| Tweet |
少し前に［さすれば］さんが次の投稿をされていましたが、『ＢＢＣ』英文の翻訳がＡＭＬに出ています。
劣化ウランがイタリア部隊を殺している（『ＢＢＣ』英文ＵＲＬ）
http://www.asyura2.com/07/war87/msg/807.html
投稿者 さすれば 日時 2007 年 1 月 11 日 08:13:23
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下は http://list.jca.apc.org/public/aml/2007-January/010958.html からの転載。
転載・転送歓迎。重複受信される方、ご容赦ください］
2007年1月
12日
皆様
イタリアにおける劣化ウラン問題についての記事が、2007年
1月10日、インターネットのBBCニュースにアップされまし
た。
1990年代、バルカン半島に派遣された兵士が劣化ウラン被害に
苦しみ続けていることを改めて伝える重要なニュースです。ご参考まで
に抄訳してみました。
なお今年は、ICBUW（ウラン兵器禁止を求める国際連合）で
は、２月7日イギリス議会でのロビー活動、3月上旬ジュ
ネーブでのロビー活動、5月中旬ヨーロッパ議会での写真展及び
ロビー活動、10月ニューヨークでのICBUW大会など、重要
な取組みをいくつも計画しています。（それぞれの取組みの詳細につい
ては、別途、お知らせさせていただきます。）
今年も、一層のご支援を何卒宜しくお願いいたします。
嘉指信雄
NO DU ヒロシマ・プロ
ジェクト代表
http://www.nodu-hiroshima.org
［原文は、http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/
6247401.stm］
＊＊＊
イタリア兵士を殺し続ける［劣化］ウラン
クリスチャン・フレイザー
BBCニューズ、ローマ、
2007年1月7日
ボスニアやコソボでの戦争で劣化ウランに被曝したイタリア兵士たち
から依然として死者が出ている、と兵士の親族が述べている。
1990年代の戦争で任務についた兵士たちは、彼らがガンや他の
重い病にかかったのは、劣化ウラン弾に長期間にわたって曝されたから
だと信じている。
米国は、ボスニアとコソボにおける紛争中、およそ4万発の劣
化ウラン弾を投下したと発表している。ある市民団体によると、
50名の帰還兵がすでに死亡し、加えて、200名が深刻な病気にか
かっている。
（中略）
ボスニアとコソボで従軍したイタリア兵は、戦場の後始末任務に携わ
り、爆発した劣化ウラン弾に間近で接触した。
障害をもった子どもたち
兵士たちを代表する、Anavafaとして知られる組織によれば、
すでに死亡したか、現在病気の兵士の多くはガンにかかっている。
2002年に、イタリア国防省は、独立した科学者たちによってま
とめられた報告書を発表しているが、それによると、従軍した兵士たち
は平均より高い割合でガンにかかっている。報告書はまた、バルカンに
平和維持軍として派遣されたイタリア兵の間に、異常な数のホジキンス
病患者が見いだされ、帰還兵の子どもたちには、障害をもって生まれて
きたケースがかなりの数あると述べている。
ベルギー、スペイン、ポルトガル、オランダの兵士の組織から同様の
報告書が出されている。
アメリカとイギリスは、劣化ウランのチリは、吸引された場合、危害
を及ぼしうることは認めているが、危険は短期間で局所的なものだと主
張している。
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6247401.stm
Published: 2007/01/10 09:59:05 GMT
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。