| Tweet |
Has Baghdad Become Safer? (ビデオ映像 2分)
http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=2644831n
In Parts of Baghdad, Surge Is Working (ビデオ映像 1分56秒)
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=3001578
Curfew Eased in Baghdad as Safety Improves
http://abcnews.go.com/WNT/story?id=3004946
マケイン上院議員がバグダッドの市場を訪問しました。
絨毯屋に立ち寄り、値切りさえしたと報道されました。
しかし彼の訪問には、文字通り軍隊が防衛していました。
地区を封鎖し、20台のハンビー、スナイパー、150人もの武装米兵を従え、
そして頭上には攻撃ヘリが旋回していました。
防弾チョッキを着て、話しかけるマケイン氏。
バグダッドの一般市民には、そんな物々しい護衛などありはしません。
マケイン氏が値切ったという絨毯屋は、その後シャッターを下ろしていました。
McCain Visit Angers Some Iraqis
http://www.cbsnews.com/stories/2007/04/03/iraq/main2640934.shtml
Iraqi Merchant: McCain Visit Propaganda
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=3003020
Jaafar Moussa Thamir, a 42-year-old who sells electrical appliances
at the Shorja market that the Republican congressmen visited on Sunday,
said the delegation greeted some fellow vendors with Arabic phrases
but he was not impressed.
電気器具を Shorja 市場で売る42歳の Jaafar・ムーサ・Thamir さんは、
日曜日に訪問した共和党議員代表団が少しアラビア語で話しかけたが、
感銘を受けなかったと言います。
"They were just making fun of us and
paid this visit just for their own interests,"
"Do they think that when they come and speak few Arabic words in a very bad manner it will make us love them?
This country and its society have been destroyed because of them
and I hope that they realized that during this visit."
「彼らはただ我々をからかっていて、
ただ彼ら自身の利益の為にこの訪問をしました」
「非常に良くないマナーで、アラビア語を殆ど話さないで、
それでも我々が彼らを愛するとでも思うのでしょうか？
この国と社会は彼らによって破壊されました。
私は彼らがこの訪問の間にそれを理解することを願います」
"about 150 U.S. soldiers and 20 Humvees" accompanied the delegation.
「約150人の米兵と20台のハンビー」が代表団に伴いました。
But according to someone who was actually with the delegation,
that sense of security required a massive military operation:
dozens of U.S soldiers, snipers, and helicopters hovering overhead.
しかし実際に代表団と一緒だった者によれば、
その安心感は大規模な軍事行動を必要としました：
多数の米兵、狙撃兵と頭上にホバリングしているヘリコプター。
Karim Abdullah, a 37-year-old textile merchant
"I didn't care about him, I even turned my eyes away," Thamir said.
"We are being killed by the dozens every day because of them.
What were they trying to tell us?
They are just pretenders."
37歳の絨毯屋 Karim Abdullah さんは、
「私は彼のことを気にかけませんでした。
私は視線を逸らせました」
「我々は彼らの所為で毎日多数殺されています。
彼らは我々に何を話そうとしていましたか？
彼らはただ権力を狙っているだけです」
"They were laughing and talking to people as if there was nothing going
on in this country or at least they were pretending that they were
tourists and were visiting the city's old market and buying souvenirs,"
"To achieve this, they sealed off the area, put themselves in flak
jackets and walked in the middle of tens of armed American soldiers."
「彼らはまるでこの国で何も起こっていないかのように笑って、
人々に話をしていました。
あるいは少なくとも観光客のふりをして、街の古い市場を訪問して、
記念品を買っていました」
「この目的を達する為に、地域を封鎖し、防弾チョッキを着込み、
何十人もの武装した米兵を引き連れて」
"Although these U.S. officials were using this visit for their propaganda
to tell the Americans 'we are gaining progress here, don't worry,'
it left a kind of good impression with some of us,"
"They are at least better than Iraqi officials who never venture
out their Green Zone to talk to normal people and see their problems.
I hope that this visit will encourage Iraqi officials to leave
their fortified houses inside the Green Zone."
「これらの米当局者達は、アメリカ人に「我々はここで進展しています。
心配いりません」というプロパガンダの為にこの訪問を使っていたけれども、
一種の良い印象を残しました」
「思い切ってグリーン・ゾーンの外に出て、庶民に話をして、
庶民の問題を見ようとは決してしないイラクの当局者より少なくともマシです。
私はこの訪問がイラクの当局者にグリーン・ゾーン内の強化された家を
出ることを奨励することを望みます」
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。