| Tweet |
Politkovskaya diary published (ビデオ映像 4分47秒)
http://www.channel4.com/player/v2/player.jsp?showId=5443
Politkovskaya's diary published
http://www.channel4.com/news/articles/politics/international_politics/politkovskayas+diary+published/323447
In death her fearless pursuit of the truth continues.
A diary she completed just before she was murdered last October
is about to be published.
死に際して彼女の真実追求は継続します。
昨年の10月に殺害される直前に完了した手記が出版されようとしています。
The diary is a pitiless report on corruption in Russia.
On the eve of its release, Channel 4 News has spoken exclusively
to her sister, Elena.
手記はロシアの腐敗・汚職に関する情け容赦のない報告です。
発売前夜に、チャンネル４ニュースが彼女の姉妹エレナに
独占インタビューしました。
Gunned down in the lobby to her flat last October,
her apartment was searched, her computer files taken.
昨年10月住居のロビーで銃で殺害され、アパートは捜索され、
彼女のコンピューター・ファイルは持ち出されました。
But hidden was her last manuscript.
As her friends mourned her death,
her last book was spirited out of Moscow.
It chronicles Putin's re-election.
And it pulls no punches.
しかし彼女の最後の原稿は隠されていました。
友人達は彼女の死を嘆き悲しむとともに、
彼女の最後の本はモスクワから生気を与えられました。
それはプーチン再選を時系列に沿って記載します。
そして手加減はありません。
Rya wore local dress, took her glasses off in spite of being deporting
from Chechnya, Politkovskaery short-sighted, and risked her life.
She was passed a video shot by a Russian soldier of Chechen soldiers
who've surrendered to Federal troops.
ポリトコフスカヤは近視の眼鏡を外し、地元のドレスを着て、
チェチェン共和国から追放されているにもかかわらず、
命を危険にさらしました。
彼女はロシア連邦軍に投降したチェチェン兵士達が
ロシア兵に撃たれるビデオを手渡されました。
In the last chapter, entitled Am I Afraid?,
she talks about how she believes millions of the poor in Russia will die
if the country's economic and political policies continue.
「私は恐れているか？」と題された最後の章で、彼女は
もし国家の経済的、政治的政策が継続するなら、
ロシアの貧しい人達が何百万人も死ぬだろうと
彼女がどのように信じるに至ったかについて語ります。
And she reacts to criticism that she's not optimistic enough
about Russia:
"If anybody thinks they can take comfort from the optimistic forecast,
let them do so.
It is certainly the easier way,
but it is also a death sentence for our grandchildren."
そして彼女がロシアに対して楽観的ではないという批判に反論します。
もし誰かが楽天的な予測に慰めを得ることができると思うなら、そうして下さい。
それは確かにより容易な方法です。
しかしそれは孫達にとっては死刑宣告でもあります。
Anna's daughter got pregnant last autumn.
She promised her children that as soon as a grandchild was born,
she would stop writing about the war in Chechnya
and would write about something more pleasant.
アンナの娘は昨年の秋、妊娠しました。
アンナは、孫が生まれたら、チェチェンでの戦争について書くことを止め、
何かもっと楽しいことについて書くと子供達に約束しました。
But that never happened.
Anna was shot dead in the elevator of her apartment building
on 7 October 2006.
Her grandchild was born nine days ago.
しかしそんなことは起こりませんでした。
アンナは2006年10月7日、アパートのエレベーターで撃たれて亡くなりました。
彼女の孫は七日前に生まれました。
故アンナ・ポリトコフスカヤの書いたもの３本がガーディアンで。
http://nofrills.seesaa.net/article/36464110.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。