tiero was one of the villages burned to the ground.
この村人達は破壊されずに残った物を何とか拾い集めようとしています。
中には村に戻って行く者もいます。
ここはティエロの村です。
ダルフール地方に繋がるオアシスに隣接しています。
これは一年足らず前の映像です。
ティエロも破壊された村の一つです。
These people now displaced, like their 2.5 million cousins
in Darfur just over the frontier,
the violence reaching ever further west into Chad.
村人達はダルフール地方の250万人の難民と同様、家を追われています。
こうした村人達への攻撃は、西隣のチャドにまで広がっています。
The Sudanese Janjaweed and their nomadic Arab allies on the Chadian side
have reached as far as 100 kilometers in now.
They leave a charred wasteland of abandoned villages in their wake.
The U.N. says that, after the latest raids, decomposing corpses
also litter the ground, together with rotting carcasses of animals.
スーダン政府が支援するジャンジャウィードは、チャド国内のアラブ系組織と
連携し、チャド領内百キロの所まで進み、村々を破壊し尽くしています。
国連によると襲撃事件の後、腐乱した人間と動物の死体が横たわっていると
いいます。
Mustafa Bako is the head man of one of the villages burned down
last month.
"They attacked on horseback at 5 a.m.," he says.
"The Janjaweed gave weapons to all the local tribes," he says.
"They made a pact with them and killed us and they chased us."
ムスタファ・バコ氏は、先月襲撃された村の一つのリーダーです。
「民兵が馬に乗って早朝五時にやって来た。
ジャンジャウィードは地元の全ての部族に武器を供給し、
自分達を襲撃し、殺害した」
Thirteen villages were burned down in one day alone.
"They want to wipe us out," he says,
"so the Arabs of Sudan and Chad can have the land for themselves.
The Janjaweed don't want any more blacks."
僅か一日で13もの村が焼き討ちにあったと言います。
スーダンとチャドのアラブ系の人達はこうした村を全滅させることで
自分達の土地を手に入れたいのだと言います。
ジャンジャウィードにとっては
アフリカ系住民はもはや必要がないというのです。
The small hospital in Goshbada, a district capital in southeastern Chad,
which itself has been attacked.
These children, wounded by grenades,
one of which landed in a school playground inside the refugee camp.
About 80 wounded people are thought to have survived what is now being
referred to in aid agency circles as "the massacre" 10 days ago.
Most are now in this hospital.
ここはゴシベイダにある小さな病院です。
チャド南東部の中心地にありますが、襲撃されました。
この子供達は手榴弾で負傷しました。
一発が難民キャンプ内の学校のグラウンドに落ち、
約80人が負傷しました。
彼らは十日前に起きた虐殺事件の生存者とみられ、
その殆どがこの病院にいました。
SUDAN RESIDENT (through translator):
We don't know where to expect an attack.
They come at night.
They menace and attack the local people, and then they're gone.
いつ襲撃されるか分かりません。
奴らは夜やって来て、住民を襲い、去って行きます。
The Chadian army has proved hopelessly unable to protect its own people.
TheirA remit to fend off attacks by rebel groups
backed by and based in Sudan.
In one attack yesterday, Chad says it routed the rebels, killing 17.
Today, Sudan said the 17 were its soldiers killed inside Sudan.
チャド軍はスーダン側の支援を受けている民兵組織の襲撃を
何とかかわそうとしていますが、自国民を守ることができていません。
前日に起きた襲撃事件でチャド軍は民兵を駆逐し、
17人を殺害したと発表しました。
しかし次の日、スーダン側は、17人というのは
スーダン領内で殺されたチャド側の兵士だと述べました。
"Our response will be strong," warned Khartoum.
All-out war could happen any time.
スーダン政府は、「こうした事態には強硬姿勢で臨む」とし、
全面戦争の可能性まで示唆しました。
And this is the man who could stop it all:
Sudanese President Omar al-Bashir has rebuffed all international
demands to allow a joint U.N. and African Union peacekeeping force
of 22,000 troops in Darfur and along the border in Chad.
こうした事態を阻止する力を持っているのは、スーダンのバシル大統領ですが、
ダルフール地方とチャドとの国境地帯に国連とアフリカ連合による平和維持部隊
二万二千人を受け入れるよう求める国際社会からの要求をはねつけています。
This week, China, the U.S., and today the South African president
all pressing the message face to face that the time has finally come
for the slaughter to stop.
Unprecedented pressure, maybe, but, four years after it started,
it's just getting worse.
今週に入って、中国、アメリカ、そして11日には南アフリカの大統領が
直接メッセージを送り、虐殺行為を停止する時が来たと迫りました。
これは前例のない圧力とも言えますが、
紛争開始から四年経ち、事態はますます悪化するばかりです。
- ダルフール・チャド：アムネスティ・インターナショナルの訴え 妹之山商店街 2007/4/13 06:38:31
(0)
- ダルフール紛争解決に一役買うか、グーグルアースがダルフール地方の衛星写真を提供 妹之山商店街 2007/4/13 05:56:59
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。