| Tweet |
★中間選挙の結果、米上下両院のユダヤ系議員が史上最大の４３人にになったという記事は、阿修羅サイトでもすでに紹介されておりますが、その割合が民主党に大きく偏っていることに注目したワシントンポストの記事をあらためて取り上げてみたいと思います。
WashingtonPost
http://www.washingtonpost.com/?nav=globaltop
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/11/AR2007011101666.html
■Jewish Membership in Congress at All-Time High
連邦議会においてユダヤ系議員が史上最多に
By Elizabeth Williamson
Washington Post Staff Writer
Friday, January 12, 2007; A17
While Democrats celebrated the election of the House's first female speaker, another milestone passed more quietly: The 110th Congress includes more Jewish lawmakers than any other in history, and all but four are Democrats.
民主党が初の女性下院議長【ナンシー・ペロシ】の誕生を賞揚しているあいだに、もうひとつの未曾有の出来事がひそかに見過ごされようとしている：第１１０回連邦議会は史上最多のユダヤ系議員を含み、そのうち４人以外は全て民主党員だということである。
About 2 percent of Americans identify themselves as Jewish. But in Congress, the proportion of Jewish members is now four times that. Six new Jewish House members were sworn in last week, bringing the total to 30. In the Senate, the 13 Jewish members include freshmen Benjamin L. Cardin (D-Md.) and Bernard Sanders (I-Vt.), according to the National Jewish Democratic Council.
米国民で自らをユダヤ人と認識している人はおよそ２％だと言われている。しかし連邦議会でのユダヤ系議員の割合は今ではその４倍【約８％】に達した。下院では先週、６人の初当選ユダヤ系議員が宣誓就任を済ませ、合計３０名を数えるまでになった。上院では、National Jewish Democratic Council（ＮＪＤＣ）によれば、初当選のベンジャミン・Ｌ・カルダン（民主／メリーランド）とバーナード・サンダーズ（無所属／バーモント）を含め、ユダヤ系議員は１３名となった【両院で計４３名】。
Other faith-related facts: This Congress includes its first Muslim member and, in Senate Majority Leader Harry M. Reid (Nev.), its highest-ranking Mormon ever. Catholics remain the largest single faith group in Congress, at about 30 percent -- slightly larger than their proportion of the U.S. population. Baptists, Methodists and Presbyterians outnumber Jewish members, who outnumber Episcopalians.
その他の宗教関連では：連邦議会史上初のイスラム系議員が１名【Keith Ellison ケイス・エリソン（ミネソタ）】。ハリー・Ｍ・リード（ネバダ）はモルモン教徒としては、上院院内総務というこれまでで最も高いポストに就いた【全体では１５名】。カトリックは依然として（その米国の人口比率より僅かに多い）３０％ほどを占め、議会内で最大の信仰グループのままである。バプティスト、メソジストと長老教会派の議員はユダヤ系議員よりも多く、監督教会派議員はユダヤ系議員よりも少ない。
In making its count, the NJDC, which bills itself as the national voice of Jewish Democrats, counted only those lawmakers who identify themselves as Jewish. (So even if he had won, Virginia's George Allen wouldn't have made the cut.)
国民の声を届けるユダヤ系民主党員の会と自らを宣伝しているＮＪＤＣは、これらの数字を数えるにあたって、自身がユダヤ人であると公言している議員だけを数えた（だからもしヴァージニア州のジョージ・アレン【祖父がユダヤ人だと言われている】が当選していたとしても、数には加えられなかっただろう）。
"This is a recent phenomenon," said NJDC Executive Director Ira Forman. "Fifty years ago, politics was not a Jewish profession. People would say arts and entertainment, law and medicine, retail and things like scrap metals, but they would never say politics."
「これは最近の現象です」とＮＪＤＣの理事イラ・フォーマンは話す、「５０年前、政治家はユダヤ人の職業ではありませんでした。ユダヤ人たちは芸術や娯楽、法律や医療関係、さらには小売業や屑鉄業者などまでやりましたが、政治だけには決して手を出そうとしませんでした。」
Forman attributes this success to the rise of issue-based politics, which has begun to supplant patronage-based party machines in boosting candidates to national office.
フォーマン氏はこの成功の原因を、国政に候補を押し上げるための後援会重視の党組織から、政策課題重視への転換が進行しつつある結果だとしている。
What's more, the new Jewish Democrats hail from states hardly seen as Jewish strongholds, including Tennessee, Kentucky, New Hampshire and Wisconsin. The House has one Jewish Republican, Virginia's Eric Cantor. In the Senate, Republicans Norm Coleman (Minn.) and Arlen Specter (Pa.) are Jewish.
そして、新たに当選したユダヤ系民主党議員は、テネシー、ケンタッキー、ニューハンプシャーとウィスコンシンなど、ほとんどユダヤ人の本拠地とみなされない州からの選出だった。下院で唯一のユダヤ系共和党議員はヴァージニアのエリック・カントールである。上院ではノーム・コールマン（ミネソタ）とアーレン・スペクター（ペンシルバニア）がユダヤ系共和党議員である。
"Jewish members used to come from Jewish districts," said L. Sandy Maisel, a professor of government and director of the Goldfarb Center at Colby College in Maine who is co-author with Forman of "Jews in American Politics." "Now they come from wherever they've caught the feelings of people on the issues of the day. . . . That's going to be a continuing trend."
「これまでユダヤ系議員といえば、ユダヤ人の主要居住地域から選出されていたものです」と、『アメリカ政治におけるユダヤ人』という本のフォーマン氏の共著者であり、メイン州コルビー大学ゴールドファーブセンター主任を務める政治学教授Ｌ・サンディ・メイゼル氏は言った、「今では、彼らが選挙区でどこまで時世の問題に関して人々の感情を捉えられるかがカギとなっています．．．．これは継続的な傾向でありそうです。」
The Republican Party has sunk millions into wooing the Jewish vote, but Jewish voters, traditionally Democratic, have moved ever further from the GOP in recent years. In the midterm elections, nearly 90 percent of Jewish voters voted Democratic, according to exit polls, one of the largest proportions in history.
共和党はユダヤ人票を引き寄せるため数百万ドルを注ぎ込んだが、伝統的に民主党寄りのユダヤ人有権者たちは、近年さらに共和党から離れた。中間選挙では、出口調査によるとほぼ９０パーセントのユダヤ人有権者が民主党に投票した。これは過去最高の割合であった。
Pollsters say the GOP failed to counter Jewish voters' opposition to Republican stands on issues such as reproductive rights, stem cell research and the Iraq war. And then there's the Republican Party platform in President Bush's home state of Texas, which has declared the United States to be a Christian nation.
世論調査機関は、さまざまな問題（例えば性と生殖に関する権利・幹細胞研究・イラク戦争など）に対する共和党の姿勢へのユダヤ人有権者の反発に、共和党が対処することができなかったからだとみている。ブッシュ大統領の故郷テキサス州は共和党の地盤であるが、アメリカ合衆国がキリスト教国となるべきだと宣伝していた。
Forman does not believe Jewish members will necessarily vote as a bloc. "They're not lock step," he said. "You have American Jews on both sides of many issues."
フォーマン氏は、ユダヤ人たちが必ずしも組織的に投票するべきだと思っていないという。「彼らは右に倣えで行動するわけではありません」と彼は述べた、「多くの問題について異なる意見の両方に、アメリカのユダヤ人がいるのです。」
★この記事の後半は、議会におけるユダヤ系勢力の伸張に対する米国民の警戒感を見越して、ほとんど言い訳めいた見解が並べられており、かえって裏読みしたくなる気をそそります。とくに記事の中盤でユダヤ系民主党議員組織の代表の弁を引用する形で、ユダヤ系議員の当選増加は、組織型選挙から政策課題重視への転換が進行しつつある結果だと書かれていますが、これはとうてい信じがたいことです。
２００６年の中間選挙ではユダヤ系の初当選議員が民主党から６人も出たことから、ユダヤ系議員数の躍進は、共和党の失策に対する米国民の嫌気が最大の原因であると思われますが、議員や候補に対する影響力という点では、イスラエルロビーが近年ますます活発な政治工作活動を展開していることもよく指摘されます。イスラエルロビーは民主・共和両党の選挙費用に多額の献金をしており、またそれ以上に米国の諸産業に浸透したユダヤ系資本の影響力と結びついています。ときには各方面にかなり悪質といえるような圧力を加えることでも知られています。
イスラエルロビーの中心的存在であるＡＩＰＡＣはユダヤ系候補を支援するだけではなく、すべての議員の言動をチェックしてイスラエルに寛容な候補を支援し、批判的な候補を落選させるよう宣伝活動を行ないます。また選挙期間に限らず日頃からイスラエルに不都合な言論を発する政治家・評論家・メディアに対し、より強硬なユダヤ系団体や草の根運動を動員して圧力を加えます。また議会や行政府に対し、シンクタンクや内部人脈を通じてやはり圧力を加えます。公正な選挙を標榜するうえで、こうしたカルト教団的で身勝手な実力行使こそ問題であって、個々のユダヤ系有権者の投票傾向をあれこれ論じてみてもたいして意義のあることとは思えません。
ブッシュ共和党政権ではネオコンが主導してイラク戦争やイスラエル一辺倒な対中東政策が行なわれてきましたが、今回の中間選挙で上院・下院とも民主党が過半数を占めたとはいえ、また次の大統領選挙で民主党が政権をとったとしても、それが大きく変更されることはないという見方があります。これまでに聞かれた何人もの有力な民主党大統領候補のイスラエルに向けたゴマスリ発言や、連邦議会においてイスラエルロビーが民主党に深く肩入れしている実態を考えると、対中東政策の根本的な姿勢転換はやはり期待できないようです。
★以下のサイトではユダヤ系議員の所属政党別色分けは、次のようになっています。
List of Jewish-American politicians [Answers.com]
http://www.answers.com/topic/list-of-jewish-american-politicians-1
上院：民主 ９ 共和２ 無所属２
下院：民主２９ 共和１ 無所属０
このうち上院の無所属は２人とも民主党会派で、ジョセフ・リーバマン議員は民主党予備選挙
の結果、候補から外されて無所属として出馬し、勝利したという事情があるとのことです。
関連：
Re米上下両院のユダヤ系議員が史上最大の43人に 中間選挙結果:[ 日刊ベリタ ]
http://www.asyura2.com/0610/war85/msg/1570.html
投稿者 近藤勇 日時 2006 年 11 月 10 日 21:30:00:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。